通关的朋友们进来看看，肯尼迪到底是被谁刺杀的？

rainysee

原帖由 ascend2 于 2010-11-13 21:38 发表
成功了啊，没看最后的黑白电影，最后一点往回倒退，肯尼迪上车之前的人群里给那人一个特写么……明显的模糊化的mason的脸。

PS：原句是这么说的吗？我记得是这样的：

Mason: You even tried to let me kill my own president!
...

We tried? 意思是说我们没有，而且try to do一般是说这件事没有成功，只是尽力去做，结果不知道。一个反问其实就是否定的意思。

JJSRX

楼上的文盲，
We tried. 我们试图
We tried? 尝试成功。直译就是：不仅仅是尝试，而且成功了。
注意标点符号

digmouse

了解JFK遇刺案史料的人都应该知道这么一点：
有目击者称在肯尼迪遇刺前，在车队旁的围观人群里看到过一个长得很像嫌犯奥斯瓦尔德的人

->游戏最后梅森出现在车队旁的人群里

另外实际上游戏删减了很多很多（对，是很多很多）的叙事桥段，如果这些部分加入进去，整个故事可能会更加好理解一些。等天邈版汉化完成，我有时间的话会把这些删减的桥段做一个汇总

[ 本帖最后由 digmouse 于 2010-11-14 05:42 编辑 ]

rainysee

原帖由 JJSRX 于 2010-11-14 05:29 发表
楼上的文盲，
We tried. 我们试图
We tried? 尝试成功。直译就是：不仅仅是尝试，而且成功了。
注意标点符号

请把回复看完整并把问题和答案结合一下再打字，在国内你没有上过英文课吗？论学历论生活经历论语言你都没资格回答这个问题

wx41166

开英文字幕可以看到他说的是：Tried？
意思就是他并不是“尝试过”，而是已经成功了

jiangliu214

其实回答这问题没必要死版的扣英文的语法吧!

首先M先问了一句You even tried to let me kill my own president!
然后D回复了一句 tried?

如果结合下当时的语境的话D的真实意思是说“我们只是让你去试试的吗？我们就是要你干掉他！”

crichris

原帖由 rainysee 于 2010-11-14 09:58 发表


请把回复看完整并把问题和答案结合一下再打字，在国内你没有上过英文课吗？论学历论生活经历论语言你都没资格回答这个问题

大众舆论倾向，加我个人的理解...确实刺杀成功了...否则那句对白没有意义...

您就认了吧...错了被人说文盲在论坛里面太正常了....

jovian

You even tried to let me kill my own president！ ——你们甚至想（试图）让我去杀掉我自己的总统！
tried？ ——我们仅仅是想（试图）让你那么做吗？我们确实要让你去把你自己的总统做掉！

我觉得应该是这个意思。而且潜台词是——我们成功了，确实让你去把你自己的总统做掉了！

425920492

原帖由 zyl188131 于 2010-11-14 02:52 发表
我专门重新玩了一遍  对白校对了 另外5代怎么了 我没玩过

汗啊，如此经典你没玩过。。。。雷泽洛夫5代主角的长官兼好友，雷泽洛夫回忆里被毒气杀死的那哥们就是你在5代理操作的主角啊。

jovian

原帖由 425920492 于 2010-11-15 00:09 发表

汗啊，如此经典你没玩过。。。。雷泽洛夫5代主角的长官兼好友，雷泽洛夫回忆里被毒气杀死的那哥们就是你在5代理操作的主角啊。

玩过了可能记得，5代主角在柏林外围下火车的时候是雷泽洛夫带头号召，然后一片“乌拉”声……

jovian

原帖由 rainysee 于 2010-11-14 05:14 发表



We tried? 意思是说我们没有，而且try to do一般是说这件事没有成功，只是尽力去做，结果不知道。一个反问其实就是否定的意思。

重音在WE的话可能是你说的意思，但实际上D就没有说“WE”……

huichiwing

原帖由 jovian 于 2010-11-15 00:09 发表


玩过了可能记得，5代主角在柏林外围下火车的时候是雷泽洛夫带头号召，然后一片“乌拉”声……

天呀，是真的耶

huichiwing

肯尼迪应该是被主角Mason杀的

游戏里，1963年11月17日，Woods、Mason、Bowman、Weaver(被弄瞎了一只眼)和Brooks破坏苏联的远程导弹后，
什么事都没有交代，一跳就跳到1968年1月21日

