游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 足球经理2024(FM2024)+足球经理2023(FM2023)+足球经理2022(FM2022)+足球经理2021(FM2021)+足球经理2020(FM2020)+足球经理2019(FM2019)+足球经理2018(FM2018) › 【FMYX】【TT&F豪华中英双语版】战术理论与框架+72战术 ...

1 ... 3 4 5 6 789 10 11 12 ... 24 下一页

楼主: Tottiseiya

[分享] 【FMYX】【TT&F豪华中英双语版】战术理论与框架+72战术！ [复制链接]

Tottiseiya

☆神圣罗马帝国·圣域星子学园☆
游侠资深版主
AS罗马最佳中场
TT罗曼联队 AS RoMan United
白鸟座·曙光女神之宽恕·圣剑
★★★★★★★★★★
◆◆◆◆

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章

帖子: 46290
精华: 7
积分: 26559
金钱: 52242
荣誉: 201
人气: 43
评议: 0

141^#

发表于 2008-12-1 21:57:38 |只看该作者

回复 #140 ynkmbk 的帖子

RayFile应该可以下吧

使用道具举报

simadragon

帖子: 148
精华: 0
积分: 74
金钱: 798
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

142^#

发表于 2008-12-1 23:08:14 |只看该作者

ding!!!
thanks a lot for sharing!!!

使用道具举报

smy

帖子: 384
精华: 0
积分: 192
金钱: 1505
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

143^#

发表于 2008-12-2 12:20:44 |只看该作者

最后那个excel表格，是2007的，用2003无法打开。。。请哪位能不能另存为兼容2003的格式然后发上来。。。谢了

使用道具举报

yygbgba

帖子: 17
精华: 0
积分: 9
金钱: 105
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

144^#

发表于 2008-12-3 08:17:35 |只看该作者

顶，这个一定要支持

！！！

使用道具举报

Tarly

帖子: 47
精华: 0
积分: 24
金钱: 200
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

145^#

发表于 2008-12-3 21:56:00 |只看该作者

丫的太强了，不佩服不行！
顶你一个。。。。。。。。。

使用道具举报

Teddy_cgs

帖子: 83
精华: 0
积分: 42
金钱: 686
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

146^#

发表于 2008-12-3 23:24:55 |只看该作者

强帖要留名,在拜读,有用
20202020202020202020

使用道具举报

syufelix

帖子: 23
精华: 0
积分: 12
金钱: 251
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

147^#

发表于 2008-12-4 00:52:32 |只看该作者

簡直是天書... 獲益良多!
現在解決了很多以前很蒙糊的問題了!

使用道具举报

aNtHoNyTo

帖子: 511
精华: 0
积分: 296
金钱: 841
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

148^#

发表于 2008-12-4 00:56:38 |只看该作者

原帖由 Tottiseiya 于 2008-11-12 15:17 发表
10 鸣谢

中文版汉化
Tottiseiya@FMYX综合感谢
Matthias vom Brocke
FB-Britain 的管理员、版主和发帖人
Jordan Cooper 和 Get Sacked 播客
Paul Collyer
Neil Brock 和 SI测试室
Cleon 和 SI版主团队
FML Beta 测试 ...

谢谢所有伟大的朋友!! 谢谢Totti版主!!

之前有需要时就来看~~

看了看就觉得要下载收藏好!!

谢谢`~~

使用道具举报

Tottiseiya

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章

帖子: 46290
精华: 7
积分: 26559
金钱: 52242
荣誉: 201
人气: 43
评议: 0

149^#

发表于 2008-12-4 01:04:55 |只看该作者

原帖由 aNtHoNyTo 于 2008/12/4 00:56 发表

谢谢所有伟大的朋友!! 谢谢Totti版主!!

之前有需要时就来看~~

看了看就觉得要下载收藏好!!

谢谢`~~

也谢谢大家的支持！

使用道具举报

tedy2630

帖子: 13
精华: 0
积分: 7
金钱: 97
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

150^#

发表于 2008-12-4 15:44:49 |只看该作者

顶你以下了啊，晕，20字

使用道具举报

月落思寒

帖子: 75
精华: 0
积分: 38
金钱: 1429
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

151^#

发表于 2008-12-5 12:34:12 |只看该作者

顶楼主的无私！

使用道具举报

xiao922727

帖子: 48
精华: 0
积分: 24
金钱: 161
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

152^#

发表于 2008-12-6 17:14:31 |只看该作者

从……传中
Cross From
边线/45度
Deep
混合
Mixed
底线/下底
Byline
-------
这是不是搞错了？deep是边线？byline是下底？
反了吧

使用道具举报

njlw1982

帖子: 160
精华: 0
积分: 80
金钱: 325
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

