游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 罗马2：全面战争：帝王版+幕府将军2：武士的陨落+武士崛起+拿破仑全面战争汉化版+帝国全面战争左贤王中文版 › 魔戒知识普及！

楼主: jh2000isme

[原创] 魔戒知识普及！ [复制链接]

decade10

帖子: 45
精华: 0
积分: 23
金钱: 147
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2010-1-13 17:16:52 |只看该作者

倭寇在东边

[汗水]

使用道具举报

RX78Maxwell

帖子: 283
精华: 0
积分: 142
金钱: 318
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2010-1-13 17:22:07 |只看该作者

原帖由 笑里飞刀 于 2009-5-26 22:38 发表
建议名字雍和宫译林的翻译，
赛奥顿，伊奥默尔，博罗密尔。法拉米尔，德雷豪，艾尔隆的，不要搞台湾的那种翻译的译名，台湾那边对欧洲人名字的翻译太离谱，罗纳尔多可以给你翻译成朗拿度。 ...

是朱版本來就不是譯得很好

很多精靈語譯的都要鄧版才修正過來

使用道具举报

19891225

俄國彼得大帝號戰艦艦長
中國長城軍團蒙古偵察兵
★★★

版主勋章

帖子: 4320
精华: 1
积分: 2596
金钱: 3670
荣誉: 23
人气: 6
评议: 0

23^#

发表于 2010-1-13 17:39:47 |只看该作者

LZ不如直接點......

像我這樣,就不用打那麼多字了...哈哈哈哈

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	收起理由
caizheng12	+ 5	感谢分享！

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

使用道具举报

19891225

俄國彼得大帝號戰艦艦長
中國長城軍團蒙古偵察兵
★★★

版主勋章

帖子: 4320
精华: 1
积分: 2596
金钱: 3670
荣誉: 23
人气: 6
评议: 0

24^#

发表于 2010-1-13 17:41:22 |只看该作者

話說上面包括前傳,123集跟精靈寶鑽,原本是繁體字,不過為了方便大家,我轉成簡體字了,要3包全下才可以解壓

使用道具举报

10593224

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 41
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2010-1-13 17:53:55 |只看该作者

从词语上看，不会是译林版的吧。这个……译林版的魔戒评价可不是一般的“高”啊。

使用道具举报

19891225

俄國彼得大帝號戰艦艦長
中國長城軍團蒙古偵察兵
★★★

版主勋章

帖子: 4320
精华: 1
积分: 2596
金钱: 3670
荣誉: 23
人气: 6
评议: 0

26^#

发表于 2010-1-13 18:05:27 |只看该作者

原帖由 笑里飞刀 于 2009-5-26 22:38 发表
建议名字雍和宫译林的翻译，
赛奥顿，伊奥默尔，博罗密尔。法拉米尔，德雷豪，艾尔隆的，不要搞台湾的那种翻译的译名，台湾那边对欧洲人名字的翻译太离谱，罗纳尔多可以给你翻译成朗拿度。 ...

話說個人在名字上喜歡台譯多於內地譯

內地譯太著重一些尾音或小音節,就像法拉墨和法拉米尔(Faramir),一般人聽都不會留意到最後的R音,就算是老外諗出來很多時候也只是輕輕戴過或刪略了,內地譯法卻會很強調那R音一定要譯出來,個人認為其實這不必要,這樣譯好處是短一點而且容易記得

內容上嗎,就真要看是什麼內容什麼譯者了,有時候台譯好有時候內地譯好

不過名字上港譯卻是實在糟......因為用粵語去譯......其他人不能理解......

使用道具举报

loftwp

帖子: 73
精华: 0
积分: 37
金钱: 410
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2010-1-13 21:11:22 |只看该作者

挺好学习了。不过看完之后觉得魔戒一点意思也没有了

使用道具举报

12

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-7 23:56 , Processed in 0.353026 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[原创] 魔戒知识普及！ [复制链接]

浏览过的版块

版主勋章