游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 黑手党2+教父2+致命车手 › 《黑手党2》汉化－－－从两个小组各自发布的补丁预览图 ...

查看: 4672|回复: 21

[讨论] 《黑手党2》汉化－－－从两个小组各自发布的补丁预览图看两个小组的区别。。。 [复制链接]

99yy

帖子: 362
精华: 0
积分: 181
金钱: 10771
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-9-8 21:54:31 |只看该作者 |倒序浏览

RT，不要问我问题，我不懂，我只是很客观的发贴

[ 本帖最后由 99yy 于 2010-9-8 22:00 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

henry613

SA☆O.G.Loc

帖子: 1456
精华: 2
积分: 1129
金钱: 4228
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-9-8 22:07:25 |只看该作者

看图片天邈字体较圆滑
不过2张图片解析度不一样
第1张图片压缩率比第2张图片高...
不能实际比较....

使用道具举报

zwl1979

帖子: 366
精华: 0
积分: 183
金钱: 2309
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-9-8 22:09:39 |只看该作者

2楼成功跑题，

使用道具举报

huawuque

帖子: 822
精华: 0
积分: 414
金钱: 3112
荣誉: 0
人气: 25
评议: 0

地板

发表于 2010-9-8 22:12:02 |只看该作者

嗯，打破零回复。
我想先用3大妈（3dm）的通一遍，再用他妈（天邈）的通一遍，以表示对中国无私汉化界的敬仰！[冲啊]

┏┓ 　　　　　　 ┏┓┏┓                ™
┃┃┏━┳┳┳━┓ ┃┗┛┣━┳┳┓
┃┗┫┃┃┃┃┻┫ ┗┓┏┫┃┃┃┃
┗━┻━┻━┻━┛    ┗┛┗━┻━┛
PC Games!  ☢☭★★★★★☭☢ ™

使用道具举报

ashyan

帖子: 55
精华: 0
积分: 28
金钱: 1126
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-9-8 22:24:09 |只看该作者

三大妈的“完美”汉化再次被天邈碾压感谢汉化组

使用道具举报

underghost

帖子: 89
精华: 0
积分: 45
金钱: 356
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-9-8 22:33:34 |只看该作者

老实说，天邈的质量好很多。什么叫至少是暂时，好歹加个“的”吧。而且一般说话的习惯是至少暂时是这样

使用道具举报

人和狗

帖子: 1320
精华: 0
积分: 681
金钱: 4316
荣誉: 2
人气: 11
评议: 0

7^#

发表于 2010-9-8 22:37:04 |只看该作者

啧啧，天邈这翻译的，官方也不过如此吧。。。。。。完爆三大妈。

使用道具举报

tony8476

帖子: 615
精华: 0
积分: 318
金钱: 1163
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-9-8 22:46:17 |只看该作者

如果是同一句英文看两种翻译哪一种神韵更好或更吸引人还可比一些
只是字体比较就没什么意思了况且你怎么不说三大妈出得更快呢？天字组只有预览版的时候我就用三大妈的汉化已经玩爆了这边才出来完整汉化要是比速度是不是又是不一样了呢

所以两组都是可敬的人们他们为我们提供了如此精彩的中文游戏让我们理解了这些游戏的内含让游戏更引人入胜让那些动画不再是说着鸟语看不懂剧情的cg过场

使用道具举报

LenRin

帖子: 3259
精华: 0
积分: 1635
金钱: 1628
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

9^#

发表于 2010-9-8 22:50:43 |只看该作者

隔壁有种机翻的感觉.......................

使用道具举报

下载游戏

帖子: 8456
精华: 0
积分: 4281
金钱: 20368
荣誉: 4
人气: 124
评议: 0

10^#

发表于 2010-9-8 22:57:05 |只看该作者

各位客观点吧天邀的汉化才刚出还没有人通关效果怎么样有没有BUG还未知不能因为几句字幕就下定论

使用道具举报

比佛利

帖子: 260
精华: 0
积分: 130
金钱: -5
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-9-8 23:07:18 |只看该作者

我以前参加过3dm汉化他们都是用机器翻译然后随便修改下就发布了

发现他们这样搞我就退出汉化组了完全就是忽悠英文盲

使用道具举报

比佛利

帖子: 260
精华: 0
积分: 130
金钱: -5
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2010-9-8 23:08:38 |只看该作者

看了截图可以发现,汉化者不仅英文小学级别,就汉语都是小学级别,完全不通顺,完全曲解了原意.漏了很多原英文词汇的翻译

使用道具举报

遨游天堂

帖子: 696
精华: 0
积分: 348
金钱: 3062
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2010-9-8 23:14:06 |只看该作者

md，总有的人吹毛求屁

CPU ：AMD Phenom II X4 955/Black Eidition
主板：映泰 TA790XE
显卡：索泰gtx460-1gd5 毁灭者
硬盘：西部数据1T+ST3320613AS (320GB，7200RPM，SATA-II) + ST380011A (80GB，7200RPM，IDE)
内存：Kingston1G DDR2 800 X2
光驱：PIONEER DVD-ROM DVD-123P
刻录机：BENQ DVD DD DW1640
显示器：LG W2254TQ

使用道具举报