一起来收集以讹传讹的游戏术语

terrymc

那你觉得one two pass英语怎么翻译呢，一二传球？这样也太2了吧~~~ 短传配合不一定是ONE TWO PASS,是吧~~~我觉得二过一翻译得挺形象的~~~~

fantasy17

原帖由 lileikof 于 2010-7-12 15:09 发表
国内解说不是一直是短传配合么？？
就昨天听段暄说是二过一，其他解说没有听到过

2过1这种说法老早就有了....................不关实况的事

conanoo

原帖由 刺客_猫 于 2010-7-12 14:42 发表
我操 我的QQ心情现在就是：傻逼CF众把巴雷特叫大炮， 我炮他祖宗！！！

比赛直播中主持人一直叫大炮，毕竟此游戏中没有真正的炮。但里面有机枪，还把步枪叫机枪才是不应该。

疯神瘦桔

原帖由 lileikof 于 2010-7-12 15:09 发表
更可怕的是99%的中国人不知道M16或者M4的枪栓在哪里…………………………………………………………

CS误认啊

99%的中国人都没见过真家伙~~~~~~~~~~~~~~~~~~

lileikof

更可怕的就是，好多人把散弹枪叫来复枪！！！！
M14情何以堪

terrymc

这个在我认英语之前也叫了好多年~~~~~~~~~

lileikof

你在电影里见过CS的拉枪栓方式吗？？？？

あいぞめ

99%不知道就没法活了

china.gll2

跳槽在历史上的含义
　　跳槽，如今很时髦。现代社会竞争激烈，一旦工作被炒，自然要找其他活儿。“跳槽”之声，不绝于耳，孰料，这个“脸儿熟”的词汇，竟然也是旧上海的妓院行话。“跳槽”本是青楼语。
　　在明清时代，这个词却含有狎邪之意，相当不雅。随便翻翻明清的小说或者笔记，“跳槽”一词不时可映入眼帘。指嫖客丢弃原来的妓女另结新欢。清人徐珂的《清稗类钞》中明确解释说：“原指妓女而言，谓其琵琶别抱也。譬以马就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。”意思很明白，这个词是说妓女的，一个妓女和一个嫖客缠绵了一段时间之后，又发现了更有钱的主，于是丢弃旧爱，另结新欢，如同马从一个槽换到另个一个槽吃草，因此，这种另攀高枝的做法被形象地称为“跳槽”。后来这个也被用到嫖客身上。一个嫖客对一个妓女厌倦了，又另外找了一个，这种行为也可称为“跳槽”。明代冯梦龙编的民歌集《桂枝儿》里就有一首名叫《跳槽》的歌，歌中的青楼女子哀婉地唱道：“你风流，我俊雅，和你同年少，两情深，罚下愿，再不去跳槽。”妓女和嫖客互诉衷肠，最终达成的协议就是“再不去跳槽”。

evalyy

汗，这个带感.......................

卡乐芙

游戏术语还是WOW最可怕 [汗水] [汗水]

linkshiao

MP(magic power)一直被當成magic point………
必殺一直被叫 大招.
關底Boss一直被叫 老怪.
CS一直被叫半條命……

nightson1988

原帖由 linkshiao 于 2010-7-12 15:37 发表
MP(magic power)一直被當成magic point………
必殺一直被叫 大招.
關底Boss一直被叫 老怪.
CS一直被叫半條命……

MP本来就是Magic Point，更多时候是Mana Point...

conanoo

原帖由 linkshiao 于 2010-7-12 15:37 发表
MP(magic power)一直被當成magic point………
必殺一直被叫 大招.
關底Boss一直被叫 老怪.
CS一直被叫半條命……

俗语不算以讹传讹
到今天我还以为是point，毕竟点数这个说法很流行。

望月蚂蚁

原帖由 刺客_猫 于 2010-7-12 14:56 发表
还有，，，WOW害的大家只要是伤害输出就叫：DPS....

DPS明明是每秒伤害输出......................

大菠萝2时代就流行DPS的说法了，跟WOW没有直接关系。

btchong2008

原帖由 lileikof 于 2010-7-12 15:09 发表
国内解说不是一直是短传配合么？？
就昨天听段暄说是二过一，其他解说没有听到过

2过1，足球术语。

btchong2008

原帖由 linkshiao 于 2010-7-12 15:37 发表
MP(magic power)一直被當成magic point………
必殺一直被叫 大招.
關底Boss一直被叫 老怪.
CS一直被叫半條命……

HP HIT POINTS OR HEALTH POINTS
MP MAGIC POINTS OR MANA POINTS
通常都是这样讲。

terrymc

超必杀才是大招~必杀是格挡要消耗HP的招~~~~~~跟特殊技区分~~~~~

evalyy

还有HP，以前以为是Health Point，后来才知道是Hit Point.......

terrymc

原帖由 linkshiao 于 2010-7-12 15:37 发表
MP(magic power)一直被當成magic point………
必殺一直被叫 大招.
關底Boss一直被叫 老怪.
CS一直被叫半條命……

Magic points (MP; also called mana) are units of magical power that are used in many role-playing, computer role-playing and similar games as an expendable resource that is needed to pay for magic spells and other abilities, such as special attacks.