游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 刺客联盟+佣兵行动+天灾：降临+重力反转+恐水症：预言+前线任务：进化+黑暗虚空 › DS2 游俠的中文化令人無語啊........GOOGLE TRANSLATE.. ...

发新帖

查看: 7416|回复: 36

上一主题

下一主题

[讨论] DS2 游俠的中文化令人無語啊........GOOGLE TRANSLATE...... [复制链接]

帖子: 248
精华: 0
积分: 124
金钱: 778
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-2-1 22:37:23 |只看该作者 |倒序浏览

看着那渣般的文法，百感交集啊...

字幕根本就连主动宾词都没有基本排列，而且我猜同一组人并没有互相讨论过用词问题

单是标记一字我已经看过神石，标记，直接MARKER，The Marker

政府组织及各种名字有纯英文，有中文音译，五花百门。

另有些句子完全是丢进谷歌翻译就完事，中文字幕像火星文就不再多说，全指出来可以说三天三夜

更强是某关教堂有个播放音讯的按钮，

按下去会显示“游戏中...”然后播放音讯，我还真以为有什么彩蛋小游戏会弹出来

当然什么也没有发生。我想了一会明白了，

因为“播放”的英文是“playing"......

这代表译者完全没在看啊...

游侠这次中文化很快是真的，我也很感谢译组的努力，

可是实在比看英文还不如啊...看谷歌的中译我想不会比看英文轻松，

还望下次能维持游侠一贯的高质！

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 5553
精华: 0
积分: 2791
金钱: 16441
荣誉: 1
人气: 40
评议: 0

沙发

发表于 2011-2-1 22:46:32 |只看该作者

比三大妈那老早开了个贴叫喊发布，吸引人回帖，然后迟迟不发布的好

使用道具举报

候斯级魔兵

帖子: 3853
精华: 0
积分: 1938
金钱: 5402
荣誉: 1
人气: 14
评议: 0

板凳

发表于 2011-2-1 22:50:14 |只看该作者

说句实在话，游侠最好别求速度。

我不是画面党!!!!!!!!!!

使用道具举报

帖子: 686
精华: 0
积分: 345
金钱: 785
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2011-2-1 22:53:41 |只看该作者

从来不用任何非官方的汉化........................

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 15177
精华: 0
积分: 7783
金钱: 14223
荣誉: 16
人气: 216
评议: 0

5^#

发表于 2011-2-1 22:58:48 |只看该作者

的確有些非常明顯的錯誤，比如在炸罐子清理纜車軌道障礙一處，兩句相連的句子中同一詞同一物居然出現兩個不同翻譯，前一句翻譯成坦克，後一句翻譯成罐子。

之後出現一個個人感覺是最失敗的翻譯，ISHIMURA居然按音譯來翻譯。

不過錯誤雖多但起碼能看懂劇情在說什麽，速度也很快，當時還想是不是先下載然後等漢化，結果沒下完漢化就出來了

使用道具举报

☆打出去拖死☆
游侠汉化组【制作】

仙剑5数字版勋章

帖子: 5783
精华: 0
积分: 3001
金钱: 36419
荣誉: 10
人气: 94
评议: 0

6^#

发表于 2011-2-1 23:20:22 |只看该作者

重组后的汉化组很多都是新人，而且应该是游戏都还没玩就开始上手翻译了。

唉，这次的汉化工作本打算参与的，可是过年正是最忙的时候。

使用道具举报

帖子: 1175
精华: 0
积分: 588
金钱: 8164
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

7^#

发表于 2011-2-1 23:20:59 |只看该作者

入乡随俗，楼上就不能用简体字吗？

使用道具举报

帖子: 1213
精华: 0
积分: 619
金钱: 2705
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2011-2-1 23:24:33 |只看该作者

我用第二版感觉还是很不错的，没想象中那么多机译。
当然我是玩到一大半才用的，整体不知道啥样，不过还是比较满意，期待以后的版本。
汉化组要继续加油努力啊，不要管别人的闲言碎语。

我是一只懒懒的虫，缓缓地爬过这里，留下淡淡的印迹～～～

使用道具举报

帖子: 2110
精华: 0
积分: 1059
金钱: 1524
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2011-2-1 23:27:34 |只看该作者

连别人用简体还是繁体字也要指手画脚的人渣心理真够变态得离谱!

最近"闷"就一个字可以概括全部. .