历史上，肯尼迪在1963年11月22日遇刺

1968年2月26日，
Dragovich在被摁在水里死前用反问句非常轻蔑不屑地说“Tried？”，
给我的感觉就是说 "试？不是试，是已经成功了"

........
但是很难解释Dragovich为什么还没有放Nova 6

sdwhyboy

原帖由 jovian 于 2010-11-15 00:09 发表


玩过了可能记得，5代主角在柏林外围下火车的时候是雷泽洛夫带头号召，然后一片“乌拉”声……

玩过5代的都记得啦，只是5代苏军主角居然就这样被毒死.......

[ 本帖最后由 sdwhyboy 于 2010-11-15 07:00 编辑 ]

JJSRX

医生，加拿大，年薪60万加元。

你是文盲，其余未知。

妄想戦士

按照肯尼迪案中的交叉弹道说法,杀他的不止一个人,照片只不过是让玩家往这方面去想象而已

关于雷泽洛夫对主角的影响,我倾向于解释主角因为抵抗意识强烈,为了对抗洗脑,尤其是刺杀自己国家总统这一非正义和背叛的行为,潜意识里将雷泽洛夫对三人组的刻骨仇恨作为对付洗脑的武器,相当于用雷大叔为自己作了替身,透过转换另一个人格来避开受控制的真正人格.
有两种推测,我是无法证实的,就是在古拉格时,究竟是三人组对梅森洗脑在先,还是梅森与雷泽洛夫成为朋友在先?
如果是前者,那么可以说梅森是靠着自己的意志撑过了洗脑,但一部分影响却存在.被当作失败产品抛弃后,在古拉格见到了拥有强大领导魅力的雷大叔.这里就有疑问了,既然撑过了洗脑,即使听到雷大叔的经历,也未必能对他有这么大的影响,何况雷只是一个普通的军人,没有任何证据说明他也懂洗脑.游戏中疑似雷大叔洗脑的过程,只是梅森的想象.
如果是后者,那么如此重要的一个犯人,为什么没有将他严密关禁起来,反而让他与三人组的知情者有了长时间的接触,因为从剧情上看,两人的友谊和信任应该通过一段不短的时间才建立起来.
有见面在前,两个人格的解释才能说得通,否则的话,会显得牵强

haozhibof1

原帖由 jovian 于 2010-11-15 00:07 发表
You even tried to let me kill my own president！ ——你们甚至想（试图）让我去杀掉我自己的总统！
tried？ ——我们仅仅是想（试图）让你那么做吗？我们确实要让你去把你自己的总统做掉！

我觉得应该是这个意思。而且潜台词是—— ...

tried to和tried doing是两码事吧

HeavenPasser

You even tried to make me kill my own president !
tried ?!

上面是原文，没有we tried. 另外如果你记得Dragovich说这句话的语气，就非常明显了：Dragovich是在反问，仅仅是尝试嘛？其实就是说成功了。
Dragovich在前面还说了一句you don't know nothing. 你什么都不知道...也是暗指主角被洗脑干了很多坏事但是记忆空白了，这在Hudson最后一次播放数字给主角听的时候也交代了，主角的个人经历当中有空白的部分，没人知道他干嘛去了。

pandasun2004

说的好~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

us0q5

原帖由 rainysee 于 2010-11-14 05:14 发表



We tried? 意思是说我们没有，而且try to do一般是说这件事没有成功，只是尽力去做，结果不知道。一个反问其实就是否定的意思。

逻辑帝
洗洗睡吧
cod7不太适合你