[分享] "Love Is The Gift"，与恶魔城月下主题曲相媲美的歌 [复制链接]

mydriver

大天使
魔界射手

帖子: 145
精华: 0
积分: 203
金钱: 1134
荣誉: 13
人气: 1
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-7-31 01:51:22 |只看该作者 |倒序浏览

之所以喜欢，是因为产生共鸣，我一直认为好的歌曲可以从游戏中独立出而存在。
给喜欢此曲的自己和别人，留一份回忆······

原创翻译

Love Is The Gift
爱为礼物
歌手：Janis·Wilson 专辑：PS2游戏《保镖》主题曲

Are you sending me
Some kind of sign tonight
你今晚是否向我传送了某种信号
Trying to tell me you long for me
To be alright
尝试着告诉我你会一直陪伴着我
I can feel you in this room
在这间房间里，我能感觉到你的存在
Like the sun lights the moon
正如太阳照亮着月亮一般

Memories touching me
As if you're here with me
我沉浸在回忆里，想象着有你在一旁陪伴着我
Are you sending this magic
Of what used to be
你是否会像往常一般，传送着这如魔法般的信号
Can I send you
Signs then too?
我能把这种信号也传送给你吗？
Cause my heart's missing you
因为我的心是如此思念着你

Love is a gift, that I give you tonight
爱是我今晚给你的一件礼物
Under the stars to wherever you are
在星空下，无论你身处何方
Love is a gift, that I promise I will give you
爱是我许诺过要给你的一件礼物
My heart to yours forever more
我的心永远属于你

People everywhere
Are reaching out tonight
今晚各地的人们都出来相聚在一起
Can you feel all the power
Of their candle light
你能感受到他们手中烛光的力量吗
How I longed to reach for you
我是如此的渴望与你相聚
And in everything I do
不惜一切的代价
I do
我都愿意

Love is a gift, that I give you tonight
爱是我今晚给你的一件礼物
Under the stars to wherever you are
在星空下，无论你身处何方
Love is a gift, that I promise I will give you
爱是我许诺过要给你的一件礼物
My heart to yours forever more
我的心永远属于你

Every day
每一天
In memory of my love
在我记忆中的爱
As long as I live
I will share all them
只要我活着，我都将分享我全部的爱
My heart is hoping it
我是如此的渴望
More alive each day
我与你的爱可以永恒
You show me the way
你指引着我
I can almost hear you say
我几乎可以听见你所说的
I can almost hear you say
我几乎可以听见你所说的

Love is a gift, that I give you tonight
爱是我今晚给你的一件礼物
Under the stars to wherever you are
在星空下，无论你身处何方
Love is a gift, that I promise I will give you
爱是我许诺过要给你的一件礼物
My heart to yours forever more
我的心永远属于你
My heart to yours forever more
我的心永远属于你
Forever more
永远