[原创] FIFA 11 Career Mode Q&A职业生涯模式问答（中文更新完毕） [复制链接]

zwllbl

游侠FIFA工作组【新闻】

帖子: 572
精华: 0
积分: 360
金钱: 2016
荣誉: 7
人气: 41
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-8-21 19:16:43 |只看该作者 |倒序浏览

首先是原文地址：http://www.operationsports.com/feature.php?id=1106
声明：本文信息源由游侠网加子提供，翻译者为非凡网用户zwllbl，属游侠网&非凡网稿件，转载请注明完整信息。

We recently had a chance to speak with assistant producer Munraj Hyare about the upcoming Career mode in FIFA 11.

Operation Sports: Do the stats you accrue during your career determine the job offers you will receive when you become a manager, or can you just choose any club? Is it possible to coach a national team?

Munraj Hyare: Yes, how well you perform as a player will affect the offers you get when you retire and become a Manager. As an example, the club you’re playing for as a player will only offer you a role as Player Manager if you reach the status of Club Legend. Unfortunately, it will not be possible to coach a national team this year, but we are aware that our fans are really interested in this feature.
Q1：当你从职业生涯模式结束后会受到一份教练合同吗？还是任意选择一个俱乐部？可以直接国家队吗？
A1：可以。作为球员你的表现有多好影响到你退役后作为教练的选择。举个例子，如果你在当球员是成为了俱乐部的传奇人物，退役后俱乐部会邀请你作为他们的球员教练。非常不幸的是，今年玩家不能作为国家队的主教练。不过我们意识到玩家对这一点非常感兴趣。

OS: Is this finally the year teams like Burnley will not be competing for the top spot in the EPL each year?

Hyare: Yes, results will be believable to most followers of their respective leagues with the top teams vying for the top spots and the relegation candidates battling for safety. This is not to say there won’t be any upsets, but we won’t be seeing Blackpool make a run at the Premier League title in the first year (unless backed by a very talented player or manager).
Q2：今年，在赛季末位，像burnley这种球队不会再年年盘踞在榜首了吧？
A2：不会了。结果会更加真实可信，大部分联赛中顶尖球队会争夺排行榜前几名，保级球队会争取安全上岸。这并不是说没有搅局者，但是在英超的第一年我们不会看到Blackpool领跑（除非有优异的教练或球员作为后盾）。

Here’s an example of the Premier League top 10 table that I simulated:

The gap between the Big 4 and the other European contending clubs (Man City, Aston Villa, Everton and Tottenham) has decreased significantly in recent times and the above simulation shows it.

OS: For a scouted player that is not real, how does the system determine that player's personality style? Does it just use ratings based around whether or not the player acts like Ronaldinho when dribbling or would the player's origins also come into play? (An example might be that a Brazilian is a better dribbler while an English player is stronger on the pitch.)

Hyare: The scouting feature from prior iterations of Manager mode has not been moved across into our new Career mode. In FIFA 11 Career mode, it’s a new scouting system. The scouts will look at real players and can be consulted on transfer searches and decisions. Before recommending a player to you, they will look at the financial means your club has as well as the type of player you need the most to build a complete squad.
Q3：对于球探找到的非真实球员，系统如何决定他们的个人风格？是以能否像C罗那样带球为基础划分层次，还是加入球员归属地的影响（比方说巴西籍的球员盘带能力更强，英格兰的球员身体更强壮）？
A3：以前经理模式中的那种循环球探系统没有带入新的职业生涯模式中。FIFA11中的职业生涯模式拥有全新的球探系统。球探会观察真实球员，参考转会市场然后做出决定。在推荐一个球员给你之前，球探会考虑你的俱乐部的财务状况，还会考虑你最需要的球员类型，最后帮你构建一个完整的阵容。

OS: Can you use created teams in Career mode? Or create leagues to play in Career mode?

Hyare: You can customize squads with the players you created via the Creation Center before entering Career mode, but in terms of actually creating a complete team and a custom league, that cannot be done. We have looked into this and the technology behind our Creation Center is still BETA and does not allow us to do this…yet.
Q4：职业生涯模式中可以使用自建球队吗？或是在该模式中自建联赛？
A4：你可以在进入职业生涯模式前，在球队名单里编辑好你在创造中心自建的球员，但是自建联赛和完整的球队不行。通过我们的仔细观察，创造中心目前为止还只是一个BETA版，不能让我们这样做。

OS: Has the injury bug been fixed where you play a game in which a player falls victim to a relatively serious injury yet only stays hurt for a week?

