[转贴] 完整的Soviet March歌词，偶然发现，不知火星否 [复制链接]

cctvever

帖子: 618
精华: 0
积分: 309
金钱: 1534
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-3-22 18:48:59 |只看该作者 |倒序浏览

在百度知道发现的：http://zhidao.baidu.com/question/83499433.html?si=4

RA3 Theme - Soviet March

Слова（歌词）
Наш Советский Союз покарает 我们的苏维埃将惩戒全世界（全世界，Весь мир应该在下一句歌词中，但由于翻译恰当需要提前）
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок从欧洲直抵涅瓦河向东
Над землёой везде будут петь: 大地上随处都将唱响：
Столица, водка, Советский медведь наш! 首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！

Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!
（这一段重复上一段，所以翻译省略）

Все народы здесь стоят того, 所有民族在此都将面临这个事实（того指代下一句话，这里用“这个事实”指代符合中文习惯）
Что мы все воплотили на свет, 我们已经在世上实体化了（这是字面意义，引申意指苏维埃已经成为事实）
Благодарный низкий поклон
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!向世界上最最强大的（苏维埃）充满敬意与感谢地深深鞠躬吧！（这两句歌词由于俄语语序别于中文语序，所以合在一起翻译更合适）

Все народы здесь стоят того,
Что мы все воплотили на свет,
Благодарный низкий поклон
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!
（同上一段）

Ааааа, аААаа!啊……！

Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!

Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!

Ааааа, аААааааа!
（以上两段皆与第一段相同，故翻译省略）