游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 英雄传说：闪之轨迹+英雄传说6空之轨迹3rd+英雄传说：闪之轨迹2+英雄传说：碧之轨迹+英雄传说：零之轨迹 › 当初《英雄传说6：空之轨迹》事件是真的么？ ...

发新帖

查看: 6611|回复: 43

上一主题

下一主题

[讨论] 当初《英雄传说6：空之轨迹》事件是真的么？ [复制链接]

游侠元老版主
深淵尖兵
兔子咀嚼樂隊指揮
★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章勤劳之证电玩工作组荣誉勋章

帖子: 17563
精华: 7
积分: 11400
金钱: 6010
荣誉: 121
人气: 76
评议: 5

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-10-20 03:08:38 |只看该作者 |倒序浏览

受害者：英雄传说中文网

《空之轨迹》的汉化质量可说是有口皆碑的。说起这部中文版的制作，恐怕大多数玩家只知道“北京娱乐通”。但你们知道真正的汉化者是谁吗？事实上，根本就不是那些只想着钱的商人，而是热情的玩家！

《空之轨迹》FC日文版发行之后不久，一个名叫Falcomchina的网站就发起了游戏的汉化工作，并招募到了一批热心的工作者们。因为汉化工作并没得到Falcom公司的支持，所以工作进行得非常艰难，很多台词都是通过截图这种最原始的办法得到的，这也是大家为什么隔了几年才拿到中文版的原因。

后来，作为汉化组发起者的某人利用自己的工作关系把汉化组的汉化成果拿给了北京娱乐通作发行，这就是大家最终看到的中文版。当初参与汉化的业余爱好者们每人只得到了一份免费的游戏作为报酬。

本来，作为热心的Fans也没有谁计较这些。可是请大家看看你们的游戏包装，从里到外可曾提到过汉化人员的名字？娱乐通几乎无偿地把别人的劳动成果收了来自己卖钱不算，还想把别人的劳动给轻轻抹去。

现在Falcomchina网站已经宣布与娱乐通公司终止一切合作，娱乐通宣称会由“内部人员”完成SC的汉化。但如此过河拆桥地抛弃了曾经热心支持他们的玩家们，SC的中文版到底会何去何从，还有待观望。

也算是老新闻的只不过最近才看到求个真相

如有违规就锁了吧

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 1347
精华: 0
积分: 694
金钱: 2274
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2009-10-20 05:00:59 |只看该作者

恐怕大多数玩家只知道天杀的“北京YLT”，棒棒泥，购美病可是举世闻名呐~~

人は何かの犠牲なしに、何も得ることはできない。
何かを得るためには、同等の代価が必要となる。
それが錬金術における等価交換の原則だ……
そのころ僕らはそれが世界の真実だと信じていた。

使用道具举报

帖子: 4805
精华: 1
积分: 2828
金钱: 81336
荣誉: 22
人气: 44
评议: 0

板凳

发表于 2009-10-20 07:34:09 |只看该作者

这个嘛，你对比一下FC跟SC和3rd的汉化质量差距就知道了

使用道具举报

游侠资深版主
神族·龙骑士
魔法精通高级法师
★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章

帖子: 2791
精华: 0
积分: 1531
金钱: 787
荣誉: 13
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-10-20 09:56:26 |只看该作者

汉化人员名单在空轨初回版附带的攻略本最后页

使用道具举报

游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
★★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章活跃勋章

帖子: 15636
精华: 2
积分: 8873
金钱: 46286
荣誉: 65
人气: 34
评议: 0

5^#

发表于 2009-10-20 12:48:42 |只看该作者

有这回事也许没错,但是娱乐通本来就是正规代理,而且和FalcomChina谈过后才会用文本的,KFC不也把很多KID游戏的文本给娱乐通了么?至于交换条件值不值得那只有当事人才知道,娱乐通也遵守承诺出了无加密版的FC了.

使用道具举报

帖子: 940
精华: 0
积分: 480
金钱: 1167
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-10-20 12:57:44 |只看该作者

娱乐通的无耻是楼主难以想象的...
话说这事过去都好几年了呀,想当初我玩的还是日文版的FC呢....

使用道具举报

劳拉庄园花匠

帖子: 3259
精华: 0
积分: 1653
金钱: 3396
荣誉: 2
人气: 4
评议: 0

7^#

发表于 2009-10-20 15:22:31 |只看该作者

哎~~~先不说我美丽的羽毛...................

那事情就不提了

你妹

使用道具举报

帖子: 873
精华: 0
积分: 468
金钱: 1711
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-10-20 17:39:53 |只看该作者

嗯听说过一点。。。。具体情况不明。。。

FC 翻译做得这是不错。。。完美、、、

使用道具举报

帖子: 5281
精华: 0
积分: 2653
金钱: 4945
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

9^#

发表于 2009-10-20 19:43:04 |只看该作者

= =过去的事～太久～已无讨论意义～当蛋痛就是了～

だんごだんごだんごだんごだんご大家族
だんごだんごだんごだんごだんご大家族

渚最高~~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 87
精华: 0
积分: 44
金钱: 175
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-10-20 22:44:49 |只看该作者

话说，SC的民间中文版不是先出的嘛。。。MS很多人玩的是民间翻译。
我后来玩YLT版本的时候发现好多错别字……= =

使用道具举报

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 16
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-10-21 00:18:21 |只看该作者