Hyare: We know that this is an issue that frustrated many fans of the Manager mode last year, therefore we have added significant improvements to the injury system. A player can now suffer from different severities of injuries during actual gameplay or during a simulated game. This can result in a player picking up a knock, which will actually allow the manager to still play the player while not being 100 percent match-fit, or a more severe injury that will sideline the player for several weeks or even months.
Q5：球员受伤的BUG修复了吗？在比赛中一个球员受了严重的伤，但是只休息一个星期。
A5：我们知道这个BUG在去年的经理模式中让玩家很烦，于是我们对于受伤系统进行了更显著的改进。现在球员的受伤情况，无论是在手控比赛还是模拟比赛中都有严格的区分。这导致一个恢复中的球员，会允许教练在他并非100%状态的情况下继续使用他比赛，而一个严重受伤的球员会缺席几个星期甚至几个月。

OS: Will the Cup games have a different atmosphere/feel to them than the league games?

Hyare: Definitely, we’ve added some special audio and visual features to complement the atmosphere and importance of tournament matches and Cup finals.
Q6：杯赛会给大家与联赛不同的气氛和感觉吗？
A6：一定会的，我们在巡回赛和杯赛决赛中加入了特殊的音效和视觉特效，用于完善比赛气氛。

OS: What has happened to form: in, out, fixed?

Hyare: Form was on our list to refine, but unfortunately we were unable to get to it this year. We weren’t satisfied with where it was at and decided not to include it in the game. That being said, we still think it’s a great feature for Career mode and has lots of potential in the future.
Q7：阵型上会发生什么：加入，删减，修改？
A7：我们计划要让阵型更加精致，但不好意思今年我们没有引入它。我们对于它还不满意，便决定不把它加入到游戏中。我们仍然认为这对于职业生涯模式很有意义，在未来仍有潜力可挖掘。

OS: Will AI-controlled clubs be more involved in the transfer market for players they desire no matter what the user-controlled team is doing with its own players? (Barcelona pursuing Arsenal's Fabregas in real life is a good example of this.)

Hyare: AI-controlled clubs will always be looking to improve their squad and ensure they have the star power and depth needed to compete in the league and tournaments. If they are weak in a certain position, they will look to add a player to improve them in that position that is within their budget. Here’s a couple of examples of some interesting moves that have happened around me as I played through a summer transfer period in the Premier League.

(NOTE: These are in-game screenshots from the News system we’ve added to the Career HUB -- reporting noteworthy transfers is one of the many types of news we will broadcast to the user)
A8：AI控制的俱乐部会持续提高他们的阵容，并且确保他们拥有强有力的球星去完成联赛和巡回赛。如果他们有一个位置比较弱，他们会寻找价格允许的球员提高这个位置。这里有几个有趣的例子，发生在我所处的英超联赛转会期内。
（小贴士：这里有一些游戏里的截屏，来自我们新添加到职业生涯模式中的HUB——在大量的玩家信息中会报道重量级的转会消息）

Tottenham solidified their midfield by signing Gareth Barry from a bloated Man City squad.

Wigan added depth in fullback with a loan deal for a highly rated Kieran Gibbs from Arsenal.

West Ham signed a potential partner to Upson in Michael Turner.

OS: Can you change weather before a match like in Madden?

Hyare: Yes, you’re able to customize and set your own weather before each match, but I should mention that we looked at what we had last year and decided to refine and improve our weather system to give more accurate weather depending on what country you’re playing in and what month it is.
Q9：可以像麦登橄榄球一样在比赛前改变天气吗？
A9：可以，你可以在每场比赛前设置你想要的天气，但是我想提醒大家，我们看了去年的天气系统，决定改进它，让天气根据国家和月份的不同产生更精密的变化。

OS: Will you folks be incorporating the playoff format for the MLS, the lower leagues (Championship, League1) in England and elsewhere?
Hyare: One of the biggest goals in Career mode for this year was to strive for authenticity. The English Promotion Playoffs will be present in all their glory with each Playoff culminating to a final at Wembley.
Q10：你们会不会吸纳季后赛制，就像用在MLS，英格兰低级别联赛和其他一些比赛上的那样？
A10：今年职业生涯模式最大的特色之一就是力求真实无误。English Promotion季后赛会出现，在温布利球场争夺决赛的最后荣誉。

[ 本帖最后由 zwllbl 于 2010-8-21 21:13 编辑 ]