GBA汉化的一些个人经验,希望大家多多指正

zylping1021

应sunwayking之邀,把以前学习汉化GBA游戏的一些经历发出来,个人感觉还很是不足,希望大家多多指正
首先是分析游戏文字格式,个人感觉日版游戏要比欧版游戏更好汉化,因为文字格式相似,可是欧版却全是字母,大小,美观都会给汉化工作带来困难.而主要原因就是GBA多是一张一张图片显示的,做汉化也做做PS,呵呵
之后就是字库,无论是欧版的还是日版的都会有自己的字库,而我们先要做的就是把字库找出来,可以用一些16进制的分析软件,也可以用一些可视化软件.
以资源角度来说,同时我们也就要开始进行翻译工作了,因为我们要一边翻译,一边把翻译用到的字库导入进游戏ROM.我们不可能直接导入一个完整的字库进去,因为太大了,呵呵
之后就是调试,看文字显示是否正常,而这个调试工作的工作量,以我个人感觉是汉化工作中工作量最大的了
在多番调试之后就可以让大家看到测试版了,呵呵,可是这也不会是汉化工作的终结,要玩家多找BUG,还要进行很多次的修改才行.

god545

呵,日版的游戏是好做些,怎么说也是同一种文字根源的嘛,哈哈

19851221zhou

同一种文字根源

lijingxing

楼主加油！写成详尽攻略

[ 本帖最后由 lijingxing 于 2009-2-3 20:21 编辑 ]