╬ 【 英雄连 : 勇气传说 】 A_Sea_Elite V8 精英再现_最终版 ╬

usrosystem

justrunaway 发表于 2011-5-29 07:38
楼主，你那个简体文本用和不用的效果一样，都是乱码。只有英文文本才是通用的，laojiao的MyNHC既有繁体中文 ...

说真格的〜我只识得26个字母〜
做这 MOD 比较辛苦〜还要做笔记与翻译来做的〜〜〜
你能帮翻译就更好了〜〜〜

justrunaway

usrosystem 发表于 2011-5-29 07:58
说真格的〜我只识得26个字母〜
做这 MOD 比较辛苦〜还要做笔记与翻译来做的〜〜〜
你能帮翻译就更好 ...

每想到楼主这么有才的居然只认识26个字母。我翻译一些常见的语句问题不大，但对一些术语可能翻译得不准。我看了看ucs文本，发现内容实在太多了，其中许多应该是原版英文游戏可以自动提供的，这部分就不用翻译了，楼主只需在这里把必须翻译成英文的新文本挑出来贴在这里，我试着帮你翻译一下。而且相信论坛上许多朋友也会出来帮忙的。

usrosystem

justrunaway 发表于 2011-5-29 08:28
每想到楼主这么有才的居然只认识26个字母。我翻译一些常见的语句问题不大，但对一些术语可能翻译得不准 ...

这模组也并非我原创的〜当初只是修改拿来娱乐用〜请教达人能给点意见〜〜〜
没想到有这么多人喜欢这娱乐性的模组〜可能是有些模组太制式限制多〜〜玩起来不过瘾吧！〜〜〜
你也这么热心要帮我翻译文本〜谢谢你〜〜〜
我的闪电战V3.1的整合JointOps联合行动〜我还麻烦请 saukopf 帮我翻译的呢！ 〜〜〜
下面附上文本〜游戏本体的文字〜我就已删除了〜〜〜
大部分文字原版作者有翻译了〜只要对照一下是否有错〜〜只修改少了部份〜〜〜
还有东线地图的文字就不用翻译了〜因为这是我提取地图后加以修改的文本〜〜这些地图我这才有〜〜〜



这模组的文本是独立读取的〜不知道你英文的游戏菜单文字是否也会显示乱码〜〜〜
如果是的话能麻烦请你也上传你的英文文本给我 ( 2.602 版本 )〜〜〜

justrunaway

我已经下载了上面的待翻译文本，希望可以尽快弄好。

另外，我发现美军标志，也就是迷彩左边的旗帜，色彩太鲜艳了，有些刺眼。德军的标志色彩相对要柔和些，也就没有那么刺眼了。

我的游戏菜单文字都是正常英语，进入游戏后，大部分内容也都正常，有些单位的英文描述都正常，但是名称是乱码。因为是英语版游戏，凡是游戏自有内容，都能调用相应的英文。

红马甲

usrosystem 发表于 2011-5-28 23:35
1. 隐身这技能在去研究〜〜〜
2. 指挥官第5栏这我明白〜就因为有切换技能可以切换〜进房子或是掩体是可以 ...

我遇到了出不来。出来的按钮变成了技能。
比如你试试看PE战役第一第二关？那里有草垛，只能进一人。我军官进去了，就出现不了“离开”按钮，出不来了。
另外，你好像去掉了所有的辅助框线，虽然可能真实点，但是，地图边缘看不清，掉在地上的武器弹药看不清。
另外，所有海豹部队进房子后只有一个“切换技能”按钮可是没任何技能。
另外不知你玩过没有ECLb（Enhanced COmbat Leader beta，前身是Pofia，也是很爽的mod）和Decade这两个mod？里面有很多好玩的东西。比如前者，不但重机枪可进掩体、战壕，迫击炮也能进。同样重机枪、迫击炮也可进运输车比如250卡车、勃然卡车，还可射击。Decade里也有很多掩体，比如那个17磅炮的大坑，里面可进4队、14人，同样迫击炮重机枪等都能进。步兵战地图用这个感觉超爽啊~~~
ECLB里还有很好玩的兵，可以空降补兵，可隐身可建造建筑和埋雷等，，最大特色是可以窃取资源！

usrosystem

justrunaway 发表于 2011-5-29 10:15
我已经下载了上面的待翻译文本，希望可以尽快弄好。

另外，我发现美军标志，也就是迷彩左边的旗帜，色彩太 ...

那美军阵营标志〜只是在刚开局或是选择大部队才会显现〜〜〜〜

修改后的操作栏

usrosystem

红马甲 发表于 2011-5-29 10:34
我遇到了出不来。出来的按钮变成了技能。
比如你试试看PE战役第一第二关？那里有草垛，只能进一人。我军 ...

