游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 模拟人生：中世纪交流讨论区 › 《模拟人生中世纪》汉化管理贴！招募汉化人员！（附mod ...

123 4 5 6 下一页

楼主: jasonyiu

[原创] 《模拟人生中世纪》汉化管理贴！招募汉化人员！（附mod结构+部分汉化包下载！） [复制链接]

heyhei99

帖子: 201
精华: 0
积分: 102
金钱: 1692
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

21^#

发表于 2011-3-23 20:12:55 |只看该作者

如果要漢化的話, 不知道需不需要幫忙??
我完全沒漢化過..不知道怎麼弄
不過很樂意學!

使用道具举报

jasonyiu

SIMS实习设计师

帖子: 473
精华: 0
积分: 257
金钱: 1492
荣誉: 2
人气: 3
评议: 0

22^#

发表于 2011-3-23 21:05:11 |只看该作者

回复 #21 heyhei99 的帖子

请问楼上英文程度如何？真的要参与汉化工作吗？如果是的话，我教你汉化。非常感谢参与！

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246124
精华: 0
积分: 134106
金钱: 302634
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

23^#

发表于 2011-3-23 21:10:59 |只看该作者

原帖由 heyhei99 于 2011-3-23 20:12 发表
如果要漢化的話, 不知道需不需要幫忙??
我完全沒漢化過..不知道怎麼弄
不過很樂意學!

貌似原理就是先把文本导出，然后转换成中文，再全部导入就行了。

使用道具举报

anqikekeli

帖子: 140
精华: 0
积分: 70
金钱: 2162
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

24^#

发表于 2011-3-23 21:11:09 |只看该作者

楼主好积极，无奈我是蒙混过级的那种···有心无力···表示支持

使用道具举报

桃花o

帖子: 341
精华: 0
积分: 171
金钱: 2196
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

25^#

发表于 2011-3-23 21:11:51 |只看该作者

很想为汉化贡献一点力量，无奈英文水平不好···加上中世纪都是些奇怪的词- -0现在试玩中看一段文字要连蒙带猜&查N遍字典才勉强理解

使用道具举报

xialei_026

帖子: 246124
精华: 0
积分: 134106
金钱: 302634
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

26^#

发表于 2011-3-23 21:14:19 |只看该作者

原帖由 桃花o 于 2011-3-23 21:11 发表
很想为汉化贡献一点力量，无奈英文水平不好···加上中世纪都是些奇怪的词- -0现在试玩中看一段文字要连蒙带猜&查N遍字典才勉强理解

貌似古代的英语和现在也是有差别的，特别是一些专有名词，涉及到当时的特殊背景，用法和现在的英语也有不同。

使用道具举报

jasonyiu

SIMS实习设计师

帖子: 473
精华: 0
积分: 257
金钱: 1492
荣誉: 2
人气: 3
评议: 0

27^#

发表于 2011-3-23 21:14:39 |只看该作者

原帖由 xialei_026 于 2011-3-23 21:14 发表

貌似古代的英语和现在也是有差别的，特别是一些专有名词，涉及到当时的特殊背景，用法和现在的英语也有不同。

情况就像中国的文言文一样。

使用道具举报

wzw1188

帖子: 16208
精华: 0
积分: 8244
金钱: 45992
荣誉: 8
人气: 600
评议: 0

28^#

发表于 2011-3-23 21:17:56 |只看该作者

可以看看Cantubery Tales。。。。绝对的中世纪英语。

使用道具举报

贼影憧憧

帖子: 6
精华: 0
积分: 3
金钱: 186
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2011-3-23 22:07:34 |只看该作者

那我就默默支持吧。

使用道具举报

jasonyiu

SIMS实习设计师

帖子: 473
精华: 0
积分: 257
金钱: 1492
荣誉: 2
人气: 3
评议: 0

30^#

发表于 2011-3-23 22:19:29 |只看该作者

回复 #29 renann824 的帖子

原帖由 renann824 于 2011-3-23 21:22 发表
我报名汉化~偶是英语专业的。但是我不会用汉化软件~

英语专业？人才啊！欢迎版主大人参与汉化，汉化教程和工具明天上传。

[ 本帖最后由 jasonyiu 于 2011-3-23 22:20 编辑 ]

使用道具举报

chylove

游侠荣誉会员勋章

帖子: 292
精华: 1
积分: 496
金钱: 2115
荣誉: 15
人气: 1
评议: 0

31^#

发表于 2011-3-24 00:03:38 |只看该作者

要参加汉化的先入我群在群里讨论！！这里高手云集无论是英文高手还是游戏高手还是捏人高手！加群请注明来意~~75768181 模拟人生精英群！

紅名客人 QQ:818724 袍子群:74386260
模拟人生超级群号：75768181

使用道具举报

chylove

游侠荣誉会员勋章

帖子: 292
精华: 1
积分: 496
金钱: 2115
荣誉: 15
人气: 1
评议: 0

32^#

发表于 2011-3-24 00:04:36 |只看该作者

本群主愿意为汉化的同志提供一切便利~力所能及之事。

紅名客人 QQ:818724 袍子群:74386260
模拟人生超级群号：75768181

使用道具举报

yshaaa

帖子: 152
精华: 0
积分: 76
金钱: 464
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2011-3-24 00:11:08 |只看该作者

用了s4的中文后面铁匠新人进入基本空白。无中文无英文，

囧

使用道具举报

游游猪头肉

✿海纳百川,有容乃大✿
游侠元老版主
『模拟游戏区』
SIMS至爱天使+细水长流
信徒

★★★★★★★★★★

元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章勤劳之证 youki贡献勋章

帖子: 14997
精华: 0
积分: 8925
金钱: 41847
荣誉: 137
人气: 557
评议: 15

34^#

发表于 2011-3-24 00:16:44 |只看该作者

目前的任务是玩游戏

使用道具举报

kasandra

帖子: 161
精华: 0
积分: 81
金钱: 1718
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2011-3-24 00:55:13 |只看该作者

还没有汉化组接任务么....
那么...我...可以翻译英语（考过4级没考过6级）和法语（比英语好一点，但也有限），速度慢...

使用道具举报

柳絮

帖子: 487
精华: 0
积分: 254
金钱: 1363
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

36^#

发表于 2011-3-24 02:35:30 |只看该作者

玩了一个下午，我感觉这个游戏就是一些用词比较中世纪（废话么~），其他的并不很难，里面用到了一些古英语的说法，比如说“ask how fare thee"就是询问过得好么，用了古语的旅行和古语的你，除此之外大多数地方还是用了正常的英文了。
我很想参与汉化的帮忙，但是我从来没有参与汉化组的经验，如果游侠有头儿想做这件事，愿意收留我帮忙的话我很乐意。
破游戏的事情我做不来，但是如果要翻译大段E文，基本上还是可以做到的~~~

坚持无头党50年不变

使用道具举报