- UID
- 458237
- 主题
- 0
- 阅读权限
- 20
- 帖子
- 35
- 精华
- 0
- 积分
- 18
- 金钱
- 383
- 荣誉
- 0
- 人气
- 0
- 在线时间
- 69 小时
- 评议
- 0
- 帖子
- 35
- 精华
- 0
- 积分
- 18
- 金钱
- 383
- 荣誉
- 0
- 人气
- 0
- 评议
- 0
|
本来不想回的,不过看到想当然的人太多了.
ACE COMBAT没有推出过中文版,译名么刚开始也并不统一,有叫<皇牌空战>也有叫<王牌空战>,毕竟当时的电子游戏杂志也很多,出于竞争,往往在译名的翻译上会独出心裁,<皇牌空战>这个译名最早应该是出现在电子游戏软件这本杂志上的,当然从字面上看<王牌空战>更贴切一些,但由于电软当时在国内游戏类杂志的领头效应下,<皇牌空战>成了ACE COMBAT在国内约定成熟的译名,LOCK ON使用皇牌空战的译名很明显是想借助ACE COMBAT在国内的品牌效应,以达到误导部分消费者的效果,毕竟ACE COMBAT没有中文版,译名只是民间流传的东西,LOCK ON使用此名称并没有任何侵权嫌疑,也没有任何约束力可以限制其使用该名称.但是作为一个TV游戏的老玩家,大家都还是知道<皇牌空战>就是特指的ACE COMBAT.
对这个有疑问的可以去翻翻很久以前的电软杂志,手头随便找了本01年的9月的介绍PS2上<皇牌空战>4的文章,使用的译名就是皇牌空战,而LOCK ON是03年才推出的游戏,谁先谁后一目了然. |
|