使用道具举报

帖子: 72
精华: 0
积分: 36
金钱: 254
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2011-2-1 23:28:50 |只看该作者

那叫正题字，不叫繁体字，可惜我不会写。
202020202020

使用道具举报

帖子: 53
精华: 0
积分: 27
金钱: 258
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2011-2-2 00:02:29 |只看该作者

首先呢，还是得感谢人家辛辛苦苦做翻译啦，这个无偿的东西。不过翻译质量确实比较不到位。

使用道具举报

帖子: 827
精华: 0
积分: 414
金钱: 8373
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2011-2-2 00:07:55 |只看该作者

遊俠現在為了吸引人看而開始忽視質量了

使用道具举报

帖子: 4919
精华: 0
积分: 2469
金钱: 4147
荣誉: 0
人气: 53
评议: 0

13^#

发表于 2011-2-2 00:35:45 |只看该作者

其实我觉得没必要追求速度。像当初3大妈那F3的翻译。。。。。还不如等天邈&BN13联合汉化来的实在

使用道具举报

帖子: 3279
精华: 0
积分: 1643
金钱: 3400
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

14^#

发表于 2011-2-2 01:27:05 |只看该作者

出的快肯定有抢发嫌疑 ~~不过毕竟游侠很久没发汉化了可以理解
不过LZ感觉这个标准对于大多数人来说是双重的~~~~~~
3DM 不管是发的质量在差速度在慢没人说都说一个字等要不就是一遍等一遍点广告游侠不出就说游侠已死出的慢就说不要出了早通关了出的快就说质量太烂不急游侠出的快了质量好了就说游侠恶意竞争然后隔壁论坛一片骂声~~ 游侠缺少3DM那样具有表演天分个性的女！人

使用道具举报

帖子: 1142
精华: 0
积分: 593
金钱: 3937
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

15^#

发表于 2011-2-2 01:45:49 |只看该作者

回复 #16 2207555 的帖子

一语中的，精辟！

使用道具举报

帖子: 730
精华: 0
积分: 365
金钱: 2165
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2011-2-2 01:48:27 |只看该作者

原帖由 2207555 于 2011-2-2 01:27 发表
出的快肯定有抢发嫌疑 ~~不过毕竟游侠很久没发汉化了可以理解
不过LZ感觉这个标准对于大多数人来说是双重的~~~~~~
3DM 不管是发的质量在差速度在慢没人说都说一个字等要不就是一遍等一遍点广告 ...

哥们你鸡动了

认真你就输了

简单就好!~~~~~~

使用道具举报

Rainbow6 Vegas2☆狂乱のM3

帖子: 2474
精华: 0
积分: 1268
金钱: 9437
荣誉: 3
人气: 1
评议: 0

17^#

发表于 2011-2-2 01:48:45 |只看该作者

游侠现在似乎仅处于隔壁的初级阶段，缺信任、缺理解、缺信心，最关键的是——缺女人。至于缺什么样的女人，你们懂的。

也许是该写点什么了。。。

使用道具举报

游侠骨灰DIYER
大天使

帖子: 3461
精华: 8
积分: 4115
金钱: 8944
荣誉: 78
人气: 38
评议: 0

18^#

发表于 2011-2-2 03:24:07 |只看该作者

老實說, 只是翻譯台詞沒什麼難度, 畢竟這遊戲之中專有名詞不算多, 想想如果翻的是質量效應那是一個悲劇吧.

難的是如何放到遊戲中啊

使用道具举报

帖子: 248
精华: 0
积分: 124
金钱: 778
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2011-2-2 03:49:53 |只看该作者

原帖由 2207555 于 2011-2-2 01:27 发表
出的快肯定有抢发嫌疑 ~~不过毕竟游侠很久没发汉化了可以理解
不过LZ感觉这个标准对于大多数人来说是双重的~~~~~~
3DM 不管是发的质量在差速度在慢没人说都说一个字等要不就是一遍等一遍点广告 ...

也不是啦

拿3DM比等于是欺负人，品质本来就不是三大妈追求的方向，说白点游侠这样比下总是有余的。

正因为我们对＂游侠出品＂的期待不止于此才会出言批评，

游侠译组的质素早就志不在3DM，大家对游侠中文化优劣的标准也的确比3DM的高，

翻译也是辛苦活，心知自己也是伸手党党员，由衷感谢译组快过年也赶工

不过游侠一向以质为长，應快但品质莫滥！　DS2第一版是有点過快，過滥了

[ 本帖最后由 hhttff11 于 2011-2-2 03:59 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 241
精华: 0
积分: 122
金钱: 2573
荣誉: 0
人气: 11
评议: 0

20^#

发表于 2011-2-2 05:43:21 |只看该作者

一个字～～等

要么等游侠真正润色好的版本，要么等隔壁

我从来都尊敬汉化组，不管哪里

汉化发布的快质量有问题，其实是想玩家可以早玩到点中文版

汉化发布的慢希望有好的质量，其实都是想玩家玩到流畅的中文版

不管怎样希望到最后会有好的质量，不会是悠悠玩家

快要过年了，汉化组现在还要汉化，辛苦了

[ 本帖最后由 ex999ex 于 2011-2-2 05:46 编辑 ]

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-18 11:26 , Processed in 0.325858 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到