游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 足球经理2024(FM2024)+足球经理2023(FM2023)+足球经理2022(FM2022)+足球经理2021(FM2021)+足球经理2020(FM2020)+足球经理2019(FM2019)+足球经理2018(FM2018) › 一直以来一个很纠结的问题请教大家！

发新帖

查看: 1908|回复: 3

上一主题

下一主题

[讨论] 一直以来一个很纠结的问题请教大家！ [复制链接]

帖子: 231
精华: 0
积分: 116
金钱: 554
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-11-9 21:26:13 |只看该作者 |倒序浏览

球员习惯中“喜欢到底铲球”是不是中文汉化错误啊？一开始的时候有翻译成“一铲就倒”。
比方讲Aimar的习惯当中就有这个。现实中Aimar确实属于那种“一铲就倒”的队员。这个到底应该怎么理解？

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 796
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-11-9 22:54:09 |只看该作者

看英文是"DIVE INTO TACKLE"吧，那就是倒地铲球咯。

使用道具举报

帖子: 854
精华: 0
积分: 427
金钱: 1103
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-11-10 08:33:10 |只看该作者

dive into tackle就是铲球，
diving就是假摔。

使用道具举报

帖子: 385
精华: 0
积分: 193
金钱: 514
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-11-10 08:55:03 |只看该作者

一铲就倒是个当年的错误翻译，贻害万年啊！
202022202020

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-8 03:28 , Processed in 0.275133 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到