游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 巫师3：狂猎年度版+血与酒+石之心+冒险游戏+巫师2：诸王刺客+巫师 › 关于译名其实......

查看: 3124|回复: 16

[讨论] 关于译名其实...... [复制链接]

deepblues

帖子: 581
精华: 0
积分: 291
金钱: 442
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-5-8 22:41:41 |只看该作者 |倒序浏览

刺客之王肯定不准，国王的刺客也是片面的，这国王是复数，刺客也是。翻译过来是诸王的刺客，更准一点是诸王的刺客们。
这次主角八成又要在诸王之间选边站

分享0 收藏0

使用道具举报

winner7788

帖子: 6417
精华: 1
积分: 3649
金钱: 5711
荣誉: 24
人气: 3
评议: 0

沙发

发表于 2011-5-8 23:00:12 |只看该作者

游侠的译名一向蛋疼而且屡教不改

使用道具举报

maholny

帖子: 655
精华: 0
积分: 328
金钱: 1969
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2011-5-9 00:57:48 |只看该作者

如果抛开翻译不说,刺客之王对待主角来说那名称不就非常合适了

AOC 魔戒2230FM
AMD 4000+ 默电OC 2.5G    换上了AMD 9650
JETWAY HA01 570Sli       换上了HA04
红威2G 800+ 默电1000       换上金士顿2G X 2
微星（MSI）NX8800GT-T2D512E热导
TT XP355 300W电源

使用道具举报

avina

帖子: 1261
精华: 0
积分: 635
金钱: 10291
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

地板

发表于 2011-5-9 10:12:01 |只看该作者

我觉得现在说啥都是多余，看过剧情之后才知道，到底是要刺杀国王的刺客，还是国王派去的刺客，还是刺客中的王者。

但是看过一代的剧情，最后的故事如果有所延续，那么加诺特要刺杀国王，恐怕不太可能吧，国王派他做刺客，也不太可能，倒是他成为王者之刺倒是有可能的。

仅是猜想

双子座：八卦第一名，聪慧第一名，Crazy第一名，幽默第一名，多话第一名。

使用道具举报

超凡者

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 646
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2011-5-9 10:25:03 |只看该作者

LS居然把机翻拿上来，真是可笑

使用道具举报

m16797658

帖子: 1474
精华: 0
积分: 747
金钱: 1770
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2011-5-9 10:29:22 |只看该作者

果然啊，游侠的翻译根本就是google机翻～！

使用道具举报

超凡者

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 646
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2011-5-9 10:45:54 |只看该作者

本帖最后由超凡者于 2011-5-9 10:46 编辑

jsaragorn 发表于 2011-5-9 10:29
机器翻译不全是错的如果你认为他是错那你只能说外国人智商问题别忘了GOOGLE是美国的还有这是单词翻 ...

“国王”，“刺客”，“的”，确实没翻译错，排列顺序，自己脑补吧

使用道具举报

超凡者

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 646
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2011-5-9 10:49:22 |只看该作者

jsaragorn 发表于 2011-5-9 10:48
哈哈又一个被洗脑的哈哈
还和我说语法就中国人学英语搞的这么麻烦
...

你不是要等台湾译名吗，老早就定了：“诸王刺客”，原来台湾人也被洗脑了

使用道具举报

deepblues

帖子: 581
精华: 0
积分: 291
金钱: 442
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2011-5-9 13:50:10 |只看该作者

avina 发表于 2011-5-9 10:12
我觉得现在说啥都是多余，看过剧情之后才知道，到底是要刺杀国王的刺客，还是国王派去的刺客，还是刺客中的 ...

老大，一代的最后主角不就是做了国王的刺客，接任务的时候本来说wicher不能插手，后来半截话咽肚子离去，嘴里蹦出来一个报价，还在领赏钱的时候碰到另外一个刺杀国王的刺客，如果主角是因为调查这件事出了国，八成那刺客是其他国王派来的。

使用道具举报

jarod

帖子: 754
精华: 0
积分: 378
金钱: 2809
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2011-5-9 14:08:46 |只看该作者

本帖最后由 jarod 于 2011-5-9 14:09 编辑

不过诸王的刺客翻译不错，准确还有中国韵味。
也就在中国学语法最后学的不会了，问那些假洋鬼子们，那个老外老师天天给你讲语法的。

使用道具举报

jie2009

帖子: 23
精华: 0
积分: 12
金钱: 367
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2011-5-9 21:05:56 |只看该作者

jsaragorn 发表于 2011-5-9 11:02
台湾的翻译基本是对还有你要和真的要我较真来撒哥 5。6年没有战了还怕你不成 ...

别动不动自称哥，论坛比你见多识广辈分大的多了去了，天朝就是因为不缺你这样的才会导致各种脑残横行叫嚣也要有资本，先去补完初中英语语法再来叫嚣

使用道具举报

p38

帖子: 1460
精华: 0
积分: 730
金钱: 12218
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2011-5-9 21:52:57 |只看该作者

回复 jie2009 的帖子

此哥已然沉默了~~欢乐地沉默了！[嘿嘿嘿]

使用道具举报

返回列表

[讨论] 关于译名其实...... [复制链接]

浏览过的版块