游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 黑手党2+教父2+致命车手 › 我们需要的只是这样的汉化

返回列表

楼主: sd1670995

[杂谈] 我们需要的只是这样的汉化 [复制链接]

huawuque

帖子: 822
精华: 0
积分: 414
金钱: 3112
荣誉: 0
人气: 25
评议: 0

21^#

发表于 2008-9-16 13:53:41 |只看该作者

3DM已宣布在GTA4发布前将汉化完成，采用XBOX360的脚本文件进行破解汉化。
可以应用到PC版上~~~~~~~

使用道具举报

qq531159081

帖子: 1492
精华: 0
积分: 747
金钱: 1062
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2008-9-16 16:59:45 |只看该作者

白痴，LZ的这图一定是某个视频上截的。。。

使用道具举报

sd1670995

帖子: 310
精华: 0
积分: 165
金钱: 431
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2008-9-16 21:14:47 |只看该作者

原帖由 qq531159081 于 2008-9-16 16:59 发表
白痴，LZ的这图一定是某个视频上截的。。。

你这是什么意思???

使用道具举报

j.sephiroth

帖子: 395
精华: 0
积分: 218
金钱: 759
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2008-9-16 21:26:37 |只看该作者

呵呵对英语的热爱永远都不会变……
GTA 4 就需要这样的汉化，呵呵…… 但是觉得英文和中文字体应该差不多大更好！

使用道具举报

Bennytwo

神炫控球后卫卡北
GTA☆Seeds-Knife

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 11566
精华: 2
积分: 6494
金钱: 3182
荣誉: 31
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2008-9-16 21:41:38 |只看该作者

原帖由 qq531159081 于 2008-9-16 16:59 发表
白痴，LZ的这图一定是某个视频上截的。。。

废话，是个人就知道是截的视频，LZ只是拿来做个参照，也没说这就是汉化效果...

天行健，君子自强不息！

使用道具举报

DVL

曼联主力中场
蜀虎豹骑

帖子: 8131
精华: 0
积分: 4078
金钱: 5392
荣誉: 1
人气: 3
评议: 0

26^#

发表于 2008-9-16 22:36:37 |只看该作者

3DM已宣布在GTA4发布前将汉化完成，采用XBOX360的脚本文件进行破解汉化。
可以应用到PC版上~~~~~~~
赞一个。。。。

使用道具举报

zzdun

帖子: 1129
精华: 0
积分: 565
金钱: 1492
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2008-9-16 22:41:29 |只看该作者

英文学习贴～～～～202020202020202020

使用道具举报

kshinichi

帖子: 1217
精华: 0
积分: 609
金钱: 2100
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

28^#

发表于 2008-9-16 23:37:23 |只看该作者

原帖由 DVL 于 2008-9-16 22:36 发表
3DM已宣布在GTA4发布前将汉化完成，采用XBOX360的脚本文件进行破解汉化。
可以应用到PC版上~~~~~~~
赞一个。。。。

肯定不能100% 汉化~~

因为PC版有很多 360版上没有的东西比如地图剧情什么的~~~

使用道具举报

jackmsn

帖子: 196
精华: 0
积分: 98
金钱: 1549
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2008-9-16 23:59:17 |只看该作者

如果真有中英文对比的话,那对于游戏和学英语1举2得了

水中月,镜中花,我们到底在追求什么?

