游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 丧尸围城：豪华复刻版+丧尸围城4+丧尸围城3+丧尸围城2+丧尸围城 › 用了大妈的汉化丧尸围城2 里面说什么僵立停？？？ ...

发新帖

楼主: sima2009

上一主题

下一主题

[求助] 用了大妈的汉化丧尸围城2 里面说什么僵立停？？？？泻立停？ [复制链接]

帖子: 5069
精华: 0
积分: 2551
金钱: 774
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

21^#

发表于 2010-9-29 09:36:59 |只看该作者

本来这游戏就有很多恶搞成分，翻译恶搞点才符合游戏的气氛。所以我支持3大妈的恶搞翻译。

使用道具举报

帖子: 81
精华: 0
积分: 41
金钱: 339
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2010-9-29 09:42:31 |只看该作者

这种人真是恶心！！强烈鄙视你！！！谁也没让你用！用了就别放屁！！！！

使用道具举报

帖子: 22035
精华: 2
积分: 11513
金钱: 10478
荣誉: 1
人气: 123
评议: 0

23^#

发表于 2010-9-29 11:15:10 |只看该作者

这个汉化组是第一次出手吧. 反正水平不高.很多地方错误简直让人哭笑不得.

我估计他们可能是用了翻译软件,把文本翻译完后再进行的润色. 好多地方对话一多了内容简直不着四六.

使用道具举报

帖子: 199
精华: 0
积分: 100
金钱: 503
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2010-9-29 11:40:27 |只看该作者

刚在综合区看完这帖，来到capcom版还以为又回到综合区。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 860
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2010-9-29 11:54:41 |只看该作者

原帖由 niveous 于 2010-9-29 11:15 发表
这个汉化组是第一次出手吧. 反正水平不高.很多地方错误简直让人哭笑不得.

我估计他们可能是用了翻译软件,把文本翻译完后再进行的润色. 好多地方对话一多了内容简直不着四六. ...

那边有一帖汉化成员现身，称绝对没有用过机翻。不过作为第一次出手，这作业也交得太差了。当然不追求质量的人，可以凑合着用。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-6 14:06 , Processed in 0.298554 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到