游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 最后一波+洛杉矶之战+007：大破天幕杀机+斩妖除魔：地狱诅咒+毁灭战士3：BFG+敢死队2+变节者X：黑色黎明+国土防线 › 迷失地帶：普里皮亞季的呼喚正版實物圖 ...

查看: 10760|回复: 39

[贴图] 迷失地帶：普里皮亞季的呼喚正版實物圖 [复制链接]

neweclipse

游侠荣誉会员勋章

帖子: 2638
精华: 1
积分: 1639
金钱: 3462
荣誉: 12
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-2-9 19:15:08 |只看该作者 |倒序浏览

封面

背面

已有 1 人评分	金钱	收起理由
ozbvip	+ 10	文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 10 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

george1983914

帖子: 446
精华: 0
积分: 223
金钱: 1442
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-2-9 19:22:55 |只看该作者

台版的吧？翻译不敢恭维啊

使用道具举报

kissllove

S.T.A.L.K.E.R☆黄金沙漠之鹰

帖子: 1287
精华: 0
积分: 654
金钱: 2320
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

板凳

发表于 2010-2-9 19:28:37 |只看该作者

,,,浩劫杀阵3。。。不敢恭维。。。。。这什么破翻译。。

CPU 類型：
AMD Athlon(tm) II X4 640 Processor
CPU 速度(GHz)：
3.02 GHz
系統記憶體(GB)：
3.25 GB
顯示卡型號：
NVIDIA GeForce GTS 450
顯示卡記憶體：
2.34 GB
硬盘：
希捷 1TB

使用道具举报

6407023

帖子: 87
精华: 0
积分: 44
金钱: 260
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-2-9 19:36:20 |只看该作者

是馄饨召唤么?
杂没饺子啊 ..
哎太失望了

p5q turbo + iGame 275 + E8400 Oc 4g + 2g*2 + 500g

使用道具举报

CTsoldier

帖子: 1122
精华: 0
积分: 571
金钱: 5556
荣誉: 1
人气: 3
评议: 0

5^#

发表于 2010-2-9 19:39:06 |只看该作者

台湾的游戏名翻译那叫个超雷！向来如此

I like:
Quake III Arena
S.T.A.L.K.E.R.
Crysis
Diablo II : Lord of Destruction
F1 Challenge 99-02
Colin McRae Rally 04
Sudden Strike
Battlefield:Bad Company 2

使用道具举报

mnavy

帖子: 897
精华: 0
积分: 449
金钱: 568
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2010-2-9 20:07:25 |只看该作者

背面上面两封插图的说明文字亮了[害怕] [害怕]

使用道具举报

wlandwxy

太空野狼突击队员

帖子: 873
精华: 0
积分: 477
金钱: 2141
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-2-9 20:20:00 |只看该作者

老王生前埋的A漫........

欺世盗明善恶谁能辩

使用道具举报

pasing

动作·蓄力攻击
主天使

帖子: 2434
精华: 0
积分: 1450
金钱: 6475
荣誉: 23
人气: 6
评议: 0

8^#

发表于 2010-2-9 20:28:18 |只看该作者

眼瞎了？？我看到了爆菊花...........

使用道具举报

easytype

帖子: 77
精华: 0
积分: 39
金钱: 793
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-2-9 20:39:50 |只看该作者

英特衛的翻譯的確沒以前好了,像以前異塵餘生什麽的不就一級棒麼?
背面的...

使用道具举报

dancesummit

帖子: 1628
精华: 0
积分: 815
金钱: 8599
荣誉: 0
人气: 14
评议: 0

10^#

发表于 2010-2-9 21:00:15 |只看该作者

為啥"浩劫殺陣"翻譯不好?? 難道照字面去翻譯就是好
這翻譯我覺得很有殺氣又有浩劫重生的感覺
可能人都有先入為主的觀念吧
我當初聽到"指環王"也覺得詭異    "魔戒"不是簡潔多了

台灣的翻譯從來都不照英文原意去翻的
對岸好像比較偏好直接照翻
聽聞那些翻譯的說過
外國大部分的英文命名    硬是要直譯不太合理
其實多數翻成中文是很沒意思的或者根本無任何意義

S.T.A.L.K.E.R如果照翻stalker: n.(名詞)潛行而近者=潛行者
不過以這命名還可以

有興趣的可以去查一下中港台3地的翻譯有很多古怪
本人覺得台翻最爛的就是"最終幻想"(Final fantasy)  翻成"太空戰士"
那名該死的譯者害得我十幾年前到現在都還改正不過

使用道具举报