寂静岭汉化--Bug集中贴

Sayarho

首先说明，怀着无比真诚的敬意，感谢汉化组的成员们，你们辛苦了！大家都会永远记住你们的～！
废话不说，贴图：
这是刚从噩梦中醒来，和法官谈话后直接到法官的家里，看到墙上的一个报纸，这一页的第三行是不是丢失文字了？不知道大家是不是都有这种情况。
如果大家还有发现，希望一起贴出来，给汉化组们提供资料，让汉化更加完善。

lxc89816

这样吧........如果有BUG就总结下..然后说出具体在什么地方..那些文字有错误,或者不合理...也希望上个错误翻译地方的图片供参考

感谢对汉化组的支持

[ 本帖最后由 lxc89816 于 2008-12-25 23:45 编辑 ]

edeatoby

那我也顺带复制一个自己在汉化贴那里的BUG。。。。

主角离开医院后，跟艾尔母亲在办公室说话的时候（还没回家），一直选第一项，当回答小镇那个什么庆典的时候明显有一句话漏翻了。。。。。。。。。主角嘴巴不断动，但字幕没有。。。。。。。。。

汉化组加油

Xconan

大家集中反应下哪些地方翻译的不好，不通顺的地方。有些翻译错误也可以提出。
过些天回来。。。翻译组辛苦了。。。怎么今天其他版主没来？？先代劳了。。

[ 本帖最后由 Xconan 于 2008-12-25 20:17 编辑 ]

Jaicent

恩 我去过节了 明天来看 有问题 一起解决 第2版争取做到完美

lxc89816

首先感谢大家选择下载寂静岭5游侠汉化版.当然游戏里,大家不免得遇到翻译漏洞,BUG或者翻译不合理通顺的地方,这里给大家说声抱歉了.

开此帖的原因是为了更好完善第二版,以致做成完美版汉化.所以请大家踊跃挑虫.


回复格式:

#具体游戏场景(在什么地方发生这个错误的)
#具体翻译问题(有什么翻译问题?翻译错误?漏洞?不合理)
#最好能附上一副图片(这样方便参考)
#BUG处存档(可选,如果有需要的话)

再次感谢大家对汉化补丁的支持了  ｍ（＿　＿）ｍ　
另外祝大家圣诞快乐~

davidliao

不知道大家有没有感觉打了汉化之后~~比没打之前画面更卡了~？
这个问题可以解决得到吗~？

qj198172

装了汉化补丁够游戏老是出错弹出，配置E8400+4G+8800GTS 512，XPsp2
原版在游戏过程中无此现象

Sayarho

确实比汉化前有点卡，不知道是什么原因。有好几个地方都吓得我还以为显卡驱动停止工作了……