Twallan SuperComputer (超級電腦) 第4版 V55 Mod 漢化 (隨時版本更新) [复制链接]

潇然翩翩

帖子: 777
精华: 0
积分: 389
金钱: 2019
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

241^#

发表于 2010-1-25 11:04:55 |只看该作者

抱回家，晚上丢进游戏里试试去，谢谢亲的汉化！~

使用道具举报

wheatberry

帖子: 1073
精华: 1
积分: 977
金钱: 4916
荣誉: 23
人气: 101
评议: 0

242^#

发表于 2010-1-26 02:19:28 |只看该作者

原帖由 1551hh 于 2010-1-24 18:59 发表

你們有簡體字字串？還可以修正？
由于附件问题，最新版本不能下，以后再完善。

“干預”改“干涉”
“金賽博士量表”这是“性行为调查表”吧
“超級電腦”可以改为“超级计算机”，但也可以为“电脑”，但是大陆正确取“计算机 ...

如果你的遊戲是繁體的，那我改簡體漢化，你也看不到改變。地精是我弄錯了，我繁簡體都會改，其他繁體的我不會改。

不是所有你說的東西我都同意，像金賽博士量表，好像是在統計異性戀、同性戀，不太像你說的性行為調查表。金賽博士量表應該是個學名，就保留它吧！

advanced 簡體字是叫 "改進" ？

focus 我是叫尋覓市民，因為目的只是簡單地要去尋找一個小人，用探索，感覺太重，因為有做研究的味道。不然我就直翻成 "對焦" 好了。

復位之前我就改掉了，你可能不是用新版

調試是不是 debug? test 我看 iCIBA 裏沒有調試的意思。
http://www.iciba.com/test/
http://www.iciba.com/debug/

performance 我查 iCIBA 也沒有功績的意思

Former Service : Service sims who have become residents in town
翻成 "前任是服务员"，我也覺得怪怪的

其他的我會改一改！

使用道具举报

77307481

帖子: 69
精华: 0
积分: 35
金钱: 457
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

243^#

发表于 2010-1-26 02:57:27 |只看该作者

LZ 我安装好了怎么启动我还是看不懂谁能告诉我

使用道具举报

1551hh

帖子: 340
精华: 0
积分: 180
金钱: 515
荣誉: 1
人气: 4
评议: 0

244^#

发表于 2010-1-26 05:41:46 |只看该作者

原帖由 wheatberry 于 2010-1-26 02:19 发表

如果你的遊戲是繁體的，那我改簡體漢化，你也看不到改變。地精是我弄錯了，我繁簡體都會改，其他繁體的我不會改。

不是所有你說的東西我都同意，像金賽博士量表，好像是在統計異性戀、同性戀，不太像你說的性行為調查表。金賽博 ...

我都是照着你的超级电脑，来修正的哦，手头上没有太多资料可取，部分翻译简体错误，请多多指教。如果你能够提供英文对照就更好了。

advanced在某些字典里确实不是改进的意思。但是是否可以解释一下你为什么取“进阶”。如果繁体那边不是这个意义就算了，进阶在“汉典”解释是：进升官阶和犹台阶，在这里取“进升官阶”再结合所取的功能就是“改进”了。要不你可以译为：高级设置（选项）？

确实用“搜索”，表达不了那种我要找的，并不是表达数据的意义。對焦改“聚焦”好了

test确实是测试的意思，但是要测试什么呢？在功能上（小镇）testingcheatsenabled（其功能只是一小部分）其它为什么是错误？，是否你可以问一下Twallan。
在（小镇选项）用测试不太好吧。

performance字典上是“工作情况；表现”也就是“功绩”呀。“功绩”在字典解释是“功业与劳绩”如果还是不恰当，用“业绩”吧。

“之前為服務員”在这个句子中也不好用。改“过去是服务员”不知道在这里合不合适。
Former Service : Service sims who have become residents in town

“變老”这词我总觉得比较随便这个词，“老化”才好嘛。

另外有些可以“之前為服務員”我没有这样说明只是单个死板变动哦，所以可以改变一下。

[ 本帖最后由 1551hh 于 2010-1-26 07:09 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 