[求助] 关于1404 的城市等级汉化翻译附汉化工具下载 [复制链接]

fireblack

帖子: 149
精华: 0
积分: 75
金钱: 288
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-7-24 14:37:17 |只看该作者 |倒序浏览

大家来发下看法 E文化功底好的给指点指点

原文                                        直译                         偶的翻译

1639010=Small Settlement       =小型居民点                   大队
1639011=Settlement                =沉降                            乡村
1639012=Village                         =村                               乡镇
1639013=Small Town                =小城镇                         城镇
1639014=City                            =市                               市
1639015=Major city                   =主要城市                      主要城市
1639006=Western City             =西部城市                      西方城市
1639007=Western Metropolis    =西方大都市                西方大都市
1639008=Emperor's Residence =皇帝的住宅                   皇帝的住宅(西方)
1639009=Large Metropolis       =大型都市                      大型都市

1639016=Pilgrim's City                =朝圣者的城市             圣地
1639017=Eastern Metropolis       =东方大都市                东方大都市
1639018=Sultan's Residence       =苏丹的住宅                国王的住宅(东方)

1639025=Commercial Centre    =商业中心                      商业中心
1639026=Metropolis                   =大都市                         大都市
1639027=Cosmopolitan City       =国际大都会                   国际大都会

------------------------------------------
这是我用YC2009发的工具解压......\ANNO 1404\maindata\文件夾下 maindata的  eng0.rda 的語言文件之一
现在已经业余汉化了菜单部分发了部分截图在偶汉化的 1404 部分界面
其余的还在边玩边做
现在只玩了自由模式(征战模式)还卡在升级贤者的地方...........e文太差找不到升级路子.........
所以打算边汉化边玩

同时也希望和有兴趣的朋友一起搞
我qq 100370099

工具下载

http://game.ali213.net/thread-2813042-1-1.html

使用方法:

解壓......\ANNO 1404\maindata\文件夾下 maindata的語言文件  eng0.rda

會解壓出一個 "data\loca\eng"資料夾

把eng0.rda 改名如eng1.rda

把解壓的data 資料夾放入X:\ANNO 1404\目錄下
這時候可以開始漢化工作了修改文件内容后就可以打开游戏看了

X:\ANNO 1404\data\loca\eng\txt
這資料夾內有大量文本

修改字体
可在.......\ANNO 1404\data\loca\eng目录下修改localisation.xml字体文件的定義檔
也可以把你要跟换的字体TTF字体文件,改名为 GEORGIA.ttf 覆盖到...........\ANNO 1404\data\loca\eng\fonts\目录下

其中interface.txt  游戏界面的文本

其余的省略,自己下工具解压缩后去看吧..............

----------------------------------------
嘿嘿刚吃饭回来
谢谢各位朋友给以指点

现在我打算综合各位的意见翻译成

# CityStatus 1639000 - 1639499

# Occident -1 - -1
1639000=开拓者营地
1639001=移居地
1639002=村庄
1639003=小镇
1639004=城市
1639005=总督城
1639006=西方城市
1639007=西方大都市
1639008=皇城
1639009=大都市

# Orient -1 - -1
1639010=开拓者营地
1639011=移居地
1639012=村庄
1639013=小镇
1639014=城市
1639015=总督城
1639016=朝圣之城
1639017=东方大都市
1639018=苏丹皇城

# Both -1 - -1
1639019=开拓者营地
1639020=村庄
1639021=乡镇
1639022=城镇
1639023=城市
1639024=总督城
1639025=商业中心
1639026=大都市
1639027=国际大都会

[ 本帖最后由 fireblack 于 2009-7-27 15:14 编辑 ]

[求助] 关于1404 的城市等级 汉化翻译 附汉化工具下载 [复制链接]

浏览过的版块

[求助] 关于1404 的城市等级汉化翻译附汉化工具下载 [复制链接]