游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 命令与征服4泰伯利亚中文版+红色警戒3起义时刻 › C&C3及资料片英文原版字幕补丁发布

发新帖

查看: 6296|回复: 19

上一主题

下一主题

[原创] C&C3及资料片英文原版字幕补丁发布 [复制链接]

帖子: 143
精华: 0
积分: 72
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-4-17 13:47:12 |只看该作者 |倒序浏览

这个算是迟到的礼物，献给喜欢C&C3英文原版但苦于开不出英文字幕的朋友。本补丁适用于英文版游戏。只是添加字幕，无破环游戏平衡性等变态元素。
主要更新: 1. 将原先置于屏幕中央的字幕移至底部并且具有淡入淡出效果。
2.修改字体大小至合适的程度，避免了字体跑出屏幕。
安装方法：原版复制附件中的TW SUB 至 X:\Command & Conquer 3\Lang-english\1.9 覆盖原文件即可
资料片复制附件中的 KWSUB 至 X:\Command & Conquer 3 Kane's Wrath\Lang-english\1.2 覆盖原文件
卸载方法：原版打开 X:\Command & Conquer 3\Lang-english\1.9 中的 CONFIG.txt 删除 “add-big subtitles.big”命令行即可。资料片卸载方法类似，不在赘述。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 2 人评分	金钱		收起理由
大路	+ 8	+ 1	原创内容，值得鼓励！
softboy86	+ 20		文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 28 + 1 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 143
精华: 0
积分: 72
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-4-17 13:49:58 |只看该作者

自己先坐下沙发，小弟第一次发贴，大家多多支持啊

使用道具举报

帖子: 5489
精华: 0
积分: 3119
金钱: 6649
荣誉: 37
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-4-17 14:17:11 |只看该作者

GJ！！！

相當好的作品，請問下你的字幕是游戲早已經內置Script了還是靠聽力所得？

使用道具举报

QUAKE☆雷神的小铁锤
钢铁鲨鱼阿库拉潜艇

大头像勋章荣誉勋章战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 4000
精华: 0
积分: 3452
金钱: 73899
荣誉: 145
人气: 12
评议: 0

地板

发表于 2009-4-17 14:34:07 |只看该作者

楼主辛苦了。如果KW没有打1.2补丁会怎样？

使用道具举报

王者归来猛犸坦克 mammoth

帖子: 2681
精华: 0
积分: 1469
金钱: 9720
荣誉: 12
人气: 78
评议: 0

5^#

发表于 2009-4-17 16:02:04 |只看该作者

不错的作品，虽然晚了些，还是谢谢lz分享

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】
地下先遣军沙虫卫士寄生坦克

荣誉勋章

帖子: 3207
精华: 3
积分: 3575
金钱: 3069
荣誉: 137
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2009-4-17 16:11:19 |只看该作者

`~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

很不错，支持支持

[ 本帖最后由 hfmouse 于 2009-4-17 16:44 编辑 ]

时光荏苒，性情依然。

1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”从此，南沙再无战事。

使用道具举报

帖子: 143
精华: 0
积分: 72
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-4-17 16:25:54 |只看该作者

回复 #3 JimRaynor_2001 的帖子

字幕游戏本来内置，这个补丁就是把它内置字幕调用出来。

使用道具举报

帖子: 143
精华: 0
积分: 72
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-4-17 16:27:29 |只看该作者

回复 #4 softboy86 的帖子

KW没有1.2可以使用。可以放入1.0或者1.O1目录。不会出错。

使用道具举报

帖子: 5489
精华: 0
积分: 3119
金钱: 6649
荣誉: 37
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-4-17 16:38:03 |只看该作者

原帖由 zogne 于 2009-4-17 16:25 发表
字幕游戏本来内置，这个补丁就是把它内置字幕调用出来。

我進TW看了Scrin部分的，確實如此，因為連擬聲部分以及附注信息都寫在括號內，和RA3的英文字幕相符。

倒是Scrin開場CG有一處多余的語句字幕，以及倒數第二個過場里也有一句有字幕跟語音有點不一樣的狀況。不過EALA還是很有愛的，只是沒做出功能來……

P.S.字幕真是好東西，把之前忽略的部分都提上來，就如Nod開場，Kane走出來見玩家指揮官的提到指揮官的信念一直沒動搖的時候，提到了里約熱內盧起義，而里約熱內盧起義就是KW里的第一關……

