游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 王牌巡逻队：太平洋天空+雷狼+皇牌空战7：突击地平线+壮志凌云：硬锁+专业飞行模拟10+微软模拟飞行2012+鹰击长空2+伊尔2：掠食之翼英文版+汤姆克兰西 › 好不容易呀，终于可以玩中文版的HAWX了。但是翻译得真的 ...

返回列表

楼主: augustue

[讨论] 好不容易呀，终于可以玩中文版的HAWX了。但是翻译得真的有点雷人~~~ [复制链接]

liziye

帖子: 137
精华: 0
积分: 69
金钱: 138
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2010-11-12 06:29:42 |只看该作者

1代的。。。。进错了。。。还以为是2代出了中文

使用道具举报

xlfdll

帖子: 112
精华: 0
积分: 56
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2010-11-12 06:53:27 |只看该作者

我记得英文版不是哪儿都有字幕啊= =

现在育碧都成这个样子了，国内以后出的游戏都不能买了……中国用户真是倒霉。。

不清楚繁体中文版怎样……

PS
我怀疑是不是因为河蟹的原因……

[ 本帖最后由 xlfdll 于 2010-11-12 06:59 编辑 ]

使用道具举报

augustue

帖子: 684
精华: 0
积分: 342
金钱: 1801
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

23^#

发表于 2010-11-12 09:50:38 |只看该作者

LS说得是，字幕位置很干扰画面的。还有就是内容，让人看着太业余了，还是用拼音输入的。

使用道具举报

chengyang222

帖子: 92
精华: 0
积分: 46
金钱: 155
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2010-11-12 16:45:09 |只看该作者

这都是北约代号TW直译的 LZ你不懂 [冲啊]

使用道具举报

chengyang222

帖子: 92
精华: 0
积分: 46
金钱: 155
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2010-11-12 16:50:17 |只看该作者

但是这个翻译确实不怎么认真啊

使用道具举报

darksinelf

活跃勋章白金会员勋章人气勋章·初级

帖子: 67309
精华: 0
积分: 34716
金钱: 14218
荣誉: 42
人气: 6126
评议: 0

26^#

发表于 2010-11-12 17:08:00 |只看该作者

回复 #28 chengyang222 的帖子

当笑话看看行了。。。。。

使用道具举报

dvd6

帖子: 1617
精华: 0
积分: 819
金钱: 3876
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

27^#

发表于 2010-11-12 23:45:06 |只看该作者

完全不负责任，根本不能拿出来当商品的……

使用道具举报

xlfdll

帖子: 112
精华: 0
积分: 56
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2010-11-13 08:24:49 |只看该作者

我觉得“大炮射歪了”绝对是一代神翻译……

使用道具举报

a231987

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 61
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2010-11-13 20:09:47 |只看该作者

射后不管导弹

使用道具举报

pk119vs110

帖子: 174
精华: 0
积分: 87
金钱: 8603
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

30^#

发表于 2010-11-14 01:03:41 |只看该作者

刚看见汉化想搞来再完一遍的。。。还是继续看E版好点

使用道具举报

liuniuer

帖子: 1740
精华: 1
积分: 1210
金钱: 2331
荣誉: 14
人气: 4
评议: 0

31^#

发表于 2010-11-14 01:25:29 |只看该作者

这个我认为根本就不是官方汉化，我觉得稍微看过美国大片的人都不会翻译出来成这样，好歹上网边查字典边翻译都能比这个强！！！

生活就像被强J，你要么反抗，要么享受。
工作就像轮J，如果你不行，就换另一个人来做。
社会就像手Y，全部事情都要靠双手解決。
发工资就像是月J，每月不按时來一次，就会感到有点不安。
挣钱就像是做A，一切努力为的就是最后胜利。

使用道具举报

XIII1992

游侠翱翔汉化组【翻译】

帖子: 745
精华: 0
积分: 374
金钱: 697
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2010-11-14 17:40:20 |只看该作者

起码是解决了一部分英语小白的问题。。。军事术语方面另说。。那就是另一回事了

使用道具举报

烈刃

帖子: 37
精华: 0
积分: 19
金钱: 223
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2010-11-14 18:58:38 |只看该作者

能装上的是什么系统？我用WIN7开始动画是黑白的，到选项后都是马赛克，画面都看不见（已升级到1.02版本）。

使用道具举报

reichelite

帖子: 9084
精华: 0
积分: 4847
金钱: 10819
荣誉: 27
人气: 350
评议: 0

34^#

发表于 2010-11-15 01:07:19 |只看该作者

原帖由 liuniuer 于 2010-11-14 01:25 发表
这个我认为根本就不是官方汉化，我觉得稍微看过美国大片的人都不会翻译出来成这样，好歹上网边查字典边翻译都能比这个强！！！

当年三大妈想汉化的时候被育碧的工作人员拦下了，所以这不是大妈翻的。除此之外我想不出还有哪个组有能力汉化这个游戏。

就算让大妈来翻也不至于翻成这副德性

使用道具举报

84422466

帖子: 2707
精华: 0
积分: 1364
金钱: 3778
荣誉: 1
人气: 8
评议: 0

35^#

发表于 2010-11-15 13:56:37 |只看该作者

煮饭难吃也是一种天赋

使用道具举报

返回列表

[讨论] 好不容易呀，终于可以玩中文版的HAWX了。但是翻译得真的有点雷人~~~ [复制链接]

回复 #28 chengyang222 的帖子

浏览过的版块

活跃勋章

白金会员勋章

人气勋章·初级