希望统一Red Alert红色警戒的译名（补）

bqsc

原帖由 镰刀斧头 于 2008-10-28 09:05 发表
红色警戒是台湾的翻译。
虽然大陆没有引进过RA系列，但是从RA1开始，大陆就一直约定俗成的翻译为红色警报。
反正这十年我从南走到北，包括和深圳人谈起这款游戏，都是叫“警报”的，没人说“警戒”。 ...

感觉警戒还是台版的翻译，从语言力度上讲警戒没有警报有力。
红色警报很上口，还是喜欢警报，不过大家多数时候只叫“红警”。

另外，红警1有个汉化版，经过这么多年可能已经失落了。