我遇到了出不来。出来的按钮变成了技能。
比如你试试看PE战役第一第二关？那里有草垛，只能进一人。我军官进去了，就出现不了“离开”按钮，出不来了。
你說的是草堆嗎?

另外，你好像去掉了所有的辅助框线，虽然可能真实点，但是，地图边缘看不清，掉在地上的武器弹药看不清。

的确〜〜

另外，所有海豹部队进房子后只有一个“切换技能”按钮可是没任何技能。
这方面就要向你请教了〜〜〜
另外不知你玩过没有ECLb（Enhanced COmbat Leader beta，前身是Pofia，也是很爽的mod）和Decade这两个mod？里面有很多好玩的东西。比如前者，不但重机枪可进掩体、战壕，迫击炮也能进。同样重机枪、迫击炮也可进运输车比如250卡车、勃然卡车，还可射击。Decade里也有很多掩体，比如那个17磅炮的大坑，里面可进4队、14人，同样迫击炮重机枪等都能进。步兵战地图用这个感觉超爽啊~~~
ECLB里还有很好玩的兵，可以空降补兵，可隐身可建造建筑和埋雷等，，最大特色是可以窃取资源！
Decade这模组我有〜这有你说的大坑〜〜〜ECLb 这模组倒是没玩过〜你可有下载地址〜可以参考看看〜〜〜
迫炮班及机枪班可进入掩体车辆〜这倒是没问题〜但没想要去修改这些〜除非模组加入了你所说的大坑〜才会修改能进这些掩体〜〜

红马甲

就是说想要指挥官出来就要按一下切换技能那个按钮才能显示啦？
海豹部队的一些技能改成 enable in hold =yes 即可

ECLB 这里有： http://www.moddb.com/mods/enhanced-combat-leader-beyond-overlord

大坑实际上就是17磅炮的大坑改的啊，直接从decade里面参考一下好了
另外观测站那么好的塔楼怎么不能进人呢，能进人多好啊，类似东线 mod那样可以进人，还能补兵。

红马甲

就是说想要指挥官出来就要按一下切换技能那个按钮才能显示啦？
海豹部队的一些技能改成 enable in hold =yes 即可

ECLB 这里有： http://www.moddb.com/mods/enhanced-combat-leader-beyond-overlord

大坑实际上就是17磅炮的大坑改的啊，直接从decade里面参考一下好了
另外观测站那么好的塔楼怎么不能进人呢，能进人多好啊，类似东线 mod那样可以进人，还能补兵。

usrosystem

红马甲 发表于 2011-5-29 11:33
就是说想要指挥官出来就要按一下切换技能那个按钮才能显示啦？
海豹部队的一些技能改成 enable in hold =ye ...

就是说想要指挥官出来就要按一下切换技能那个按钮才能显示啦？
海豹部队的一些技能改成 enable in hold =yes 即可
感谢指教〜〜〜
ECLB 这里有： http://www.moddb.com/mods/enhanced-combat-leader-beyond-overlord

大坑实际上就是17磅炮的大坑改的啊，直接从decade里面参考一下好了
这项我明白〜

也许会在考虑加入〜〜〜
另外观测站那么好的塔楼怎么不能进人呢，能进人多好啊，类似东线 mod那样可以进人，还能补兵。
这我曾经有改过可以进人〜想说做普通的的观测所就好〜所以就删除了这项目〜〜〜

红马甲

指挥官不能拾取资源补给，比如燃料弹药等。

justrunaway

楼主，我的英文版游戏是2.601版。

你这个mod里好像加了很多自己的文字，连“菜鸟”都出来了，所以ucs翻译量比我想象得要大许多，本来想今天就弄好的，可是现在看来最快也得等到明天早上了。

usrosystem

红马甲 发表于 2011-5-29 19:42
指挥官不能拾取资源补给，比如燃料弹药等。

这倒是没注意到〜刚刚测试了一下的确是不能捡取空投补给的弹药燃料〜〜
当初是以狙击手去修改的〜所以连狙击手也不能捡取〜〜〜
请教马甲兄〜这又该如何能修改〜〜〜
还有一事想请教〜观测所这能进驻单位我以前有试过〜可以进入〜〜〜
之后所以没有修改〜是因为单位进入后窗户不会打开〜〜所以敌人来了也不会攻击〜〜〜
我把窗户给拆了〜敌人来依旧不会开火〜这又该怎修改〜〜〜
恳请赐教〜〜〜
辛苦了〜还帮我看哪边有错误〜真是感谢〜〜〜

usrosystem

justrunaway 发表于 2011-5-29 21:09
楼主，我的英文版游戏是2.601版。

你这个mod里好像加了很多自己的文字，连“菜鸟”都出来了，所以ucs翻译 ...

