翱翔龙与地下城匕首谷汉化补丁第一版BUG报告帖

双刃勇士

希望汉化一些好的游戏……期待汉化龙腾2

jch1234

[害怕]把你们的翻译机关掉

y544568673

我下的是完整中文版，但进去后仍是鸟文，单独下了汉化补丁也没作用！？？这咋解决啊

akassi

安装完后不能进游戏了， 游戏程序直接无法响应

游戏和汉化都是在verycd.com下的

利伯塔斯

vista表示无法进入游戏

reinhardw

空格键的天赋技变成了1个绿方块能不能用了。。。。。弓手没的混了。。。。求还原补丁。。。。。

s158298261

额。。。首先感谢汉化组的翻译和努力工作！
谢谢你们给我们玩家提供了可以在自己母语的环境下游戏的体验。

以下，我提到的内容并不是BUG，只是我对汉化组的一点建议。

首先，汉化补丁我用了，WIN7下顺利安装，顺利游戏。
只是一点点小小的建议。希望留下的朋友别喷我。。。
我绝对是带着万分感谢来了。

我下载这个游戏完全是冲着DND的招牌来的，但是当我进入游戏之后。
亲切的中文，让我很舒服。这是汉化组的功劳，也是汉化游戏的原因和原动力。
为了让我们能在母语的环境下游戏。不需要因为语言问题而外的动脑子。

但是，玩了一会。我发现一个大问题。

那就是汉化的内容完全和DND不沾边。

如果我把这个游戏单纯的当做一个RPG来玩的话，那绝对没有问题。
任何一个RPG都有其特有的概念和词汇。
作为一个RPG，这样的汉化已经完全可以让一个E文盲流畅的游戏了。
这对于汉化来说，已经是很好了。

不过，如果汉化组想要精益求精，让汉化的作品打到完美的话。
我有一点点小小的建议。
绝对不是批评，希望不要触到一些敏感的人的神经。。。
谢谢，勿喷。。。

我玩这个游戏，是冲着DND的招牌来的。
我相信大部分玩这个游戏的人都是这个心理。
对于DND来说。
大部分的词汇已经是固定的翻译了。

这个游戏中的地名，人名，都是固定的翻译了，如果换了词汇，我不能说你翻译错了，只能说翻译的不DND了。

匕首谷是FR的设定，建议汉化组的各位大人们去下一个奥赛德翻译的FR设定。虽然匕首谷已经是4E的规则了。但是FR设定中的人名地名已经固定了。

然后去找一个4E的《玩家手册》的中文版，这个中文版已经有大陆官方的了，完美时空出的。当然，退一步，也可以下载果园翻译版的。虽然部分威能的翻译不一样，但是DND众一看就是DND的。

这个游戏我只玩了一点点。

所以我能举的例子很少。

“木桶”翻译成“包裹”这个例子就算了，楼上有人说了。

先从建立人物开始吧
建立人物的时候技能加点。。。首先，4E中，“技能”是另外一种东西，通常大家理解的“技能”在DND的4E中叫“威能”

另外威能的名称和DND的4E的中文官方或果园中文都对不上。。。我一开始看的时候完全懵了。。。如果当做是其他的RPG，我完全不会有这种问题。
每种RPG中的名词都不一样，看看解释就好了，但是DND中的名词已经在我脑中是思维定势了。一看这些词，我真懵了。完全没有在玩DND的感觉。。。

