我支持刺客之王

bluehigh

刚刚看了关于副标题的讨论，结果那个贴子找不到了，刷新，结果讨论帖一大堆，所以单独发帖。

看了上面各位的分析，都不咋地，太计较这个s了嘛。翻译最重要的是意境，其实翻译成刺客之王或者王的刺客，都说的过去。但是如果大家耍过游戏，剧情的发展如果和王得关系密切（帮王干事情的），翻译成王的刺客更贴切，因为剧情需要。如果不是，则否。但从没有玩过游戏的角度和common sense的感觉上来看，翻译成刺客王更合理一些。假设游戏名字是assassin of king,从名字来看太单调了，感觉是个人传记。如果都加s,那么游戏的内容给人感觉是很多刺客传奇精华的归纳，就像使命召唤，是很多精彩故事组成的一个游戏。所以Assassins Of Kings的故事内容大概是，很多nb的刺客nb的故事的**。

有疑问的多问问国外的朋友，不要在乎一个s。

YYNBAMVP

巫师2就是白狼的个人传记，并不是什么“很多nb的刺客nb的故事的**”

德州响尾蛇

您再怎么意境也不能瞎折腾吧 人家标题就没那个意思 而且特别明显 又不是什么特别高深的错误 改过来就完了

p38

这个帖子有相当好的加锁潜力！表达一下对楼主的无奈之情，留名走人，其他无力再说。

wingchau

iruine 发表于 2011-5-11 13:27
没文化的人真可怕..............

纯引