[攻略心得] 《鬼泣4》全剧情对话翻译 [复制链接]

meibole

大音希声大象无形
【欧美RPG游戏专区】
★★★★★★

版主勋章

帖子: 4003
精华: 1
积分: 2432
金钱: 28345
荣誉: 23
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-7-9 16:45:58 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 xialei_026 于 2015-6-27 13:11 编辑

==========
任务一
==========

教皇：　两千年前，魔剑士斯巴达为了人类的救赎对祂的魔族同胞兵刃相向。尽管祂为我等这样英勇地付出，我担心已经有不少人忘记了祂为人们做出的伟大牺牲。若是两千年前的事件重演，人界与魔界又再度合而为一的话，身为弱小人类的我们将无力阻止被奴役的命运。所以，在此我恳请众人团结一致！并祈祷当那浑沌黑暗的一天再度降临时，我们慈悲的救主会拯救我等脱离风暴。让我们祈祷吧！
姬莉叶：尼罗…怎么了？
尼罗：　我要闪人了。
姬莉叶：可是祭典还没结束…
尼罗：　老头子讲道听得都快睡着啦。
（但丁破窗而入射杀教皇，礼堂陷入一片混乱。尼罗拉着姬莉叶往大门方向避难。）
克雷多：猊下！（冲上前检视教皇伤势。）
　　　　不！
（但丁解决一批教团骑士，接着将注意力转向了克雷多。）
姬莉叶：克雷多！（跑向克雷多）
尼罗：　姬莉叶！
（姬莉叶被但丁甩出来的尸体撞倒在地。但丁看了她一眼，还来不及反应便中了尼罗一记飞踢。）
尼罗：　姬莉叶！快跟你哥一起离开这里！
克雷多：我会带援军回来的！在那之前困住他！
尼罗：　我可不会等你。
（尼罗和但丁展开战斗。）
尼罗：　老兄，这就是你所谓的「公平决斗」吗？看了叫人怪火大的。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼罗：　这玩意儿对你好像没太大的效果。
（尼罗随手抄起了一把骑士掉落的剑，催了催推进器向但丁挑衅。）
尼罗：　都带了那样的剑来了，难道不打算用一下吗？
（但丁看了自己手上的「叛逆」一眼，随即模仿了尼罗催剑的动作。尼罗大怒，向但丁冲了过去。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（尼罗的剑被但丁弹开，只好以包着石膏的右手接下但丁的刺击。石膏裂开，露出尼罗魔化的右臂。）
但丁：　原来你还留了一手。
尼罗：　我还以为你是哑巴呢。但如果你想见识我的能耐的话…试试这个吧！
（尼罗用右手抄起了一把装饰用的巨剑扔向但丁。）
但丁：　看来你也是个…
（但丁话未说完便被飞来的巨剑打断。）
尼罗：　抱歉打断了你的话，不过我想在救兵赶到之前结束这场闹剧。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
但丁：　你想玩玩是吧？好吧，老子就拨些时间陪陪你…
尼罗：　想来硬的是吧？那么…
（尼罗跟但丁又过了一招。）
尼罗：　看来我得挫挫你的傲气。
但丁：　小子，请便。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（但丁被尼罗用「叛逆」刺穿胸口，钉在斯巴达像上。）
但丁：　越来越象样了嘛…
　　　　甚至可以说我低估了你的能力。
尼罗：　你不是人类吧？
但丁：　彼此彼此。你跟…我…还有他们。
（尼罗惊见但丁所指的骑士尸体，竟然是一具恶魔的遗骸。但丁趁尼罗不注意时跳上教堂天窗的缺口。）
但丁：　不过你身上的东西似乎跟其它人不太一样。
尼罗：　你这话是什么意思？
但丁：　你很快就会知道答案了。但…我还有些工作要处理。
尼罗：　喂！
但丁：　后会有期啦，小朋友！

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

已有 1 人评分	金钱		收起理由
无限弹药	+ 30	+ 2	文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 30 + 2 查看全部评分

[攻略心得] 《鬼泣4》全剧情对话翻译 [复制链接]

回复 #3 半毅天使 的帖子

版主勋章

回复 #3 半毅天使的帖子