作为当初的翻译者之一，只能说事实经过大体是这样没错，但是一开始就是凭兴趣去的，从来就没打算要什么回报，最后拿了一套游戏，已经算是意外收获，并不觉得被谁亏欠了。当然这只是我个人感受，其他人的情况我不清楚，最后怎么会闹到彻底翻脸更加不知道了。

使用道具举报

游侠元老版主
深淵尖兵
兔子咀嚼樂隊指揮
★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章勤劳之证电玩工作组荣誉勋章

帖子: 17563
精华: 7
积分: 11400
金钱: 6010
荣誉: 121
人气: 76
评议: 5

12^#

发表于 2009-10-21 01:05:33 |只看该作者

其实很好奇 YLT做这样的事情也不是一次两次而且还引起公愤作为当事人的大部分的态度都是忍气吞声从来没有当事人站出来过吧

以下内容引自66RPG管理者的记录：

引用

“我们66RPG的玩家一直在使用莫尼卡汉化的RMXP，已有2年以上的时间，对里面的翻译非常熟悉。在娱乐通汉化的RMXP发售之后，我们立即对其进行了测试，有确凿的证据显示，他们发售的RMXP就是莫尼卡所汉化的版本。娱乐通在莫尼卡版本的基础上进行了掩人耳目的微量修改，便立即当作自己的作品发售。娱乐通所谓的“正版”完完全全是偷来的！他们才是真正的盗版！”

很显然，娱乐通对66RPG发动黑客攻击的最重要目的，就是为了防止这些RMXP爱好者们泄漏真相！作为一家正规的代理公司，不但光明正大地偷窃，而且还肆无忌惮地对玩家杀人灭口，其行径是完全的犯罪！

娱乐通发售的《樱花大战4》就因为制作质量极其低劣，而得到玩家的一致恶评。其实从《樱花大战4》的粗制滥造中就不难看出，这家日本公司根本没有汉化游戏的实力，他们的绝大部分产品，都是对民间汉化组强取豪夺而来，对于无法抢到的东西，便像RMXP这样直接采用偷窃的手段。民间汉化者们势单力弱，只能敢怒不敢言。

又一事件顺便求个真相

[ 本帖最后由 zealot89 于 2009-10-21 01:07 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 109
精华: 0
积分: 55
金钱: 66
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-10-21 08:12:28 |只看该作者

YLT就是以律师函和DDos出名的……

使用道具举报

帖子: 5281
精华: 0
积分: 2653
金钱: 4945
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

14^#

发表于 2009-10-21 09:28:56 |只看该作者

原帖由 zealot89 于 2009-10-21 01:05 发表
其实很好奇 YLT做这样的事情也不是一次两次而且还引起公愤作为当事人的大部分的态度都是忍气吞声从来没有当事人站出来过吧

又一事件顺便求个真相 ...

= =这家日本公司.....YLT还成日本公司了...扭造还是什么？具体并不想去理~
现在汉化界已乱~某些事当没看见吧~

だんごだんごだんごだんごだんご大家族
だんごだんごだんごだんごだんご大家族

渚最高~~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 333
精华: 0
积分: 167
金钱: 2761
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-10-21 11:04:54 |只看该作者

事实证明，YLT自己的汉化就是一坨屎。。。。。

古今多少事都付笑谈中

使用道具举报

虎贲校尉

帖子: 3970
精华: 3
积分: 2607
金钱: 3289
荣誉: 2
人气: 10
评议: 0

16^#

发表于 2009-10-21 11:17:52 |只看该作者

作为这个事件当中的某一名勉强算是不明真相的群众，可以说大体是没错的。

求联运:)

使用道具举报

鳳凰天驅黑脉月
地妖星蝴蝶星尘银丝

活跃勋章特色头衔勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 19073
精华: 6
积分: 11939
金钱: 21221
荣誉: 119
人气: 98
评议: 0

17^#

发表于 2009-10-21 11:47:37 |只看该作者

进来看看真相..

暗黑3 讨鬼极 WOW

使用道具举报

帖子: 873
精华: 0
积分: 468
金钱: 1711
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-10-21 12:02:29 |只看该作者

不明真相的群众过来围观。。。关于FC的翻译

YLT怎么和FC接头的呢？

使用道具举报

帖子: 895
精华: 0
积分: 458
金钱: 1464
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-10-21 13:23:51 |只看该作者

真真假假,认真的查看着.............

使用道具举报

游侠元老版主
深淵尖兵
兔子咀嚼樂隊指揮
★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章勤劳之证电玩工作组荣誉勋章

帖子: 17563
精华: 7
积分: 11400
金钱: 6010
荣誉: 121
人气: 76
评议: 5

20^#

发表于 2009-10-21 13:35:35 |只看该作者

原帖由 xiao-_-rong 于 2009-10-21 09:28 发表

= =这家日本公司.....YLT还成日本公司了...扭造还是什么？具体并不想去理~
现在汉化界已乱~某些事当没看见吧~

YLT当初始打着日本的旗号出来的

这篇帖子当时的火爆程度可想而知

[ 本帖最后由 zealot89 于 2009-10-21 13:45 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-7 12:16 , Processed in 0.342787 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到