【世界冒险】官方说明书中文抢鲜版来啦！详解新性格期望

模拟大亨

上回翻译过部分原版说明书，没想到自己的作品被传的那么广啊~
在百度上搜索“官方说明书翻译”，MS前N页大都是我的作品……
不过我只在游侠一家发过啊……
其实也不存在什么版权问题啦，不过有些网站直接拿去用也不注明原作者还是有些失落
这次考虑再三还是没有打上底纹水印，只是在部分地方注明了本人身份
还是欢迎大家分享，在转载时请说明 转自 游侠网 模拟大亨 作品就好了
不过这次其实是“偷跑未完成版”，貌似么得太大的盗版价值……-  -|||||

部分翻译了《模拟人生3：世界冒险》的官方说明书81~83页，主要是关于新资料片的新性格特征与新终身期望的
由于还在准备考研，一是没有时间全文翻译，二呢我还没玩过新资料片呢……
所以没有怎么参考繁体版的翻译，编辑上保留了英文标题和部分英文原文，以供参照
这次翻译纯粹是看大家玩的这么HIGH，忍不住先来凑个热闹，所以是个半成品，全当是做篇考研英语阅读啦[擦汗]
有不妥、误译之处欢迎大家指正！

这次新说明书内容还真的很详细呢！表格、搜集指南、墓室详解……花花绿绿的
由于很多名词都是EA生造的，乱翻的话估计和中文版都对不上号了
而且强力压缩上传后色彩和清晰度都损失好多，所以暂不翻译了
如有需要的部分可以考虑寒假再翻译制作……

这次的新资料片也带给人很大期待！！一个墓室探险被EA搞得这么“乱七八糟”的（非贬义^ ^）
后面的创业、夜生活、宠物、四季……也要对得起这张资料片的容量和风格吧？有的玩了！！

附上本人的原版说明书翻译：
【M3官方说明书翻译之一】官方的收集指南！

【M3官方说明书翻译之二】官方的完整版作弊码！！

【M3说明书翻译计划之三】小人性格优缺点及特性终极全解！

幻舞修罗

好东西啊,第一时间支持下

米若

  楼主能不能提供一个英文完整的PDF 下载地址？ 我想看看其他内容。

T611AM

这次的官方攻略还是有和原版攻略一样的问题，即可能是按照内部测试版制作的，有些细节和正式版游戏并不完全相同。比如摄影技能的主题列表，还有宝石、昆虫名称等。
回楼上，http://game.ali213.net/thread-2990920-1-1.html

[ 本帖最后由 T611AM 于 2009-11-28 11:57 编辑 ]

aike1997sims2

楼主，那么秘籍部分在几页到几页啊，我很想翻译这个部分

模拟大亨

资料片说明书里好像没有单独的Cheat Sheets了
原版的我已经翻译了……见上面的链接
不过确实……有些秘籍并不起效