153^#

发表于 2008-12-6 17:56:05 |只看该作者

先占个位子，打了标记，慢慢看

使用道具举报

Tottiseiya

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章

帖子: 46290
精华: 7
积分: 26559
金钱: 52242
荣誉: 201
人气: 43
评议: 0

154^#

发表于 2008-12-6 21:45:38 |只看该作者

原帖由 xiao922727 于 2008/12/6 17:14 发表
从……传中
Cross From
边线/45度
Deep
混合
Mixed
底线/下底
Byline
-------
这是不是搞错了？deep是边线？byline是下底？
反了吧

你可以看看5楼表格最后一行，应该就明白了……

使用道具举报

speed0811

帖子: 780
精华: 0
积分: 390
金钱: 1217
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

155^#

发表于 2008-12-7 10:50:52 |只看该作者

大家用了这个理论设计的战术，实际效果好吗？我感觉很一般。这些不同的框架应该在什么时候变换?如何去分析对手的心态？

使用道具举报

Tottiseiya

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章

帖子: 46290
精华: 7
积分: 26559
金钱: 52242
荣誉: 201
人气: 43
评议: 0

156^#

发表于 2008-12-7 15:22:19 |只看该作者

原帖由 speed0811 于 2008/12/7 10:50 发表
大家用了这个理论设计的战术，实际效果好吗？我感觉很一般。这些不同的框架应该在什么时候变换?如何去分析对手的心态？

框架是始终保持一个……变换的是其它东西

使用道具举报

Tottiseiya

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章

帖子: 46290
精华: 7
积分: 26559
金钱: 52242
荣誉: 201
人气: 43
评议: 0

157^#

发表于 2008-12-8 01:47:20 |只看该作者

http://www.FM-Britain.co.uk
热烈庆祝FM-Britain首页收录本帖链接！
图中的中国国旗那个链接指向的是本帖！
wwfan之前跟我联系过，不过后来我回了后一直没鸟我……

[ 本帖最后由 Tottiseiya 于 2008-12-8 01:56 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

江湖第七

帖子: 450
精华: 0
积分: 225
金钱: 1376
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

158^#

发表于 2008-12-8 12:33:26 |只看该作者

顶楼主
这个就是FM战术宝典
收获太大了豁然开朗

使用道具举报

说毛

白金会员勋章

帖子: 13398
精华: 0
积分: 6930
金钱: 3657
荣誉: 23
人气: 14
评议: 0

159^#

发表于 2008-12-8 14:38:29 |只看该作者

顶下TT。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

一个扭曲的社会，游戏论坛都不得安宁。

使用道具举报

bigbirdlee

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 32
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

160^#

发表于 2008-12-8 15:22:33 |只看该作者

恭喜贴子被收录啊！

之前就一直在看你这个翻译系列的帖子，有一些想法供您参考。

首先我想说，非常钦佩你一个人完成这么巨量的工作，而且完成的那么出色。你的英语水平肯定超过我，如果没有你的中文翻译，我也提不出任何意见。所以，请不要误解我吹毛求疵。我只是觉得，既然这个帖子都走出国门了，何不更精益求精呢？

咳咳，罗嗦了点。。。言归正传，我建议您系统的，全面的校对TTF中文稿。

以下两处可能需要关注：

1、一些细节上的错误翻译。
比如：

心态（防守比赛战略）：边路球员设置降低5-7格。Mentality (Defensive Match Strategy): Lower outfield settings by 5-7 notches.

这里的outfiled应该是指除守门员外的其余十名球员，不是边路球员。

还有一些其他的翻译错误，我之前阅读时也有注意，但未能记录。这些属于硬伤，望能校对！

2、翻译的流畅问题。
我特别怕你看到这个会不快，还是那句话，纯粹提意见。
我认为翻译应该做到：能完整地表达原文的意思，并且用能让人一看就明白的中文来表达。
您的中文稿非常好，但是在某些部分，表达上比较生涩——也就是说，我在阅读的时候，往往无法通过中文稿理解这一段的准确含义，还要去读英文稿。

因为没有实例，所以以上这段话我说的比较抽象。其实翻译的确很困难，我看英文稿时也觉得，有些段落可以读得懂，却很难用中文表达。我建议您现在自己再回头通读一遍稿子，如果有些地方您自己也觉得不顺，那么不妨再斟酌一下。

当然，这个工作量是巨大的，我建议您可以开专门的帖子捉虫/提意见。另外，FMzone也有类似的中文版本，您可以参考，甚至和他们联系。

如果您愿意做这个工作，我可以帮忙，我们可以邮件联系。

[ 本帖最后由 bigbirdlee 于 2008-12-8 15:31 编辑 ]

使用道具举报

1 ... 3 4 5 6 789 10 11 12 ... 24 下一页

返回列表