游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 模拟人生3：前进未来+模拟人生3：岛屿天堂+模拟人生3：大学生活+模拟人生3：春夏秋冬+模拟人生3：玩美宠物+模拟人生3：花样年华+模拟人生3：夜店人生 › 世界冒險葡萄名稱辨析

发新帖

查看: 7292|回复: 11

上一主题

下一主题

世界冒險葡萄名稱辨析 [复制链接]

帖子: 1073
精华: 1
积分: 977
金钱: 4916
荣誉: 23
人气: 101
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-12-20 16:57:03 |只看该作者 |倒序浏览

世界冒險有六種法國種的葡萄，但其中有四種，其植物藤和果實的名稱不同，真是另人困擾，更新版也沒改正過來，所以列在下面，讓大家種植和釀酒時參考。後面加上英文名稱，方便大家要做最優等的花蜜果汁去 google 尋找配方用。

克倫烈奴拉葡萄，植物名：克蘭諾拉葡萄藤，英文：Cranerlet Nuala Grape Vine
格雷拉德葡萄，植物名：格拉迪納葡萄藤，英文：Gralladina Fran Grape Vine
變種荔枝葡萄，植物名：切瑞莫拉葡萄藤，英文：Cherimola Blan Grapes
雷諾葡萄，植物名：瑞諾特葡萄藤，英文：Renoit Grape Vine

亞佛納里諾葡萄，植物名：亞佛納里諾葡萄藤，英文：Avornalino Grapes
梅格瑞葡萄，植物名：梅格瑞葡萄藤，英文：Meloire Grapes

前面四個果實和植物藤名稱不同，後面兩個是一樣的！

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 2275
精华: 0
积分: 1144
金钱: 9584
荣誉: 0
人气: 60
评议: 0

沙发

发表于 2009-12-20 17:00:45 |只看该作者

哦，了解，感谢，完毕。
20202020202020

使用道具举报

帖子: 282
精华: 0
积分: 141
金钱: 493
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-12-20 17:13:45 |只看该作者

我都是直接10个生命果放下去酿。。。

202020202020020202

使用道具举报

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

地板

发表于 2009-12-20 17:16:26 |只看该作者

其实原版就有这个问题了，比如生活植物（生命果），还有那个“马铃薯葡萄树”明明是马铃薯藤

另外酿果汁的话只用一种水果是不够好的，就算你全用生命果，至少要两种搭配才能做出价值最高的果汁。

使用道具举报

帖子: 47065
精华: 0
积分: 24934
金钱: 59499
荣誉: 125
人气: 1519
评议: 0

5^#

发表于 2009-12-20 20:24:14 |只看该作者

“克倫烈奴拉”葡萄这种译名，很明显是根据粤语发音来翻译的。而“克蘭諾拉”葡萄则是根据普通话发音来翻译。这里的异同，如果通晓两种语言的人来看的话，是没有问题的。

使用道具举报

帖子: 1073
精华: 1
积分: 977
金钱: 4916
荣誉: 23
人气: 101
评议: 0

6^#

发表于 2009-12-20 21:43:38 |只看该作者

呵呵，那只有廣東人和香港人沒問題....

使用道具举报

帖子: 255
精华: 0
积分: 128
金钱: 322
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-12-20 21:55:28 |只看该作者

上手时为了确认克伦烈奴拉是否就是法国特殊商人手里最贵的那种葡萄，还特地去了一趟法国，真是……显然是两个人翻译的，而且最后还没校对好

使用道具举报

帖子: 255
精华: 0
积分: 128
金钱: 322
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-12-20 21:57:33 |只看该作者

— —希望游侠的简体汉化补丁能修正这个bug，下午装了以为修正了，结果却很失望

使用道具举报

侠盗联盟组【搬运】
GTA老司机闲看庭前花开花落
SIMS梦幻建筑师+漫随天外云卷云舒
海斗士·美人鱼

大头像勋章特色头衔勋章侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子: 8339
精华: 1
积分: 7003
金钱: 55229
荣誉: 254
人气: 928
评议: 0

9^#

发表于 2009-12-20 21:58:08 |只看该作者

LZ有心了~
越玩M3越觉得知道英文原名是必要的，否则要兜不少圈子。
以前有一个照相任务中英对照的帖子也挺有用的。

使用道具举报

帖子: 82
精华: 0
积分: 42
金钱: 494
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-12-20 23:09:53 |只看该作者

有兴趣知道最高价值的配方的童鞋可以Search Search.
http://www.carls-sims-3-guide.co ... tures/nectarmaking/
页底有。

如果说河景／日落就有的材料，最简单的是5 Apple + 5 Renoit.

使用道具举报

帖子: 251
精华: 0
积分: 126
金钱: 1488
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-12-20 23:26:43 |只看该作者

感谢告知阿
一开始种的时候
发现找不到
原来是名称不同

使用道具举报

帖子: 1073
精华: 1
积分: 977
金钱: 4916
荣誉: 23
人气: 101
评议: 0

12^#

发表于 2009-12-21 13:13:45 |只看该作者

原帖由 zhuliang88 于 2009-12-20 21:55 发表
上手时为了确认克伦烈奴拉是否就是法国特殊商人手里最贵的那种葡萄，还特地去了一趟法国，真是……显然是两个人翻译的，而且最后还没校对好

EA 的程式管理工作真的是作得有夠爛了，連名稱的管理都沒做好！

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-31 17:49 , Processed in 0.309381 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到