寂静岭5BUG反馈贴（另开贴询问必删）

Xconan

因为考研复习，很久没操作处理了。。。刚刚把帖子操作错误。。。请大家原谅下。。。

首先感谢大家选择下载寂静岭5游侠汉化版.当然游戏里,大家不免得遇到翻译漏洞,BUG或者翻译不合理通顺的地方,这里给大家说声抱歉了.

开此帖的原因是为了更好完善第二版,以致做成完美版汉化.所以请大家踊跃挑虫.

第二版的汉化工作明天进行。


回复格式:

#具体游戏场景(在什么地方发生这个错误的)
#具体翻译问题(有什么翻译问题?翻译错误?漏洞?不合理)
#最好能附上一副图片(这样方便参考)
#BUG处存档(可选,如果有需要的话)

再次感谢大家对汉化补丁的支持了  ｍ（＿　＿）ｍ　
另外祝大家圣诞快乐~

[ 本帖最后由 Xconan 于 2008-12-25 23:38 编辑 ]

Xconan

Sayarho反馈：

首先说明，怀着无比真诚的敬意，感谢汉化组的成员们，你们辛苦了！大家都会永远记住你们的～！
废话不说，贴图：

这是刚从噩梦中醒来，和法官谈话后直接到法官的家里，看到墙上的一个报纸，这一页的第三行是不是丢失文字了？不知道大家是不是都有这种情况。
如果大家还有发现，希望一起贴出来，给汉化组们提供资料，让汉化更加完善。

[ 本帖最后由 Xconan 于 2008-12-25 20:38 编辑 ]

Xconan

edeatoby反馈：

主角离开医院后，跟艾尔母亲在办公室说话的时候（还没回家），一直选第一项，当回答小镇那个什么庆典的时候明显有一句话漏翻了。。。。。。。。。主角嘴巴不断动，但字幕没有。。。。。。。。。

Xconan

davidliao反馈：

不知道大家有没有感觉打了汉化之后~~比没打之前画面更卡了~？
这个问题可以解决得到吗~？

qj198172反馈：

装了汉化补丁够游戏老是出错弹出，配置E8400+4G+8800GTS 512，XPsp2
原版在游戏过程中无此现象

Xconan

貌似下载收回了。。。[伤心啊]

zjzzjz

在小镇旅馆那里，有一个房间，墙上有一行血字，点击查看。显示的是一行乱码。补上图。
还有就是装完汉化后，明显比以前卡。

[ 本帖最后由 zjzzjz 于 2008-12-25 23:37 编辑 ]

hiroka88

uninstall汉化后
连游戏的application也洗掉了

现在进不到游戏[伤心啊]

chq

安装汉化包后画面卡，不知各位大侠能否解决一下。

小马

用原版只有在某些转换场景的时候会小卡一下，但是马上恢复到30帧，但是汉化版有很多场景都达不到30帧了，特别是猪脚家里，仅剩15帧了

我的配置是E5200，HD4850，2GDDR2*2，用原版这里是30帧。

HokutoKsLG

如果用alt+tab退刑桌面2次或以上後,遊戲會報錯,只能選關閉或除錯~~~

flmtears

汉化后无法进入游戏，Windows2003，N8600GT，英文版无问题。
在点击游戏后先是屏幕黑掉，无任何反应，4秒后游戏自动关闭。
尝试窗口化也无效，弹出黑窗口后，4秒自动关闭。

又试了一下，安了汉化包后，用原版的SilentHill.exe替换汉化后的可以进游戏了，但所有的文字都无法显示，那无法进游戏的BUG是不是SilentHill.exe文件造成的？用兼容XP的模式也无法运行～

[ 本帖最后由 flmtears 于 2008-12-26 16:30 编辑 ]

ljjun

原帖由 小马 于 2008-12-26 07:56 发表
用原版只有在某些转换场景的时候会小卡一下，但是马上恢复到30帧，但是汉化版有很多场景都达不到30帧了，特别是猪脚家里，仅剩15帧了
1667663
我的配置是E5200，HD4850，2GDDR2*2，用原版这里是30帧。 ...

同样是HD4850，我这里只有20帧，原版是30帧。

xlwsx

在一开始寻找铁门密码的那个走廊上墙上有个ward**是乱码
也是在那个走廊上，那个躺在床上的死人，翻译成“这人从未回过家”不好吧，应该翻译成，“这人再也回不了家了"
还有那个在3楼没有电源的电视机那点，翻译成了“这电视怎么了，发生了什么可怕的事情”，我记得英文原文好像有说这个电视没接电源然后怎么怎么样，这点貌似没翻译出来。
我只玩了开头，所以只看出了这么多，原文也是仅凭我的记忆。
不过还是要感谢你们的辛勤劳作

夜无风

装了汉化补丁以后经常会出错弹出游戏~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 夜无风 于 2008-12-26 12:53 编辑 ]

dh7523783

有时候会忽然的连续卡几次~~瞬间又恢复30帧.....偶没玩过原版~一直等汉化补丁出才装的....不过貌似没LS几位说的会低过30帧啊...偶的卡是 影驰GTX260+~

qq47407451

配置方面绝对达到要求,前面都很好,就是第一关在医院的里世界把免子给小孩的CG有声音延迟,整个CG都是滋滋声,等CG一完,然后又单独出现CG里的声音.还有后面进电梯的CG,也是这样,在卡车上的CG声音和画面全都是一顿一顿的~~~~~
过了卡车的CG后读取数据，直接跳出桌面

uddff02

进入游戏后 第一个场景就卡死了 ...没办法玩

rahxephonbb

装了汉化补丁后，偶直接进不了游戏，一“loading”就“abort”＝。。＝

gqyn138

原帖由 qq47407451 于 2008-12-26 13:39 发表
配置方面绝对达到要求,前面都很好,就是第一关在医院的里世界把免子给小孩的CG有声音延迟,整个CG都是滋滋声,等CG一完,然后又单独出现CG里的声音.还有后面进电梯的CG,也是这样,在卡车上的CG声音和画面全都是一顿一顿的 ...

我的情况和你的一样,麻烦大大解决一下

aabb1234

請問有否繁體中文版呢?
用了簡體版所有文字都變成亂碼..........