【FMYX】Football Manager 2011博客（十三）：新的赛前准备训练系统！

白树

【FMYX】Football Manager 2011博客（十三）：新的赛前准备训练系统！
【FMYX】收集/翻译：白树
【FMYX】共享精神！本资源收集自网络！
【FMYX】http://game.ali213.net/forum-271-1.html


----------------------------------------------我是丑陋的分割线---------------------------------------------
An aspect of real life training Football Manager has not really modelled before is match preparation.
由于缺少这个赛前准备系统，FM一直看起来同真实世界差了那么点意思。
While the training in FM has previously only focused on improving the players as individuals, having talked to lots of people inside football, including visiting both international and club training sessions and post training meetings, we made the decision to ensure that training also needs to function as a tool to make the team work better as a whole by training formations and tactics in training.
在前作中训练只注重于提高球员个体的能力，在和大量圈里人交流并且访问了国家队和俱乐部的训练课和赛前准备会之后，我们决定让训练也成为一个用来让球员相互熟悉，阵型和战术更加熟练的工具。
It’s about time really – people have been discussing this on our forums for a long time, but it was only this year that we managed to come up with a way to make this work properly alongside the other parts of the game.
确实是时候改进了---坛子里都吵了好久了，但是直到今年我们才想出办法在不干扰游戏的其它部分的情况下实现这个目的。
By default, your team will train in whichever tactic you’ve set up as your main tactic, but also gives you the choice to add 2 more tactics, either ones you’ve created yourself, or some of the other default tactics in the game to ensure you can have not just a plan b, but a plan c too.
在缺省状况下，你的球队将会训练你所设定的主要战术，但是也给你选择另两个战术的机会作为候补战术，可以是你自创的战术，也可以是游戏的缺省战术。
  
The training module tracks the level of familiarity to each area of the tactics for each team, and tracks formation, mentality, passing style, creative freedom, closing down, marking, tempo and width, giving feedback to you as the manager in how familiar the squad are with what you are asking.
这个训练模块主要影响球员之间对全队战术以及阵型、心态、传球风格、自由度、紧逼度、造越位、节奏和宽度的理解，让你可以了解到你阵容对其的熟悉程度。
When changing into a tactical setting that the team is not familiar with, default starting levels for each area are worked out from the existing levels in the same tactical area. So adapting to a new formation for example will be much easier if the team had already been training a similar formation before. This helps you have more flexibility on the match preparation training as familiarity levels do not "reset" that easily, unless you go for some totally different tactical settings to what the squad is familiar with. Or sign a whole squad of new players, who will be training from scratch to adjust to your tactics, unless they’ve had similar match preparation training elsewhere, of course.
当你加入一个全队不太熟悉的战术设置，各方面的熟悉程度都会变为该战术下的缺省等级。所以在你修改阵型之前最好已经让他们训练过一段日子。除非你突然完全改变了打法和阵型，不然熟悉度并不太会降低，这让你在比赛准备训练上有更多的弹性操作空间。当你签下一大堆新球员，他们将会从头学起你的战术体系，除非他们曾经在别的地方已经学过类似的了。
The better trained your players are and the more familiar they are with your tactics, the better they will play.
练得越好、球员对战术越熟悉，他们踢得肯定也越好。
On top of this, there are also special focus areas for the squad that can be chosen aside from the regular tactical training. This takes some of the focus about from the tactics training, but can be very useful in other areas.
除此以外，还需要特别注意球员可以选择不同的常规战术训练。这对于战术训练没啥，但是在其它方面有重要意义。
These are team blend (one for the wheeler dealers out there!), defensive positions, attacking movement, defending set pieces and attacking set pieces. These special focus assignments can be changed before each match based on the next opposition to make the most of their weaknesses and your own strengths.
这是调料队的战术界面：防守位置，进攻的跑位，定位球防守/进攻站位。这些特殊的训练科目可以在每场比赛之前根据对手改变，以我之长处攻其之弱项。
It’s up to you to decide the split between match preparation and scheduled individual training – just be careful not to overload your players, as over training can harm development, increase the risk of injuries, and also make players unhappy. And you wouldn’t like them if they were unhappy….
玩家可以自行决定赛前准备和单项训练的程度--只是请注意不要让球员训练工作量过高，练得太多球员易不长个、易伤叉腰肌、易更年期。更年期的球员肯定会让你头疼的。。。
I hope you all have a lovely weekend!
祝广大FMer周末快乐！

-------------------------------------还是我丑陋的分割线-----------------------------------------------
虽然索隆不断增兵，罗翰摇摇欲坠，冈铎人才凋零，但是白树仍在给大家做翻译。。。O Ye~
（寡人要去参加某特殊职业培训，告假两天，祝大家周末快乐）



[ 本帖最后由 xiaoaaaaaa 于 2010-10-17 10:49 编辑 ]

曾经的10号

翻译翻译~~

xiaoaaaaaa

By default

是不是翻译为  默认情况下

xiaoaaaaaa

虽然索隆不断增兵，罗翰摇摇欲坠，冈铎人才凋零，但是白树仍在给大家做翻译。。。O Ye~
（寡人要去参加某特殊职业培训，告假两天，祝大家周末快乐）

我了个去。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
早归！

涅磐重生

LZ周末快乐，最后的那段自白真给力。

白树

顶上去啊！不然我带着大家去特种训练去！！