[下载] 【纪元1404-威尼斯】圣城家园V1.1汉化包修正润色版BY-LFX6624708【2010.9.21更新】 [复制链接]

帖子: 371
精华: 0
积分: 186
金钱: 2040
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2010-9-21 12:51:04 |显示全部楼层

【纪元1404-威尼斯】圣城家园V1.1汉化包 “LFX6624708”玩家个人修正版

【1】2010年9月19日第一版修正，对大量文本错误和进行部分润色。
【2】2010年9月21日第二版修正，对大量误导性命名进行修正和润色。

一、【纪元1404-威尼斯】圣城家园V1.1汉化包玩家个人修正版【第一版】修正：

（一）修正感言：
      本人也是9月才开始玩的纪元1404，无耐一开始用左贤王的汉化包报毒太厉害，网6款杀毒软件全部报毒。。。。。。虽然知道左贤王澄清过，但是杀毒软件根本没法打开，只要打开就没法玩。
      无意中看到了圣城家园的汉化包，下来装上玩，他们仅仅是汉化，没有任何润色，甚至同一个词语到不同场合就完全译成其它意思，牛头不对马嘴，而且对新手来说误导的很厉害。
（二）敬告：
使用本修正汉化包可能会使之前的游戏存档无法正常读取，手动安装本修正汉化包之前请备份原存档。本汉化包不会报毒请放心使用！

（三）适用原版及资料片威尼斯，安装位置 X:\ANNO 1404\data\loca\eng\  下直接覆盖

（四）修正内容
（一）游戏主界面急设置修正：
1、将“载入地图”修正为“自由模式”
2、将“继续地图”修正为“场景任务”
3、将“联网”修正为“互联网”
4、将“操作杆”修正为“单命令行、双命令行”
5、将重新打开游戏修正为重开本章游戏
6、.....等等。

（二）游戏内容修正：
1、将“大麻、大麻种植园、大麻田地”等修正为“亚麻、亚麻种植园、亚麻田地”
2、将“理查德·罗斯伯格大老爷、罗斯伯格老爷”等修正为“理查德·罗斯伯格爵士、罗斯伯格爵士”
3、将“商场、中级商场、高级商场”修正为“市政广场、中级市政广场、高级市政广场”
4、将“大宰相艾尔·扎希尔”修正为“大主教艾尔·扎希尔”
5、将“鲁修斯卢西斯卢卡斯”等修正为“卢修斯”
6、将“酒馆”修正为“茶馆”
7、将“轧机”修正为“面粉厂”
8、将“修道院花园”修正为“药草种植园”
9、将“修道院啤酒厂”修正为“啤酒厂”
10、将“技工车间”修正为“工具作坊”
11、将“生产模具”修正为“生产工具”
12、将“煤炭小屋”修正为“煤矿厂”
13、将“挖土机”修正为“小水车”
14、将“石匠小屋”修正为“石矿场”
15、将“香料农场”修正为“香料种植园”
16、将“森林玻璃厂”修正为“碱土厂”
17、将若干以“XX车间”为名的生产建筑修正为“XX作坊”如绳索车间修正为绳索作坊
18、将“生产牛奶”修正为“生产羊奶”
19、将“修理吊车”修正为“船舶修理厂”
19、将“石匠的家”修正为“木工之家”
20、将“铁兵器铺”修正为“兵工厂”
21、将“木头”修正为“木材”
22、将“石矿场”修正为“采石场”
23、将地名“猎鹰石”（Falcon stone）修正为“法尔肯斯通”
24、将地名“kasadir”修正为“卡萨迪尔”
25、美化，将“生产煤”修正为“生产煤炭”
26、将“港口办公室主任”修正为“港口管理处”
27、....等等

此外，对小部分对话文本进行了润色（这个很累，做了一点就不想弄了，因为它们基本不影响理解游戏进度）。

                                                            --BY LFX6624708

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------分割线-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

一、【纪元1404-威尼斯】圣城家园V1.1汉化包玩家个人修正版【第二版】2010.9.21更新：

（一）修正及润色内容如下：
1、将“需要财产”修正为“需要文化知识”
2、将“需要安全”修正为“需要监狱司法机构”
3、将“重播指南”修正为“重放”
4、将不恰当的译文“蜜蜂”修正为“蜂蜜”
5、将“槐蓝农场”修正为“靛青种植园”
6、将“槐蓝”修正为“靛青”
7、将“统治者的房屋”修正为“商人的房屋”
8、将“统治者、显贵、士绅”等多样名称统一修正为“商人”
9、将“贤者、王侯”修正为“贵族”
10、将“可以提升显贵了”修正为“可以提升商人了”
11、将“平民”修正为“市民”
12、将“使者”修正为“贤士”
13、将“石头、石料”等多样名称统一修正为“石材”
14、将不恰当的译文“声望”修正为“荣誉”（避免了声望和荣誉在游戏里的混淆）
15、将“外交特使”修正为“高级游牧居民”
16、将提示性译文错误“在附近建造挖土机以提高肥力”修正为“在附近建造小水车以提高肥力”（这个错误很致命，我敢保证，绝大多数用了圣城原版的玩家一玩儿到这里看到这个翻译就蒙了）
17、对大量角色人物称呼进行了统一称呼的修正。

（二）敬告：
使用本修正汉化包可能会使之前的游戏存档无法正常读取，手动安装本修正汉化包之前请备份原存档。本汉化包不会报毒请放心使用！

（三）适用原版及资料片威尼斯，安装位置 X:\ANNO 1404\data\loca\eng\ 下直接覆盖

（四）本版为第二版修正，下一版将对游戏故事性内容进行润色和修正。

不喜勿喷！你的回帖是我的动力！

第二版下载地址：http://www.rayfile.com/files/fde0e463-c536-11df-acf7-0015c55db73d/
                                                                                                                  -BY LFX6624708  2010.9.21

本来想继续美化游戏文本，因为这游戏是个冷门游戏，喜欢玩的人太少，回帖聊聊无几，最近我工作又忙起来了，所以第二版就是最终版，即便没有美化对话等文本，目前也完全不影响玩此游戏了。谢谢楼下各位的关注！ 2010.9.25

[ 本帖最后由 lfx6624708 于 2010-9-25 15:53 编辑 ]

[下载] 【纪元1404-威尼斯】圣城家园V1.1汉化包 修正润色版BY-LFX6624708【2010.9.21更新】 [复制链接]

元老版主勋章

版主勋章

资深版主勋章

大头像勋章

[下载] 【纪元1404-威尼斯】圣城家园V1.1汉化包修正润色版BY-LFX6624708【2010.9.21更新】 [复制链接]