DS2 游俠的中文化令人無語啊........GOOGLE TRANSLATE......

godspeedpj

觉得不能用就算了 跑来指手画脚的资格你也有吗？
这个游戏完美破解补丁出了 个人感觉还凑合的补丁就顺时应势的出了 完美完美

voncroy

呵呵，LZ吐槽的似乎只是看到表面皮毛而已，考级过关不代表就是人上人了。


我倒觉得可贵和关键是解决了技术上问题，剩下的就好解决了。


文本的人工校对和润色需要的仅仅是英文比较过关且有耐心的英文爱好者参与。

buaadeng

what the hell居然翻译成“地狱是什么”，这个真的是机翻啊...

52017

原帖由 2207555 于 2011-2-2 01:27 AM 发表
出的快 肯定有抢发嫌疑 ~~不过毕竟游侠很久没发汉化了  可以理解   
不过LZ感觉这个标准 对于大多数人来说是双重的~~~~~~
3DM 不管是发的质量在差 速度在慢 没人说      都说一个字等 要不就是一遍等一遍点广告     ...

支持。                                                 .

kerrya8

只要是速度出的汉化基本无视，不管游侠还是3DM，是人都不可能那么快的高质量翻译，只希望游侠坚持自己的风格，别再跟风了，比来比去丢了自己长期建立的口碑

jetluo

自从不是从1.0开始的汉化包，而是0.9开始的，就感觉不好

ichi

允许我说一句，有些汉化组，已经不是因为爱好和热情去汉化，而是图名甚至图利
有了名和利的包袱，做出来的事也不会那么单纯了，本来要几周时间翻译完成的，为了缩短至几天，而索性采用机翻
谷歌翻译翻一些报告类文章还是能看的，但是剧情对话翻译这种文学性的东西，机翻还不如不翻
最近看到好多组，包括汉化组，修图组，字幕组，都不同程度的有机翻现象，
我很怀疑组里面还是否有“翻译”“润色”“校对”这样职能的人。
结果就是要么是一边听一边帮他纠错，要么是从那蹩脚的中文就能直接看出原文来。。
我既然是无偿奉献的事，至少心里要有热情，还要有人情味。
以完美的翻译示人，不仅自己有成就感，也能获得更广泛的尊重

tear290817075

  我发现我英语能力提高了不少。。。。

hisunxie

觉得游侠还是走质量路线，要坚持特色才能立下根本啊

Lojer

  我发现我中文能力降低了不少。。。。

ye214

原帖由 2207555 于 2011-2-2 01:27 发表
出的快 肯定有抢发嫌疑 ~~不过毕竟游侠很久没发汉化了  可以理解   
不过LZ感觉这个标准 对于大多数人来说是双重的~~~~~~
3DM 不管是发的质量在差 速度在慢 没人说      都说一个字等 要不就是一遍等一遍点广告     ...

小心被女！人的教众鸡奸了你。。哈，还真一针见血。

gameismy

发现游侠现在已经没专职的汉化组了，有点名气的都去了隔壁，这难道不是一种衰落的表现吗？

游侠想要生存下去就必须进行大刀阔斧的改革了

dearkong

有得玩，看的懂就行了，别求的太满了。

ppolppo

3DM很贱格的，汉化硬盘版都出了，汉化补丁就是故意不出，我艹他娘的。

hhttff11

原帖由 voncroy 于 2011-2-2 09:12 发表
呵呵，LZ吐槽的似乎只是看到表面皮毛而已，考级过关不代表就是人上人了。


我倒觉得可贵和关键是解决了技术上问题，剩下的就好解决了。


文本的人工校对和润色需要的仅仅是英文比较过关且有耐心的英文爱好者参与。 ...

我一级英语都没考过，真的

只是懂英文皮毛也能看出他错得七彩。



相反我中文程度不错，看着中文字幕却一头雾水。

我只是普通板友。游侠卧虎藏龙，哪有什麼人上人？