这倒是不急〜慢慢来〜2.602 的文本只添加了新地图的说明〜〜这没关系〜〜
180XXXX开头的都是原版作者本来就有英文的文本〜你可以参考〜我有稍微修改部份〜比对一下看是否有错误〜〜〜
菜鸟这可不是我取的〜原版就有了〜〜〜[哇哈哈]

红马甲

菜鸟=newbie
啊
捡东西sbp-squad item slot-can pick up=true
想要省事就把观测所改成东线那样的大坑，最省事啊
很希望能加decade中那种大坑，并且机枪和迫击炮均能进战壕和大坑之类的掩体（ECLb这点很爽呀）
德军有一个兵好像叫做 突击xxx兵，就是 观测兵营中group ui=10的那个，占用将近30人口。可是实际上只有7人，而且很不给力。
遭遇战把敌人打完了、所有点都占领，敌人老家全被推平，还不胜利，怎么回事？
jointops的地图部分文本是乱码，比如 机场 那个图，胜利后出现一行乱码。而且有的图出现胜利的框框后鼠标不出现，无法点击按钮到计分板。只能alt+F4
德军雪绒花空降兵造的88炮，炮手不就位就能开火，而且一个底座两个炮塔，能连续开火两次，射击不同的目标
德军指挥官和雪绒花空降兵的反坦克筒子，比盟军的对应部队的筒子，准头威力和射程差太多了。
希望能把空降的虎王改成有带顶部机枪的虎王，多一挺机枪多爽一点啊

usrosystem

红马甲 发表于 2011-5-30 01:38
菜鸟=newbie
啊
捡东西sbp-squad item slot-can pick up=true

捡东西sbp-squad item slot-can pick up=true
谢了~~~

想要省事就把观测所改成东线那样的大坑，最省事啊
不过这2阵营的哨塔~比较适合做观测所~~~

很希望能加decade中那种大坑，并且机枪和迫击炮均能进战壕和大坑之类的掩体（ECLb这点很爽呀）
这个建议好~你可以先加入自己来玩

德军有一个兵好像叫做 突击xxx兵，就是 观测兵营中group ui=10的那个，占用将近30人口。可是实际上只有7人，而且很不给力。
应该是group ui=9 人口有28~这没注意到~回头修​​改~~~

遭遇战把敌人打完了、所有点都占领，敌人老家全被推平，还不胜利，怎么回事？
玩这么久没遇到过~会不会是地图的问题( 有遇到过地图的问题 )

jointops的地图部分文本是乱码，比如 机场 那个图，胜利后出现一行乱码。而且有的图出现胜利的框框后鼠标不出现，无法点击按钮到计分板。只能alt+F4
联合行动的汉化是繁体中文~主楼有说明~这MOD版本是繁体中文~用在简中的系统~当然会乱码~~~
游戏的文本还能转换~jointops 就一定要用UltraEdit 编辑转换才行~~
saukopf 的精华帖子里有简体中文的联合行动~~~

德军雪绒花空降兵造的88炮，炮手不就位就能开火，而且一个底座两个炮塔，能连续开火两次，射击不同的目标
这BUG在523补丁里就已更新了~你一定没更新~主楼有补充说明~~~

德军指挥官和雪绒花空降兵的反坦克筒子，比盟军的对应部队的筒子，准头威力和射程差太多了。
细节部份倒是没发现~回头看看~~~

希望能把空降的虎王改成有带顶部机枪的虎王，多一挺机枪多爽一点啊

这我可没办法~既然马甲兄这么说了~表示你一定有办法~秘密说一下呗
[嘿嘿嘿]

魔术戒指

回复 usrosystem 的帖子

改这些木有用的，改模型才有意思的嘛。

usrosystem

魔术戒指 发表于 2011-5-30 10:00
回复 usrosystem 的帖子

改这些木有用的，改模型才有意思的嘛。

贴图还可以〜〜模型方面我还真是外行〜
要不我那遥控机器人炸弹早改成机器人了〜〜〜
还有美军的哥利亚炸弹〜

纯娱乐MOD〜〜我也只能就将就玩了〜〜〜

魔术戒指

回复 usrosystem 的帖子

模型我做了不少，仅3号就做了几款，可就是动画做的不行。

usrosystem

魔术戒指 发表于 2011-5-30 10:32
回复 usrosystem 的帖子

模型我做了不少，仅3号就做了几款，可就是动画做的不行。 ...

戒指兄这么有才能〜怎没放出让大家也玩玩〜可惜了呀〜〜[爽]