[ 本帖最后由 JimRaynor_2001 于 2009-4-17 16:40 编辑 ]

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】
地下先遣军沙虫卫士寄生坦克

荣誉勋章

帖子: 3207
精华: 3
积分: 3575
金钱: 3069
荣誉: 137
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2009-4-17 17:06:45 |只看该作者

可惜机器上只有kw了。。。。。。。。。。。。。。。残念

时光荏苒，性情依然。

1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟：“在地理上，菲律宾离中国也很近。”从此，南沙再无战事。

使用道具举报

帖子: 143
精华: 0
积分: 72
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-4-17 17:44:12 |只看该作者

回复 #9 JimRaynor_2001 的帖子

恩，到时我来修正一下，修复一些小BUG，更新版本应该不久可以发布。现在在研究英文版加入中文字幕的实现

使用道具举报

帖子: 5489
精华: 0
积分: 3119
金钱: 6649
荣誉: 37
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-4-17 18:56:30 |只看该作者

原帖由 zogne 于 2009-4-17 17:44 发表
恩，到时我来修正一下，修复一些小BUG，更新版本应该不久可以发布。现在在研究英文版加入中文字幕的实现

呵呵，期待下，EATW的翻譯有若干錯處，而且太長的句子英文字幕會出界顯示不全。

使用道具举报

帖子: 143
精华: 0
积分: 72
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-4-17 20:47:56 |只看该作者

回复 #12 JimRaynor_2001 的帖子

郁闷，EA做游戏做的太糙，官方的字幕也有出现漏句等若干错误。刚才用官方的中文字幕脚本代入。竟然也有漏句出现！EA啊EA说你什么好呢

使用道具举报

帖子: 5489
精华: 0
积分: 3119
金钱: 6649
荣誉: 37
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-4-17 22:07:02 |只看该作者

這是因為C&C3他們沒打算讓英文腳本顯示出來吧-3-

使用道具举报

帖子: 51110
精华: 0
积分: 25780
金钱: 46677
荣誉: 22
人气: 46
评议: 0

15^#

发表于 2009-4-18 00:10:32 |只看该作者

收藏了，谢谢楼主制作分享啊～

使用道具举报

AC米兰最佳新人

帖子: 5723
精华: 0
积分: 2932
金钱: 7784
荣誉: 7
人气: 4
评议: 0

16^#

发表于 2009-4-18 02:02:45 |只看该作者

收藏备用 ………………
%%%%%%%%%

(~'.')~(~'.')~

使用道具举报

帖子: 918
精华: 0
积分: 469
金钱: 6246
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-4-18 04:41:05 |只看该作者

游戏都让我卸载了`这个先收藏份

50元出售个人闲置STEAM账号(L4D,NBA 2K9,HL2:DM,HL2:LC,Protal:The First Slice),有意者PM
===================================
Never Run Out Of Olives For Our Martinis.

使用道具举报

帖子: 363
精华: 0
积分: 182
金钱: 732
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-5-3 09:50:02 |只看该作者

残念啊！！！！！！！！！！！！
正版CNC3中居然没有Lang-english这个文件夹！！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

帖子: 1483
精华: 0
积分: 772
金钱: 2703
荣誉: 3
人气: 1
评议: 0

19^#

发表于 2009-5-3 12:18:20 |只看该作者

收藏了。。。。2020202020EXE

使用道具举报

帖子: 196
精华: 0
积分: 98
金钱: 2171
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2010-3-13 21:17:17 |只看该作者

» C&C3及资料片英文原版字幕补丁发布 » 发表回复
预览帖子
wellchoi

2010-3-13 21:17

» C&C3及资料片英文原版字幕补丁发布 » 发表回复
预览帖子
wellchoi

2010-3-13 21:17

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-4 09:07 , Processed in 0.372941 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到