《罗马帝国》是今年四月份发布的一款策略建设游戏，我们团队当时对其进行了汉化，这个游戏画面精美，具有浓郁的古典色彩。8月13日，该游戏资料片《罗马帝国：皇帝》发布，增添了如下内容：
1. 全面扩充历史战役，将原先所有的历史战役部分统括为帝国雄风战役，然后增加了四个战役，不列颠、杰曼尼亚、阿非利加、罗马内战，每个战役都包括数个战役任务，战役任务中仍然跟原版一样，需要开启众多标签激活各项场景任务。可以说历史部分得到了极大的增强，而且对历史背景的介绍也非常详细，甚至有些介绍直接选自学术名著，例如凯撒本人所著的《内战记》，此书始终被列为拉丁文的优美典范。
2. 全面增加神恩眷顾系统，可以选择守护神祗，不同神祗能够为玩家带来不同能力和额外眷顾。
3. 全面增加头衔称号系统，根据玩家的成就，赋予各种称号，由元老院敕令诏告天下，令玩家获得极大成就感。
4. 战役任务中，时间限制和建筑限制增多，令玩家面临更大挑战。
这个游戏属于模拟建设+策略游戏，但与其他模拟建设游戏包括凯撒系列不同的是，游戏历史内涵较为深厚，游戏过程中穿插着大量的历史背景知识和拉丁格言隽语，令玩家陷入浓浓的历史氛围。另外，全3D的画面令游戏极为精美，游戏截图的华丽几乎令人震惊。关于游戏和相关历史的一些基本介绍，请看
《罗马帝国》汉化发布预告及截图预览 http://hunking.game.topzj.com/thread-24143-1-1.html
《罗马帝国：皇帝》汉化发布预览 http://hunking.game.topzj.com/thread-25719-1-1.html
《罗马帝国II》开发消息（预定09年3月发布） http://www.kalypsomedia.com/en/news/index.shtml?pab=1_1
罗马人的幸福生活 http://hunking.game.topzj.com/thread-24391-1-1.html
罗马帝国的行省管理 http://hunking.game.topzj.com/thread-25716-1-1.html
------------------------------------------------------------------------------------------
【罗马帝国】（原版+资料片）左贤王中文语言包 V2.0 版
【项目概要】
软件名称：【罗马帝国】左贤王中文语言包
软件版本： 2.0
软件类型： 中文语言包
运行环境：【罗马帝国】1.01/1.02/1.03/1.04 版
汉化制作： 左贤王汉化团队
发布日期： 2008年8月
【项目代码】
德索托
------------------------------------------------------------------------------------------
【制作团队】
文本翻译： ROGERTRI
技术支持： WILLIAM PARK
背景制作： 熊猫SAM
测试修正： TOPGAMER，笨得像猪
------------------------------------------------------------------------------------------
【安装说明】
1. 本汉化包适用于【罗马帝国】1.01/1.02/1.03/1.04 版，即目前所有官方正式版本，1.04版即为官方资料片皇帝。
2. 确认已安装【罗马帝国】上述官方版本任何一个，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。
3. 安装中文语言包，指定安装目录为【罗马帝国】安装目录。
4. 安装后运行桌面左贤王中文版图标，进入游戏。
------------------------------------------------------------------------------------------
【汉化特色】
秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：
1. 完全汉化，除游戏制作人员姓名外，在游戏里没有任何英文，包括各种界面甚至制作人员头衔，都已经完全汉化。
2. 严谨汉化，指的是所有相关的人名、地名、历史事件和军事结构，翻译中都查阅大量历史资料，力求专业化。
3. 语言风格。翻译中尽量照顾了大陆用户的语言习惯，句式、风格、用词都和这种语言环境靠拢，让大家更有游戏快感。翻译过程中尽其所能的精炼字句，推敲各种用法，同时，略带古朴的精炼语言表达，也是我们团队始终追求的翻译行文风格，希望大家能够喜欢。
------------------------------------------------------------------------------------------
【特别说明】
1. 皇帝资料片中增添了大量历史事件，部分资料来源于经典学术名著，我们通常选用最为权威的译本原文照录。例如凯撒《内战记》国内曾出现不下五个译本，我们选用的是商务印书馆（任炳湘/王士俊）译本，这个版本曾收入汉译世界学术名著丛书（86年版，书目编号150），应该是比较经典的版本。其他引文出处亦按照同样思路处理。
2. 为了方便用户使用，本汉化包使用系统内码自动识别模块。默认情况下，游戏文字与用户当前操作系统语言一致，无需做任何调整便可自动识别繁简。若欲进行繁简切换，需要手动调整语言配置文件 HunKing\hunking.ini，用记事本打开后，在charset = （0，1，2）中进行设置，例如简体系统用户欲使用繁体中文显示，只需设置为 charset = 2 即可。设置参数分别为 自动识别:0， 强制简体:1， 强制繁体:2。
3. 游戏各个版本之间文件互有差异，安装前请先进入英文游戏查看主界面右下角版本号，然后根据自己当前版本选择安装对应汉化包，否则将无法正常进入游戏。
3. 游戏先续版本中本身存在一些BUG，跟汉化无关，例如内存泄露、使用自动存档后有时导致跳出以及对VISTA支持不佳等等，这些问题在英文官方论坛上就有不少人讨论。汉化包发布前经过反复测试和修正，基本上可以排除任何由汉化本身导致的跳出等严重BUG。因此遇到这类问题，请直接查询官方主页并向制作公司反映。
KALYPSO 官方论坛罗马帝国讨论区 http://forum.kalypsomedia.com/forumdisplay.php?fid=12
------------------------------------------------------------------------------------------
【权责声明】
1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。
2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！
3.未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！
4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！
====================================================
运用您的智慧和双手，重现永恒之城--罗马的辉煌！
====================================================
左贤王汉化团队 【德索托】项目组
2008 年 8 月
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
下载地址和BUG汇报，请统一至 【罗马帝国】（原版+资料片）左贤王中文语言包 V2.0 版 | 
发表于 2008-8-28 13:21:18
分享
收藏