使用道具举报

Beast1983

帖子: 658
精华: 0
积分: 330
金钱: 730
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2008-9-17 02:06:12 |只看该作者

万一有TW或HK繁体中文版呢？？？？？哈哈

使用道具举报

umbrella

帖子: 1241
精华: 0
积分: 621
金钱: 7613
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

31^#

发表于 2008-9-17 10:42:00 |只看该作者

那个视频攻略的翻译确实很差，很多地方都没翻译。而且有英文原文还翻译成那个样子。

使用道具举报

harmgall

帖子: 354
精华: 0
积分: 237
金钱: 411
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2008-9-17 19:49:25 |只看该作者

SA的“汉化”已经说明很多问题了，其他不说，一开场就斯威特斯威特地叫……看得人头皮发麻，SWEET、BIG SMOKE、RYDER都是绰号，不是名字

使用道具举报

古翼飞灵

帖子: 155
精华: 0
积分: 78
金钱: 416
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2008-9-17 20:13:22 |只看该作者

汗...火星了，是不是游戏本来就有E文字幕？

使用道具举报

Allones

GTA☆RoadDawg

帖子: 574
精华: 0
积分: 318
金钱: 890
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2008-9-17 21:28:40 |只看该作者

汉化出之前，我抢枪车，看看风景，杀杀人
汉化出之后，再细细品味游戏
[哇哈哈][哇哈哈]

为GTA4的出现而欢呼！！！

使用道具举报

changyuho

帖子: 557
精华: 0
积分: 289
金钱: 918
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2008-9-17 21:44:48 |只看该作者

我没觉得那两种翻译有什么实质上的区别啊……

使用道具举报

Bennytwo

神炫控球后卫卡北
GTA☆Seeds-Knife

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子: 11566
精华: 2
积分: 6494
金钱: 3182
荣誉: 31
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2008-9-17 21:53:22 |只看该作者

原帖由 harmgall 于 2008-9-17 19:49 发表
SA的“汉化”已经说明很多问题了，其他不说，一开场就斯威特斯威特地叫……看得人头皮发麻，SWEET、BIG SMOKE、RYDER都是绰号，不是名字

其实平心而论，Sa的汉化已经很不错了~~~

天行健，君子自强不息！

使用道具举报

阿琨0724

帖子: 348
精华: 0
积分: 175
金钱: 1514
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

37^#

发表于 2008-9-18 02:03:39 |只看该作者

吃的没得文化的苦别问我~GTA里面的E文不是很难看是能懂的~

E7300 2.66GHz oc 3.2GHz
AVC Napoleon
GIGA BYTE P45
KST 2G DDR800 x2
N9600GT 1GB x2
WD 1TB + ST 640G
Dell 2208wfp

使用道具举报

knight_shadow

帖子: 721
精华: 0
积分: 361
金钱: 1484
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2008-9-18 11:28:15 |只看该作者

中英对照，支持！拜托汉化组了

使用道具举报

游侠k

帖子: 111
精华: 0
积分: 96
金钱: 378
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2008-9-18 16:47:06 |只看该作者

sa的汉化很不错了？到底认真看过没有，反正我是发现很多意思翻译错误或是硬翻过来的，特别是中后期的任务中。一个很明显的就是赌场里吃角子老虎机输了后no win竟然翻成“平局”？太离谱了。完全生搬硬套，不动脑子去想。其他还有很多，一时想不起来。我觉得既然翻译就该用心去翻，而不是自欺欺人。混个翻译的名声。

CPU Intel 酷睿2双核 E8200(盒)
主板华硕 P5Q-E P45
内存金士顿 1GB DDR2 800 ×2
显卡 XFX讯景 9600GT(PV-T96G-YHD)
显示器三星 T220 机箱酷冷至尊仲裁者
硬盘希捷 500G 7200.11 32M
电源航嘉宽幅王2代
散热器 AVC 拿破仑（静音版）

使用道具举报

ww23685283

帖子: 1313
精华: 0
积分: 687
金钱: 1722
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2008-9-18 17:25:14 |只看该作者

额！！！我现在需要的不是汉化，是游戏，游戏阿啊啊啊啊啊啊啊啊[伤心啊]

战争打打停停，我的士兵永远忠诚
AMD 6000+
9600GT
4G DDR2 800

使用道具举报

返回列表

[杂谈] 我们需要的只是这样的汉化 [复制链接]

浏览过的版块

活跃勋章

大头像勋章

白金会员勋章