拿破仑：全面战争汉化包错误报告贴

秋之回忆n

是这样吧！

秋之回忆n

这种现象英文原版就有，如果汉化版比较频繁的话，会向技术人员反映！

gundam99999

原帖由 秋之回忆n 于 2010-8-2 20:13 发表
2449572
是这样吧！

已修正，给加分吧

zlsh

没办法进不去就不知道有什么错 。

旁观者

这两个翻译是不是有问题？
一个是马德里，不知道是不是我机器的问题，上头居然写着叙利亚地区

还有一个是格拿纳达 这个译名是不是改成格拉纳达更好？


http://baike.baidu.com/view/607109.htm?fr=ala0_1_1

gundam99999

原帖由 旁观者 于 2010-8-3 01:29 发表
这两个翻译是不是有问题？
一个是马德里，不知道是不是我机器的问题，上头居然写着叙利亚地区

还有一个是格拿纳达 这个译名是不是改成格拉纳达更好？


http://baike.baidu.com/view/607109.htm?fr=ala0_1_1

2449892 ...

正确，斑竹来加分

sk0513

奥斯曼的禁卫军火枪卫队翻译成了辖区禁卫军火枪队，感觉不是太好 纳尔维夫翻译成别的名字了吧？这样的一般都约定俗成了。

gundam99999

原帖由 sk0513 于 2010-8-3 12:21 发表
奥斯曼的禁卫军火枪卫队翻译成了辖区禁卫军火枪队，感觉不是太好 纳尔维夫翻译成别的名字了吧？这样的一般都约定俗成了。

辖区禁卫火枪兵 沿用左贤王ETW的翻译。
维尔纳夫 维伦纽夫 google上两种翻译方法55开，鉴于和前F1世界冠军的Villeneuve的名字一模一样，在这里用维伦纽夫。

jackmsn

点汉化启动器   就出现这个  不知道是什么错误?

[ 本帖最后由 jackmsn 于 2010-8-3 16:37 编辑 ]

gundam99999

原帖由 jackmsn 于 2010-8-3 16:34 发表
点汉化启动器   就出现这个  不知道是什么错误?

已经有一个NTW在运行了

jinjian5530

我还是重新安装+1.3+汉化正常了；汉化的字看的好看！

沧江拓海

还有一些军舰的名字没有翻译过来，仍然是英文

秋之回忆n

最好截图！谢谢~

cheeyeah

安装过程出问题。。。vcllxxxxx.dll 那个文件报错，access to XXX is denied.昨天晚上安装还好好的，可以进的去，今天用桌面启动进去就是 英文版的，删了重新来就报错，如上所述。

[ 本帖最后由 cheeyeah 于 2010-8-4 09:03 编辑 ]

秋之回忆n

重新下载，将汉化补丁加入杀毒软件白名单后汉化！

[ 本帖最后由 秋之回忆n 于 2010-8-4 03:47 编辑 ]

gjd198692

拿破仑 打上汉化补丁之后为什么有些介绍字体会有重影（还会一闪一闪的） 求解决方法

秋之回忆n

闪字问题是因为你没有正确升级1.3造成的，要干净的1.0版+置顶精华的1.3升级补丁才没有问题！

[ 本帖最后由 秋之回忆n 于 2010-8-4 03:20 编辑 ]

DR.Solker

yangchi

哥们 我跟你一样的问题。。。愁死了

[ 本帖最后由 yangchi 于 2010-8-4 10:30 编辑 ]

gundam99999

原帖由 DR.Solker 于 2010-8-4 10:18 发表
2451291
2451292
2451293

第一张图中的人格名字能否用英文版也截一下图，看不到是啥名字不太好修改