游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 星际争霸2：虚空之遗+星际争霸2：虫群之心+星际争霸2简体中文正式版 › 为啥6格的武器却要占据8格空间?

楼主: 诺玛

[注意] 为啥6格的武器却要占据8格空间? [复制链接]

qinshangguwu

帖子: 450
精华: 0
积分: 335
金钱: 740
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2008-8-30 13:13:01 |只看该作者

楼主也没看懂我的玩笑啊。。。
装备第二行写着的：女族~~长~~~之弓，都“长”之弓了，就是说很长的弓嘛。这下看出来了吧呵呵

使用道具举报

诺玛

帖子: 943
精华: 0
积分: 482
金钱: 1222
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2008-8-30 13:19:49 |只看该作者

原帖由 qinshangguwu 于 2008-8-30 13:13 发表
楼主也没看懂我的玩笑啊。。。
装备第二行写着的：女族~~长~~~之弓，都“长”之弓了，就是说很长的弓嘛。这下看出来了吧呵呵

应该是....女族长....之....弓.

使用道具举报

网络骑兵

帖子: 142
精华: 0
积分: 82
金钱: 415
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2008-8-30 13:29:40 |只看该作者

原帖由诺玛于 2008-8-30 13:19 发表

应该是....女族长....之....弓.

人家是故意这样拆开读的。

使用道具举报

qinshangguwu

帖子: 450
精华: 0
积分: 335
金钱: 740
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2008-8-30 13:31:16 |只看该作者

这回都说了是玩笑了。。。

使用道具举报

诺玛

帖子: 943
精华: 0
积分: 482
金钱: 1222
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2008-8-30 13:36:30 |只看该作者

原帖由 网络骑兵 于 2008-8-30 13:29 发表

人家是故意这样拆开读的。

我在逗他呢....

使用道具举报

qinshangguwu

帖子: 450
精华: 0
积分: 335
金钱: 740
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2008-8-30 16:48:45 |只看该作者

我被逗着玩啦55555

[ 本帖最后由 qinshangguwu 于 2008-8-30 18:28 编辑 ]

使用道具举报

ZaneHugo

帖子: 2603
精华: 0
积分: 1473
金钱: 4091
荣誉: 17
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2008-8-31 05:40:01 |只看该作者

原帖由 qinshangguwu 于 2008-8-30 13:08 发表
是血乌，我的意思是这个外观看似小却占8格的弓很鸟，所以不如叫鸟弓得了。

另外，话说暗黑装备的中文翻译还有个很粗心的地方，很多人应该都注意到了，就是下图这个“温暖骷髅”，应该译作“蠕虫头骨”，skull译成骷髅这个没什么问 ...

翻译错误挺常见的
我还在另一个游戏里看到汉化人员把“Form”错看成“From”结果导致“XX表格”被翻成了“来自XX”……

悪を制する戒。
動揺を静める定。
真実を証する慧。
これを三学。

电脑型号 ThirdWave Prime Series 笔记本电脑
操作系统 Windows 7 旗舰版 64位 SP1 ( DirectX 11 )
处理器英特尔 Core i7-2670QM @ 2.20GHz 四核
主板广达 TWH (英特尔 HM65 芯片组)
内存 8 GB ( 三星 DDR3 1333MHz )
主硬盘日立 HTS727550A9E364 ( 500 GB / 7200 转/分 )
显卡 Nvidia GeForce GT 540M ( 1 GB / 广达 )

使用道具举报