【戎装公主】 过渡期汉化计划（1.1修改版_重传）

三朝元老

全世界的人民都要感谢楼主呢！呵呵~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~··

guluoo

水龙蝇的“低空飞行”在描述时名称变为“无实体”。还有他是“魔法抵抗”，但特性的名称是“魔法弱点”。

恩，这里要改动起来很麻烦，前面说过的，如果要改的话可能会把其它的许多都弄混乱掉。。。


另外，各位朋友，虽然此测试版停止更新，但是还是请大家协助找出其中的错误信息，

特别是魔法、怒灵、技能树方面的错误信息，作为恩赐这种游戏，这些必须准确！

Columbian

支持一下，这样的大作需要很大的努力来汉化的

guluoo

由于昨天1.1版本的发出，原来许多的工作都要重新做，需要做的内容实在太多太多，就我个人汉化现有这个版本的体会，我能理解汉化组的艰难和压力，也请大家能多多理解！

听说官方的正式版将会以1.1为底版，而且包括所有的剧情对话，这个作为我个人来说，实在太幸福了！！


同时，我这里也会继续修正原来的工作，任务目标和原来一样，另外将会完成1027227对物品的现有汉化

（1027227已经完成物品的50%，我这里大概有15%，万幸双方没有人力浪费）

[ 本帖最后由 guluoo 于 2009-4-25 14:29 编辑 ]

guoyaozhong

哎，过一阵子又会有1.2版的了......

guluoo

传一个恶魔大陆的法师档，希望有用

老兄啊，你的这个档真够绝啊，一出来就一堆龙啊，连躲的机会都没有。。。。。。

兑着我就干了。。。。。

q9890131

公主...我想你想的 都 湿了...[委屈].

tim133

晚一点会放出对应1.1版的修改......
测试中

guluoo

进度通报（4月26日）： 已经完成物品汉化80%，预期明后天可以全部完成；

因官方版本应该很快会出来，故物品汉化完成后，是此过度版的最终版。

羊同志已经完成的任务列表，这里将直接采用羊同志的方案，

另外地图列表我会保留英文，并在羊同志的方案里面用英文替代地点。

在此多谢各位的支持和鼓励，特别感谢TIM133、栗子羊羹、1027277。

在此以实现对大家在5.1的承诺！








[ 本帖最后由 guluoo 于 2009-4-26 20:51 编辑 ]

天涯狂士

期待期待。。
楼主辛苦辛苦

tim133

偷偷小修

4/26 9:00
适用于戎装公主1.1版（游戏未更新者慎用）
以guluoo发布之前一版本为基础,
加入1.1版新增和修改的内容,
以及guluoo提供的最新资料,
再略为修正了一些小错误.

[ 本帖最后由 tim133 于 2009-4-29 01:59 编辑 ]

shenlen

官方版本应该很快会出来？真的吗？是什么时候啊？

gjnba2006

怎么生物特性都没有注释，只有名称。。。鼠标放上去没有注释出来

比如重剑骑士：钢甲，武艺，勇猛，屠龙。

“武艺”我就不知道干嘛用的。。。。。。。。。

panzhida

顶啊 感谢楼主哦 至从用了你的汉化补丁 腰部酸了 腿不疼了哦

tim133

原帖由 gjnba2006 于 2009-4-27 01:40 发表
怎么生物特性都没有注释，只有名称。。。鼠标放上去没有注释出来

比如重剑骑士：钢甲，武艺，勇猛，屠龙。

“武艺”我就不知道干嘛用的。。。。。。。。。 ...

这是因为游戏对中文支持不足的关系,
我修改了一下rus_units_features.lng,

对应新版.
改放置于111楼.

[ 本帖最后由 tim133 于 2009-4-29 18:30 编辑 ]

guluoo

原帖由 gjnba2006 于 2009-4-27 01:40 发表
怎么生物特性都没有注释，只有名称。。。鼠标放上去没有注释出来

比如重剑骑士：钢甲，武艺，勇猛，屠龙。

“武艺”我就不知道干嘛用的。。。。。。。。。 ...

的确是显示不了，前面的帖子里面已经有过说明，另外还有一个单独的生物特技说明文本。

guluoo

在39楼，另外这里也写出来吧

武艺
当遭受一定损失时候，有三次机会（三回合内？）将其基本防御提高30%。

是三次机会还是三回合内，需要测试一下

tim133

原帖由 guluoo 于 2009-4-27 17:45 发表
在39楼，另外这里也写出来吧

武艺
当遭受一定损失时候，有三次机会（三回合内？）将其基本防御提高30%。

是三次机会还是三回合内，需要测试一下 ...

其实后面还有一句,

Does not take into account the response of enemy attack and the effects of spells.
或do not consider the reciprocal attacks of enemy and the effects of incantations.
"不算入法术影响和敌人反击"
所以我猜应该是三次机会吧
昨天注意到翻完居然忘了加上去...

PS:已经把修改上传到75楼了

[ 本帖最后由 tim133 于 2009-4-27 18:45 编辑 ]

guluoo

最终进度通报：（4月28日 / 1.1版）


1、完成了所有的物品说明，包括其“点击右键”的详细说明，

武器装备只翻译了重点属性，右键详细说明没有翻译（装备部分主要由1027227完成）；

（物品和装备总共有将近800个段落需要翻译，在此对1027227的辛勤劳动表示崇高的敬意！）


2、完成了绝大多数的天赋说明；


3、完成了所有的任务简介；（85%直接采用栗子羊羔同志已经发布的汉化，另外任务中的地点修改成了英文）


4、地图标识因为有太多的乱码，这里只翻译了很小一部分，其他仍保留英文，请大家谅解！

另外游戏中的人物、装备、房屋等，其右键信息相对不重要，故也没有翻译。


5、结合这段时间的测试状况而言，这个过度期的最终版本，如果仅仅就任务、战斗、技能和魔法，足以满足要求了。


祝大家都有一个愉快的“五一”！


过度期最终版我会整理后在明天发布，多谢各位的支持！


（特别感谢 Tim133 / 栗子羊羔 / 1027227）
























[ 本帖最后由 guluoo 于 2009-4-28 23:51 编辑 ]

Lightblade

1.0版的，那些特技说明能显出来吗，原来的不能，就又换回tim133的英汉俄译了。