希望大家齐心合力补全，战国游戏中常用的大家念不对的字

Oldyang

原帖由 miklyfei 于 2010-2-27 00:27 发表
话说开头我都是本能跟本愿搞不清楚…


再说，沢…日本不是有位女生叫大沢佑香吗？

是啊，一位很纯洁的女生，看过她的闹市片没？

此生为魔狂

呵呵，超级好的帖子，从MD上玩信长开始就读成“是小路”了~

weizhongran

又沉了，顶起来，哈哈.............

松固176

齐藤，不是斋藤。日本简化繁体字的结果。

（斉藤⇒齊藤）、（斎藤⇒齋藤）

sandybw

込  關于這個字我想說一下
我一直認為這個字念ru
yu這個音從哪里來的呢？
我用我的輸入法打yu是出不來的。只有ru
而且，小生略學過一年日語，込這個字的意思和入基本沒有區別。但是和迂的意思差距很大
我手頭沒有字典，有時間我會查好之后再來跟貼。
大家輕拍，，

clausewitz11

畠tian 日本汉字，意思为干旱的田地。多用于人名，如北畠具教。
畠zai  
我一直以为是第二个，长见识了

话说日本有个那啥很大的叫泷泽乃南，日文是滝沢乃南 ，一下认识了俩字

clausewitz11

另有诹（zou）访，以前看到《武田信玄》也不《影武者》有字幕组翻译成了取访，以为是同一个读音，被误导了好几年

kulama777

说实话，这些懒得记，意义不大，有些字根本打不出来。有记的功夫还不如学学日文假名，游戏里面自带的说明，所有发音都有。然后安装个日文输入法就OK了。如果喜欢这类游戏的人，还是学点日语吧，等中文版？不太现实，哪怕是繁体的也够呛。。。如果中国开发环境好点，国产的游戏肯定够玩了。一个朝代出个几款，也有几十个了。看看现在，光荣都不出三国了。我们只能大眼瞪小眼。。。
想国产游戏复兴，支持正版吧。。。不然以后真的都没的玩了。

thomaskyhot

虽然我义正言辞地说长读chang不过我的同学们都死要读zhang，说那样顺口

liuzheng22

菅　中文名：菅 (音 jiān)
菅谷 勝貞
菅谷 政貞

liuzheng22

丹波的“青鬼”籾井教業  实际上最后的籾井城主是籾井纲利并非籾井教業

籾 拼音:ní

wuhaonan

原帖由 frankenztein 于 2010-9-3 22:56 发表
忘了看这贴有没有列在置顶精华里，原则上不想刨坟（其实原则上不想吭声，在游侠最后一次吭气是09年了），但作为一贯的语文党不刨这贴于心不忍，个人认为这样的帖子价值远在游戏讨论内容之上。现阶段的中国是一切为了GDP的时代，华 ...

现代人的智商进步了，为啥文化退步了呢

那须与一

问下，你们的音阶，一声二声三声四声都是怎么打出来的？

adam5616

咱说很多字都是日本人自创的，中国原本没有的

有些字很多地方念法都不一样，有些念法到底是谁定的也不清楚

xjm00900

恩……发现还是叫错了许多任命

哈哈

xjm00900

原帖由 adam5616 于 2010-9-4 11:33 发表
咱说很多字都是日本人自创的，中国原本没有的

有些字很多地方念法都不一样，有些念法到底是谁定的也不清楚

……这个嘛，咱和日本人沟通过，他们知道，哈哈，他们的汉字是自称为日文汉字的，是取材于汉字然后日化的

所以很多改了的：）嘎嘎

尤其是写法，他们是结合了中国草书里的很多写法，所以……更是，哈哈

1795100100

诹访
很多年不知道念什么   就直接念SIWAXI...

玫瑰色火焰

誾  这个我一直读yan~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

erquanmen

补充一个:明智光秀手下的家臣並河易家，姓氏的第一个字念(bing四声)

贝克街221号

打游戏的时候基本上是故意念错的，就像曹二（仁）。有些东西是要知道的，但是私下的时候念错当然没事，如果和人交谈在念错，这个就有失体面了。总而言之，有必要知道一点，何况现在有相当大的一部分人压根连这个都不想知道呢。




足轻战法里那个枪什么来着，不会念。。还有那个什么千成什么。。。。是念qin？貌似是单薄的衣服或者被子之类的意思吧。。。有点想笑。。。

[ 本帖最后由 贝克街221号 于 2010-9-7 11:02 编辑 ]