然后，进入游戏了。
第一个任务，我很庆幸看见的是“地精”而不是“葛布林“这一点貌似大陆的翻译都统一了。。。。

然后很蹩脚的操作（当然，这和汉化组完全没有关系）

于是做完了这个任务。

看到一个挖掘机把墙挖开了。

然后接了一个任务，然后一个矮人和我说了一段话。

这段话是啥我没记清楚，大概是
”前面的路会塌方，你好自为之吧，愿莫XX（没记住是哪三个字）保佑你“

然后我就走了，边走边想，这个”莫XX“是谁啊？保佑我？应该是个神啊。。。神？矮人的神？

然后我就凌乱了。。。

DND中矮人的神是有固定翻译的：”摩拉丁“

就像你写耶稣，大家都知道是谁，写”椰酥“大家会以为是吃的。。。

虽然都是音译。。。

但是瞬间，我就觉得这个游戏不是DND了。。。。

然后我就退了。。。

最后，还是要感谢汉化组的辛勤劳作。

一个不是DND众的玩家，把这个游戏当做一个普通的RPG来玩的话，

这样的汉化已经是很好的了，比某些用GOOGLE翻译的败类们不知道要好几百倍！

我不会汉化，所以我只能为汉化组尽一点绵薄之力。。。提一点点小建议。

找一些DND的资料看一看，出个汉化V2.0

哎。。。真是啰嗦，说了这么多。。

最后，再次感谢汉化组~~~~

hxscd

回复 s158298261 的帖子

抱歉，对DND的游戏完全不了解，已经尽量查阅资料了
以后会注意改进，谢谢支持

pandapan11

报告bug：矮人的空格加血的技能不能用了，成了个绿色的方框

雪雕

回复 s158298261 的帖子

好的

谢谢你的建议 我们将在第二版 改进。

对于你们的指责 我们完全接受 全是合情合理

但对于那个玩家说的机翻 我不赞同。。

糊涂大叔

回复 s158298261 的帖子

这位玩家 感谢你对翱翔汉化组的支持。谢谢你能使用本组的汉化补丁。
      下面我会对你所说的问题做一下解释。首先呢我不是想推卸责任，我是一名汉化新手，这次的汉化工作是我第一次接触组里的工作，所以总是有点小小的不熟练。其次呢，我的爱是FPS以及ACT游戏，这款DND游戏我是第一次接触。也就是说我在拿到汉化文本前还没玩过，所以我对其中各种类型的技能或者道具只能凭借我小小的WOW印象，所以DND老玩家可能会很不适应。对于前面对木桶的误翻译，我表示很对不起。我知道现在说这些有点晚，但希望你能理解我，因为我真的玩过这款游戏。最后，感谢你对我们组补丁的提议，正因为有你这样的玩家才能让翱翔汉化组精益求精，不断追求完美。（P.S.最后对所有玩家说一句，请尊重汉化组的劳动，不要随意指责汉化组是机翻，因为我知道每个汉化人员都是用心去工作的。谢谢，希望大家继续支持翱翔汉化组，我们会继续努力的。）

糊涂大叔

回复 双刃勇士 的帖子

这位玩家，你所说的关于龙腾2的翻译，我们也考虑过。但是这种大型PRG游戏，光对话可能就上万句话，我只能说汉化难度有点大，目前也不知道有些汉化组接手。我只能说请您继续期待了。感谢支持翱翔汉化组

o8shan

唯一的问题就是空格键变成了绿色方框用不了了= =

abel0450

大家的挑剔还是很有道理的~~~~

b568280567

WIN7下汉化安装成功  进游戏依然是英文版的.....

reinhardw

我就奇怪了好几个人反映种族技能不能用了，就是按空格键的技能变成了绿方框无法使用了，怎么就没个回复，翻译文本问题1出来回复好热烈啊，游戏操作受到严重影响了的BUG都不管这是不是有点说不过去了啊。敢给个汉化还原成E文的补丁么谢谢。

karumameimei

請問下怎麼刪除這個漢化補丁
我安裝了之後無法攻擊想先調回英文版啊謝謝

雪雕

回复 reinhardw 的帖子

关于技术性的问题 我们不能给予你什么回复。。。

匕首股的技术支持人员并不在翱翔汉化组内 所以你们遇到的问题 不能给予你们解答。。

翱翔目前能做的就是收集玩家在游戏中出现的问题 一边收集文本的汉化问题。。

收集完毕后 整理统一交给游侠 并做第二版的打算。。

流程就是如此

linglanye

空格键职业能力变成绿色方块了，法师的瞬移没了，也没的混了，悲剧

gn00135010

快捷键检视数量的地方看不见，有时後会显示乱码，有时候根本看不见，该说在包里也看不到药水数量。

多人连线变的很慢，连到别人的，快捷键之前设的东西都显示被取消的状态，至於是不是我没试过，一看到我就跳出了

自己开的话，显示是正常的