[分享] 植物大战僵尸主题曲歌词中英文对照 [复制链接]

heimi37

帖子: 446
精华: 0
积分: 226
金钱: 1704
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2009-5-19 18:01:16 |只看该作者

怎么没有音乐达人翻唱中文版呢

使用道具举报

65668189

帖子: 37
精华: 0
积分: 19
金钱: 210
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2009-5-19 18:41:05 |只看该作者

谢谢分享歌曲
哈哈，有意思

使用道具举报

冷血狂人

帖子: 3237
精华: 0
积分: 1643
金钱: 9311
荣誉: 2
人气: 48
评议: 0

23^#

发表于 2009-5-20 10:29:39 |只看该作者

从别的地方找到一个很搞的翻译，不是要抢楼主的风头，实在是好东西要共享

Sunflowers 向日葵们~
[白天]
There is a zombie on your lawn 草地上有一个怪蜀黍
There is a zombie on your lawn 草地上有两个怪蜀黍
There is a zombie on your lawn 草地上又来了一个怪蜀黍
We don't want zombies on the lawn 我们不喜欢草地上的怪蜀黍
I know your type : tall , dark , and dead 我知道你们又高又黑又粗鲁
You want to bite all the petals ofs my head 准备把我们头上的花瓣铲除
And then eat the brains of the one who planted me here 然后将主人的脑袋烹煮
[NO!!! ]
I'm just a sunflower but see me 我只是一朵向日葵
      power an entire infantry 我们却组合成整支部队
You like the taste of brains 你们喜欢品尝主人的“脑乳”
      we dont's like zombies 我们却不欢迎怪蜀黍
[zombies 僵尸们]
I used to play football 我曾经是国足（这句最搞了）
Road cones protect my head 我头顶三角柱
I have a screen-door shield 我手持铁栅门
We are the undead 我们都是怪蜀黍

[晚上]
There is a zombie on your lawn 草地上还是有怪蜀黍
There is a zombie on your lawn 草地上有好多怪蜀黍
There is a zombie on your lawn 草地上又来了新的怪蜀黍
We don't want zombies on the lawn 我们讨厌草地上的怪蜀黍
Maybe it's time to reevaluate 也许是时候重新评估
I know you have a lot of food on your plate 我知道你们有许多食物
Brains are qute rich in cholesterol 不过脑乳中胆固醇含量太丰富 [对心脏是重负]
You're dead so it doesn't matter 你们已经归西 , 因此可以不在乎
Instead we'll use this solar power 所以我们将使用阳光的力量
      to make a lawn defense at any hour 来把这片草地常守护
[zombies 僵尸们]
I like your tricycle 你的三轮车看起来很舒服
There's butter on my head 一盆子黄油扣在我头部
I' gonna eat your brains 我要吃掉你的“豆腐乳”
We are the undead 我们就是怪蜀黍

[屋顶]
There is a zombie on your lawn 草地上有一个怪蜀黍
There is a zombie on your lawn 草地上有两个怪蜀黍
There is a zombie on your lawn 草地上又来了一个怪蜀黍
We don't want zombies on the lawn 我们不喜欢草地上的怪蜀黍
[完]

冷眼看社会，笑面对人生

想到了就去做，没有什么不可能！

绝对不想一回眸，就看到你那无助的眼神

使用道具举报