游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 探险：征服者+飞马座传奇+浴火银河2HD+无尽太空+术士：秘术宗师+星际之剑2+王权2怪物王国 › 3DM汉化和塞爱维汉化哪个好？

12 下一页

返回列表

查看: 11140|回复: 28

[讨论] 3DM汉化和塞爱维汉化哪个好？ [复制链接]

雁字排云

帖子: 55
精华: 0
积分: 28
金钱: 102
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-10-6 13:10:35 |只看该作者 |倒序浏览

最近一直在玩3DM的汉化，感觉还可以。也不像传说的那样很不堪。今天看见了塞爱维的汉化。请问各位大侠测试过没有？这两个哪个好？谢谢！

分享0 收藏0

使用道具举报

阿索

帖子: 715
精华: 0
积分: 358
金钱: 1176
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-10-6 13:37:24 |只看该作者

就目前我玩的过程中所遇到的汉化而言，塞爱维的好。无论是字体还是翻译，都要稍好一点。
其实3DM的翻译也还不错，就是别字多了一点。虽不影响理解，但总归有点小别扭。

高尚是高尚者的通行证，卑鄙是卑鄙者的墓志铭。

使用道具举报

jiunmoon

帖子: 93
精华: 0
积分: 47
金钱: 452
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-10-6 13:54:02 |只看该作者

塞爱维...在文明世界裡
可是出了名的專業

再加上這次又與云渺湾合作

翻譯的水平
可不是隨便就能相比

若要嘗鮮...就用3dm
若要保存細玩...就用塞爱维云渺湾的漢化

使用道具举报

ultraxp

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 113
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-10-6 13:54:05 |只看该作者

3DM是不错在这么断的时间就推出刚好赶上11 让假期多了很多乐趣翻译质量也足够了不会对游戏的设定产生任何误解
唯一有疑惑的就是运行效率是不是一样的或许塞爱维的内核汉化会快一些？

使用道具举报

ultraxp

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 113
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-10-6 13:55:19 |只看该作者

使用道具举报

烈火之焱

帖子: 69
精华: 0
积分: 35
金钱: 114
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-10-6 14:24:25 |只看该作者

3dm初版是机翻，虽然后期进行了润色，但基础就在那了，和直接人翻的还是有点差距。
加上修改了exe，正版玩家可能会有点麻烦。

使用道具举报

aotsubasa

帖子: 1272
精华: 0
积分: 637
金钱: 809
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-10-6 14:51:54 |只看该作者

宽宽之后，一直都在用塞爱维的汉化，不为别的就是单纯的忠实信任

使用道具举报

wingmancn

帖子: 2440
精华: 0
积分: 1222
金钱: 8568
荣誉: 0
人气: 24
评议: 0

8^#

发表于 2010-10-6 16:49:54 |只看该作者

不过

说实在的塞云版本的汉化更好些，不仅是翻译质量，字体也更漂亮

不过，3DM也值得表扬啊，速度那么快！

使用道具举报

安妮罗杰

Annerose von Grünewald
游侠剑阁工作组【问答】
熾天使
黑暗执政官
2009.7最佳问答

活跃勋章荣誉勋章大头像勋章 2012年度优秀版主勋章剑阁工作组资深组员勋章白金会员勋章

帖子: 15144
精华: 7
积分: 13894
金钱: 26919
荣誉: 492
人气: 10
评议: 0

9^#

发表于 2010-10-6 16:52:01 |只看该作者

塞爱维的翻譯比較晦澀
3DM的有修改DLL文件
看個人需要自行選擇

使用道具举报

hill1985

帖子: 487
精华: 0
积分: 264
金钱: 2983
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2010-10-6 16:57:32 |只看该作者

