游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 刺客联盟+佣兵行动+天灾：降临+重力反转+恐水症：预言+前线任务：进化+黑暗虚空 › 觉得刺客联盟应该叫通缉令比较好

查看: 3518|回复: 13

[建议] 觉得刺客联盟应该叫通缉令比较好 [复制链接]

caoshichun

Call of Duty4☆price阻击沙鹰
Intel Pentium 4 2.4C

帖子: 2025
精华: 0
积分: 1047
金钱: 3091
荣誉: 3
人气: 41
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-3-26 02:45:58 |只看该作者 |倒序浏览

电驴上翻译有种叫通缉令。刺客联盟这样翻译的不太好！刺客联盟的翻译是台湾版翻译。DVDRIP版的也叫通缉令。既然游戏是电影改编的还是叫通缉令吧！英文直译意思是 形容词通缉
附全译名
　通缉令/通缉犯/杀神特工(港)/刺客联盟(台)/追击手

[ 本帖最后由 caoshichun 于 2009-3-26 02:56 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

freefrank

帖子: 27
精华: 0
积分: 14
金钱: 65
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-3-26 04:05:51 |只看该作者

叫Wanted多好，，，翻译的再好也有意思上的偏差。

使用道具举报

Boris001

帖子: 371
精华: 0
积分: 196
金钱: 508
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-3-26 04:28:02 |只看该作者

你應該看過後再想清楚是不是通缉令,Wanted是說主角的Father是一名在刺客組織的超強刺客,而給另一名神秘刺客殺死,而女主角就幫主角成為刺客,和報仇,像這樣..所以-.-通缉令,通缉什麼-.-

使用道具举报

michaelzhou

帖子: 312
精华: 0
积分: 166
金钱: 861
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-3-26 05:36:07 |只看该作者

通缉令是直译，刺客联盟是根据剧情翻译出来的。。。。。

使用道具举报

2434er

帖子: 325
精华: 0
积分: 173
金钱: 1451
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-3-26 07:20:20 |只看该作者

用刺客联盟個名字比較有意思吧

使用道具举报

yv4ev3r

帖子: 253
精华: 0
积分: 137
金钱: 1450
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-3-26 08:20:24 |只看该作者

怎么游戏里面不见安裘莉娜了呢?
是应为她身价高,请不起录音了吧

使用道具举报

红茶一杯

帖子: 320
精华: 0
积分: 160
金钱: 443
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-3-26 08:55:35 |只看该作者

我认为就是刺客联盟好听啦~
我听朋友说通缉令的时候,我还以为是警匪片呢~

使用道具举报

caoshichun

Call of Duty4☆price阻击沙鹰
Intel Pentium 4 2.4C

帖子: 2025
精华: 0
积分: 1047
金钱: 3091
荣誉: 3
人气: 41
评议: 0

8^#

发表于 2009-3-27 01:02:46 |只看该作者

回复 #3 Boris001 的帖子

刺客也是在做通缉某某的任务。
训练他去对付他父亲也是通缉的目的，最后通缉整个刺客头目也是通缉为轴线的。
要是这个老的团队是忍者或者杀手呢？
看过电影后，我自己的理解是核心是通缉，外表叫刺客！

使用道具举报

dante117

帖子: 3247
精华: 0
积分: 1626
金钱: 9704
荣誉: 0
人气: 8
评议: 0

9^#

发表于 2009-3-27 01:44:40 |只看该作者

刺客联盟这名字酷多了，比较吸引眼球，也比较有深意，通缉令太俗，太普通。。。

爱生活，爱游戏

使用道具举报

spiralddk

帖子: 1527
精华: 0
积分: 765
金钱: 6617
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

10^#

发表于 2009-3-27 02:47:04 |只看该作者

通缉令 = =
凑数帖

使用道具举报

wind_alone

帖子: 785
精华: 0
积分: 424
金钱: 3426
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-3-27 04:24:39 |只看该作者

Wanted在电影里指得是老爹和组织都“希望得到”主角，还有一层意思是主角“想要的”生活方式

使用道具举报

caoshichun

Call of Duty4☆price阻击沙鹰
Intel Pentium 4 2.4C

帖子: 2025
精华: 0
积分: 1047
金钱: 3091
荣誉: 3
人气: 41
评议: 0

12^#

发表于 2009-3-27 15:36:25 |只看该作者

回复 #9 dante117 的帖子

你说的正好相反，刺客联盟才比较普通，看问题比较外表话了。你自己琢磨下，你那名字就是用了刺客这个暗杀派来做号召。

使用道具举报

caoshichun

Call of Duty4☆price阻击沙鹰
Intel Pentium 4 2.4C

帖子: 2025
精华: 0
积分: 1047
金钱: 3091
荣誉: 3
人气: 41
评议: 0

13^#

发表于 2009-3-27 15:37:27 |只看该作者

回复 #11 wind_alone 的帖子

你说的是want的过去式吧？？？？？

使用道具举报

fay0107

帖子: 470
精华: 0
积分: 235
金钱: 749
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-3-27 16:35:59 |只看该作者

我觉得3DM的翻译《通缉犯：命运武器》挺好~~
刺客联盟这个名字感觉跟剧情没多大联系

09年攒机：
CPU：E5200 OC 3.75GHZ+超频三红海豪华版
主板：斯巴达克黑潮BI-500
内存：OCZ 800 2G*1
显卡：索泰9800GTX+ 512 首发纪念版
硬盘：西数640G 蓝盘 16m + 1TB 蓝盘 32m（10年新加）
电源：康舒 IP470
显示器：DELL U2311H（11年新换）

使用道具举报

返回列表

[建议] 觉得刺客联盟应该叫通缉令比较好 [复制链接]

回复 #3 Boris001 的帖子

回复 #9 dante117 的帖子

回复 #11 wind_alone 的帖子

浏览过的版块