游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 三国无双精华区 › 【原创】真三国无双过场动画内嵌繁体字幕改良版 ...

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14 下一页

发新帖

查看: 21331|回复: 277

上一主题

下一主题

【原创】真三国无双过场动画内嵌繁体字幕改良版 [复制链接]

帖子: 416
精华: 13
积分: 3018
金钱: 1926
荣誉: 21
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2005-4-14 21:18:42 |只看该作者 |倒序浏览

关于无法下载等问题的解释：种子是在BT@China上发布的，教育网应该比较难连，我刚去那检查了下种子，没有问题，现在的链接情况是：种子数量：415 下载人数：171 完成人数：3661。FTP不好找啊，家里的是内网没办法。个人能力有限，在此只能对那些连不上种子或者下载速度N慢的人说声抱歉了。[/COLOR]

看到好多人想要这个的字幕我就发上来吧，完美字幕正在紧张制作中，主要是再次调整时间轴，这次基本把每句话都都根据声音的停顿分割开来，以达到最美化的效果。至于最终定何字体要等游戏界面菜单等汉化后再做决定。[/COLOR] 字幕文件在第7页208楼[/COLOR]

下载后把“Japanese”文件夹下所有文件复制到“游戏安装目录\media\data\movie\Japanese”下。建议备份原始文件。

先说说字幕，在论坛上已经看到有2个人发布了内嵌字幕版，不过都是简体版，我就发个繁体版的给大家吧！个人认为繁体字幕更能和游戏中的字体相呼应，字幕的来源就是网上流传的那个版本，所有字幕的时间轴都重新调整过了（用了4个小时调的―累啊），为了画面的美观，尽量让同一屏中只显示一行字幕，所以拆分了大部分长语句，去掉所有的标点符号（在我印象中，现在的电影或者动漫字幕中都无标点符号出现），个人感觉有标点符号太难看了，又不是看小说！去掉了大部分的“恩”“啊”“呀”等不必要的语气词，原翻译中错别字都已修正，还有好多蹩嘴的语句也修正了。

说完字幕，再来说说内嵌吧，严格按照原视频文件编码来内嵌的（A_9_VBR_Q_75_44_2,V_8_640X480_24Bit），用Windows Media Encoder 9直转而来（非先转avi－内嵌－再转wmv），画质完全没有降低（原总大小317M，内嵌后总大小316M）。

自己认为已经很完美了，不过不足之处肯定还是有的，希望大家给予指出，我将逐步完善他，让他成为完美版。

如果看不到图，也可以下种子里所带的几个图片预览一下。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 416
精华: 13
积分: 3018
金钱: 1926
荣誉: 21
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2005-4-14 21:22:16 |只看该作者

再来几张图

使用道具举报

帖子: 127
精华: 0
积分: 64
金钱: 488
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2005-4-14 21:22:52 |只看该作者

太谢谢了
楼主你真是无私奉贤的人！！！！
【经典】【经典】

使用道具举报

音之精灵
軒轅劍　清風劍客

帖子: 578
精华: 0
积分: 299
金钱: 2644
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2005-4-14 21:25:10 |只看该作者

字体相对变大了，看得更加舒服，真是不错

Intel Core 2 Duo E8400
MSI P43 Neo3-F
Kingston DDRII800 2G*2
Seagate ST3320613AS
Seagate ST3300820AS
Zotac 公版GTX260+
CoolerMaster 毁灭者
TT KK550A

使用道具举报

帖子: 20
精华: 0
积分: 10
金钱: 45
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2005-4-14 21:26:43 |只看该作者

GOOD JOB Thank you very much.....pushpush.....^^

使用道具举报

帖子: 1103
精华: 0
积分: 553
金钱: 1846
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2005-4-14 21:27:24 |只看该作者

游侠真是能人辈出啊，而且都非常热心，简直太感谢了！

使用道具举报

帖子: 43
精华: 0
积分: 22
金钱: 222
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2005-4-14 21:29:39 |只看该作者

支持啊!!画面很漂亮~下载了~能连接成功!!!!!!

使用道具举报

主教练鹰
★

帖子: 2363
精华: 5
积分: 2627
金钱: 15098
荣誉: 41
人气: 355
评议: 0

8^#

发表于 2005-4-14 21:33:03 |只看该作者

恩,值得顶,字幕更漂亮.
再说句话才能发出去【汗水】

使用道具举报

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 75
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2005-4-14 21:35:04 |只看该作者

似乎很不错，我也喜欢繁体字，马上下载去。【开心】

使用道具举报

帖子: 21
精华: 0
积分: 6
金钱: 104
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2005-4-14 21:35:19 |只看该作者

人才啊1！！
画面也好美哦！！
谢谢分享了！！！！！！！！！

使用道具举报

帖子: 485
精华: 1
积分: 453
金钱: 865
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2005-4-14 21:42:47 |只看该作者

实在太感谢了！
神秘的第30个字节

使用道具举报

帖子: 457
精华: 0
积分: 229
金钱: 996
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2005-4-14 21:43:08 |只看该作者

【支持】好像很不错哦~~下来看看先

使用道具举报

帖子: 40
精华: 0
积分: 20
金钱: 231
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2005-4-14 21:43:59 |只看该作者

想

使用道具举报

帖子: 40
精华: 0
积分: 20
金钱: 231
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2005-4-14 21:50:08 |只看该作者

想

使用道具举报

帖子: 495
精华: 0
积分: 248
金钱: 1342
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2005-4-14 21:53:56 |只看该作者

非常感谢,看来真正完美汉化破解版指日可待,谢谢各位高手的努力,我准备买个手柄好好玩这个游戏了.

使用道具举报

帖子: 249
精华: 0
积分: 125
金钱: 543
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2005-4-14 21:56:55 |只看该作者

定！！！！！！！支持的！！！！

使用道具举报

帖子: 1
精华: 0
积分: 1
金钱: 2
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2005-4-14 21:58:56 |只看该作者

下载中,顶一个.晕哦,光动画就下了IG,版本太多,累,游侠强人不少呀~

使用道具举报

帖子: 251
精华: 0
积分: 126
金钱: 322
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2005-4-14 22:12:27 |只看该作者

看了一天。就下这个了。画质完全没有降低正是我想要的。谢谢热心。帅气的楼主。我下了。，正在做种。

怎么不能回复啊。

[img]was

使用道具举报

帖子: 249
精华: 0
积分: 125
金钱: 543
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2005-4-14 23:01:50 |只看该作者

【支持】【支持】【支持】【支持】

使用道具举报

帖子: 136
精华: 0
积分: 70
金钱: 377
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2005-4-14 23:18:10 |只看该作者

实在太感谢有实力的帅哥们了~~感激中啊~~~

使用道具举报

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-4 11:45 , Processed in 0.342933 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到