3dm的翻译质量一只都是快餐型的尝鲜可以，但要细品建议还是用塞爱维的

使用道具举报

诸葛用兵

帖子: 46973
精华: 0
积分: 23711
金钱: 45622
荣誉: 22
人气: 46
评议: 0

11^#

发表于 2010-10-6 17:54:05 |只看该作者

自从混宽宽开始一直用得都是赛爱维的汉化玩文明系列～

使用道具举报

kof86

帖子: 6839
精华: 0
积分: 3432
金钱: 16701
荣誉: 0
人气: 100
评议: 0

12^#

发表于 2010-10-6 17:57:12 |只看该作者

３dm的补丁非要用那个字体软件令人非常不爽啊，所以一直在等塞爱维的。

使用道具举报

avenliu

帖子: 1185
精华: 0
积分: 629
金钱: 18039
荣誉: 3
人气: 69
评议: 0

13^#

发表于 2010-10-6 18:15:08 |只看该作者

3DM比較早出

不過我後來改用塞愛維

因為字體比較好看

使用道具举报

momo_t

帖子: 1773
精华: 0
积分: 907
金钱: 5614
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2010-10-6 20:36:11 |只看该作者

不得不说，3dm 的汉化很及时，不然十一玩文明太吃力了

东条、西织、南武、北衫、中乌龟

使用道具举报

我没钱啊

☆愿化双星永相依☆
游侠光荣游戏工作组【元老】
前驅司馬
九州兵队九州兵素枪

★★★★★★★★

光荣游戏工作组资深组员勋章 youki贡献勋章元老版主勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章资深版主勋章大头像勋章 2013年度杰出版主勋章

帖子: 11905
精华: 1
积分: 7709
金钱: 2152
荣誉: 155
人气: 35
评议: 0

15^#

发表于 2010-10-6 20:57:44 |只看该作者

当然是塞爱维的

使用道具举报

mingun

帖子: 523
精华: 0
积分: 262
金钱: 113
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2010-10-6 21:03:50 |只看该作者

塞爱维的专业些，也稳定点。。。。

使用道具举报

bnod

帖子: 129
精华: 0
积分: 65
金钱: 759
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2010-10-6 21:22:42 |只看该作者

用3DM汉化会卡
有时一卡就几十秒，很麻烦
游侠的还没有试过，正要下载

使用道具举报

runyi

帖子: 1823
精华: 1
积分: 1112
金钱: 3840
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2010-10-6 21:43:50 |只看该作者

感觉塞爱维就是3DM的升级版。不过我发现用了塞爱维的中文补丁之后，卡loading的时间变短了。不知道是不是跟DX11有关系。~~~

使用道具举报

bms03140

帖子: 947
精华: 0
积分: 474
金钱: 848
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2010-10-6 23:39:41 |只看该作者

win7 64位，用3DM那个美化软件，RUNDLL32.DLL 会不停报错（但游戏能继续），不用美化软件，字体恶心的很，强行玩了几天，今天看到塞唉维的汉化，用了十分舒坦

使用道具举报

hfmouse

天邈汉化组翻译【初级】
地下先遣军沙虫卫士寄生坦克

荣誉勋章

帖子: 3207
精华: 3
积分: 3575
金钱: 3069
荣誉: 137
人气: 1
评议: 0

20^#

发表于 2010-10-6 23:45:28 |只看该作者

原帖由 runyi 于 2010-10-6 21:43 发表
感觉塞爱维就是3DM的升级版。不过我发现用了塞爱维的中文补丁之后，卡loading的时间变短了。不知道是不是跟DX11有关系。~~~

机翻和人翻。。。怎么能叫升级版呢。。。都不同的人干的

时光荏苒，性情依然。

1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”从此，南沙再无战事。

使用道具举报

12 下一页

返回列表

[讨论] 3DM汉化和塞爱维汉化哪个好？ [复制链接]

不过

浏览过的版块

活跃勋章

荣誉勋章

大头像勋章

2012年度优秀版主勋章

剑阁工作组资深组员勋章

白金会员勋章

光荣游戏工作组资深组员勋章

youki贡献勋章

元老版主勋章

版主勋章

特色头衔勋章

资深版主勋章

2013年度杰出版主勋章