游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 足球经理2024(FM2024)+足球经理2023(FM2023)+足球经理2022(FM2022)+足球经理2021(FM2021)+足球经理2020(FM2020)+足球经理2019(FM2019)+足球经理2018(FM2018) › CM10 战术界面速学（9/18更新部分训练翻译） ...

楼主: jamesblackwing

[原创] CM10 战术界面速学（9/18更新部分训练翻译） [复制链接]

szhkgltt

帖子: 53
精华: 0
积分: 27
金钱: 129
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2009-9-15 12:01:53 |只看该作者

cm到了球员训话那里就过不去了，是不是显卡问题。

使用道具举报

haisuanren

帖子: 296
精华: 0
积分: 148
金钱: 2647
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2009-9-15 12:06:34 |只看该作者

收藏了，绝对好！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！11

使用道具举报

chanvid

☆荣耀P.L联赛☆
游侠足球经理工作组【采编】
AC米兰球探 69/120
游侠P.L联赛元老教练

大头像勋章

帖子: 3792
精华: 0
积分: 2241
金钱: 15556
荣誉: 32
人气: 246
评议: 0

23^#

发表于 2009-9-15 12:18:26 |只看该作者

等待FM10出来

到时候楼主再一次

游侠P.L 联赛
游侠联机区拜仁主教
我们的联赛Perfect League(简称P.L)QQ群：74876487
我们的地盘:游侠联机交流区

使用道具举报

zzhengfengf7

帖子: 341
精华: 0
积分: 171
金钱: 1529
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2009-9-15 13:01:42 |只看该作者

顶LZ翻译了这么多，

使用道具举报

ysc528

帖子: 13
精华: 0
积分: 7
金钱: 69
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2009-9-15 16:43:04 |只看该作者

谢谢分享!CM不错的,继续观望中,等待硬盘绿色版,不知道会不会有啊.

使用道具举报

night_qiwushi

帖子: 535
精华: 0
积分: 268
金钱: 954
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2009-9-15 20:19:35 |只看该作者

LZ辛苦了，顶一下，另外有个地方值得商榷，GO TO GROUND似乎应该是倒地铲球吧。还有HOLD UP BALL应该是持球控球没错，不过就我使用实际效果来看，似乎更像是背身拿球。MAKE ATTACKING RUN 是身后球还是无球跑动？高手来解释下。

知耻近乎勇，无耻而后勇

使用道具举报

ajie413

帖子: 2704
精华: 0
积分: 1352
金钱: 14527
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

27^#

发表于 2009-9-15 20:53:03 |只看该作者

强烈支持太感谢了

使用道具举报

qianliuliu

游侠足球经理工作组【采编】
曼联主教练 110/200
PS2☆零-红蝶红魔の新手
◆

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章 youki贡献勋章足球经理工作组组员勋章电玩工作组荣誉勋章

帖子: 17680
精华: 0
积分: 9262
金钱: 2373
荣誉: 34
人气: 821
评议: 0

28^#

发表于 2009-9-15 21:57:23 |只看该作者

很不错~~写的很详细~~~支持下LZ

弗格森=曼联

使用道具举报

dindanmao

帖子: 469
精华: 0
积分: 235
金钱: 2357
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2009-9-15 22:09:55 |只看该作者

原帖由 night_qiwushi 于 2009-9-15 20:19 发表
LZ辛苦了，顶一下，另外有个地方值得商榷，GO TO GROUND似乎应该是倒地铲球吧。还有HOLD UP BALL应该是持球控球没错，不过就我使用实际效果来看，似乎更像是背身拿球。MAKE ATTACKING RUN 是身后球还是无球跑动？高手来解释下。 ...

Go to ground是假摔没错。你鼠标悬停会有相关的说明。hold up ball是控制住球。解释里说是拿住球，并用自己的身体护住球，所以看起来像背身拿球。make a attacking run是本队进攻时前插。支持进攻。设置了这项的球员更容易前压。

使用道具举报

night_qiwushi

帖子: 535
精华: 0
积分: 268
金钱: 954
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2009-9-15 23:55:01 |只看该作者

回复 #30 dindanmao 的帖子

有道理，以后这种英语的解释可以多讨论讨论，出来大家都认可的翻译后可以专门发个帖子来做说明，后面的玩家就方便了

知耻近乎勇，无耻而后勇

使用道具举报

jamesblackwing

帖子: 1160
精华: 0
积分: 600
金钱: 1466
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2009-9-16 07:54:24 |只看该作者

多谢各位指正

有关更新如下

go to ground：假摔

关键词：try and persuade the referee to award a free-kick or a penalty
骗取任意球和点球的意思

make attacking run：前插

关键词：go in advance of their with ball position
前插的意思

hold up ball：持球

从详细的解释来看有背身持球的意思，但是“use the body to protect the ball"不仅仅局限于背身对抗，持球这个概念就比背身要大了

player receives ball :传球方式

[ 本帖最后由 jamesblackwing 于 2009-9-16 08:03 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 