游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 刺客联盟+佣兵行动+天灾：降临+重力反转+恐水症：预言+前线任务：进化+黑暗虚空 › 请个中文配音这么难吗？

发新帖

查看: 4353|回复: 11

上一主题

下一主题

[杂谈] 请个中文配音这么难吗？ [复制链接]

帖子: 48
精华: 0
积分: 24
金钱: 53
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-8-21 15:41:58 |只看该作者 |倒序浏览

从当初玩战地2开始，我就开始思考这个问题，一直到今天的K&L 2，既然制作者舍得花大力气营造天朝氛围，为什么连一个小小的配音都不搞好点呢，有时候我真是怀疑配音的人到底是不是中国人，我不强求像光环系列和星际争霸2那样的专门声优，但是至少找一个会说标准普通话的配音吧，实在不得请我也得啊，一元一句也可以啊

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 377
精华: 0
积分: 189
金钱: 1830
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-8-21 15:44:17 |只看该作者

人家压根没想过中国市场，才不会在意这个。

使用道具举报

帖子: 48
精华: 0
积分: 24
金钱: 53
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-8-21 15:49:29 |只看该作者

我只是觉得既然要刻画真实，那至少也弄得专业点吧，想想人家GTA4估计也没考虑中国市场吧，但是人家里面唐人街的中文标语和行人的配音就挺标准的啊，还有那个什么战地双雄2，貌似也是唐人街场景，人家的也做得挺好的啊。

使用道具举报

帖子: 78
精华: 0
积分: 39
金钱: 261
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-8-21 16:19:17 |只看该作者

只要符合欧美人眼中的唐人街和中国就可以了，这种细节问题人家统筹的时候也没放在心上，想想是挺容易的，但人家公司大，操作起来就不容易了

使用道具举报

帖子: 2039
精华: 0
积分: 1020
金钱: 4689
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

5^#

发表于 2010-8-21 16:48:18 |只看该作者

哪个中国人愿意配这种台词（草泥马，商海）？里面就有一句这样FUCK SHANGHAI）。

使用道具举报

帖子: 819
精华: 0
积分: 420
金钱: 1328
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-8-21 17:33:12 |只看该作者

开发组早知游戏根本无法进入中国市场销售..

使用道具举报

动作·二段跳
PSP☆GVGNPの神高达掌机区&LV.1

电玩工作组荣誉勋章

帖子: 4730
精华: 0
积分: 2652
金钱: 180
荣誉: 28
人气: 30
评议: 0

7^#

发表于 2010-8-21 18:11:52 |只看该作者

AOT 40DAY里的CV声音就很标准 LZ可以试试

使用道具举报

帖子: 212
精华: 0
积分: 106
金钱: 1038
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-8-21 21:24:58 |只看该作者

估摸著洋鬼子覺得能講中文就行，
沒考慮發音標準問題，外國華人好多講中文都這德行，尤其是二代的。

使用道具举报

帖子: 845
精华: 0
积分: 423
金钱: 170
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-8-22 00:09:05 |只看该作者

我宁愿要原声..............

使用道具举报

帖子: 3958
精华: 0
积分: 2016
金钱: 3482
荣誉: 3
人气: 7
评议: 0

10^#

发表于 2010-8-22 09:53:33 |只看该作者

一元一句那么配音的人全部只有1句了
无标点符号的说- -
1口气要你说完所有台词 OHYE

CPU：i5 3470
主板：微星z77A-G41
显卡：迪兰HD6850 1G
硬盘：三星SSD840 128G 西数1T X3
内存：骇客神条8G1600X2
电源；振华新战蝶（战组模板）
机箱：撒哈拉走线大师
散热：超频三青鸟四

使用道具举报

信徒
硬件小生

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 15922
精华: 0
积分: 8157
金钱: 4410
荣誉: 12
人气: 758
评议: 0

11^#

发表于 2010-8-22 09:54:43 |只看该作者

的确没打算进军中国市场来着..............

使用道具举报

SA☆Family Button
人类十字军步兵

精华勋章

帖子: 10146
精华: 13
积分: 8825
金钱: 12717
荣誉: 115
人气: 15
评议: 0

12^#

发表于 2010-8-22 14:15:51 |只看该作者

同2楼，别人又不是为了迎合中国市场，只要会说两句中文放在里面，外国人只要听出来知道是中文就可以达到效果了，谁会去关注是不是标准的普通话或者方言。别人又不管这么多。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-31 06:52 , Processed in 0.279879 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到