游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化危机5：黄金版+生化危机高清重制版+生化危机4：终极高清版+生化危机6 › 生化危机4 繁中版比较好，连阿什莉的帮助语句也有字幕 ...

发新帖

查看: 5464|回复: 31

上一主题

下一主题

[讨论] 生化危机4 繁中版比较好，连阿什莉的帮助语句也有字幕 [复制链接]

happyfan-unlock

帖子: 171
精华: 0
积分: 86
金钱: 342
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-7-4 13:08:36 |只看该作者 |倒序浏览

比如她看到某个机关她会小手一指，提醒里昂：“看！前面有个机关耶 ”而这句话是有字幕显示的！汉化版则没有！然后上去后她又说：“帮我好好看着噢” 这句也是有字幕显示的！还有她下来需要“接住”她时，你向上偷看她的裙底风光的话她会骂你是色狼！“你在看哪里啊？” 此种情况很多，都有字幕的哦。但汉化版没有哦只能听她在旁边叫！还有，汉化版不如繁中版，很多在捡到的“某某日记” “某某文档” 汉化版有些原文是没有翻译的；在商人那里买东西时下面的商人说话字幕也不是汉字，在物品菜单栏把东西移动到丢弃格子系统询问是否确定丢弃YES、no时也没有翻译！
----------------------
另外，
官方繁中版汉化风格我也比较喜欢
------------------

所以我觉得繁中比较好，虽然西班牙语它不翻译！比如村民常喊：“呐嗱嘚豆！” 不知道啥意思！

以上纯属个人意见欢迎拍砖！

[ 本帖最后由 happyfan-unlock 于 2008-7-4 15:16 编辑 ]

分享0 收藏1

使用道具举报

无敌很寂寞
深渊尖兵

活跃勋章大头像勋章

帖子: 13556
精华: 2
积分: 7508
金钱: 8176
荣誉: 33
人气: 4
评议: 0

沙发

发表于 2008-7-4 13:17:06 |只看该作者

看到那个折腾我直接放弃了..................

使用道具举报

帖子: 4229
精华: 0
积分: 2126
金钱: 1850
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-7-4 13:18:18 |只看该作者

繁体比较好~~可以兼容D3D9的补丁。。。。。。。。。。

使用道具举报

happyfan-unlock

帖子: 171
精华: 0
积分: 86
金钱: 342
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-7-4 13:39:14 |只看该作者

原帖由 madbearbest 于 2008-7-4 13:17 发表
看到那个折腾我直接放弃了..................

你是说没有免CD吗？？？？？？？？？

使用道具举报

帖子: 4229
精华: 0
积分: 2126
金钱: 1850
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-7-4 13:45:25 |只看该作者

回复 #4 happyfan-unlock 的帖子

leon被敌人抱住就出现折腾。。。。。。。。。。。

使用道具举报

菲奥娜の艾萨库隆斯
机枪猛男
青铜圣斗士凤凰座凤翼天翔

帖子: 2251
精华: 1
积分: 1576
金钱: 4694
荣誉: 25
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-7-4 13:49:45 |只看该作者

目前来说只玩英文原版的人路过

使用道具举报

happyfan-unlock

帖子: 171
精华: 0
积分: 86
金钱: 342
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-7-4 14:49:16 |只看该作者

楼上要么是英文牛X的人或无视剧情的人。。。。。。。。

使用道具举报

无敌很寂寞
深渊尖兵

活跃勋章大头像勋章

帖子: 13556
精华: 2
积分: 7508
金钱: 8176
荣誉: 33
人气: 4
评议: 0

8^#

发表于 2008-7-4 15:07:08 |只看该作者

原帖由 happyfan-unlock 于 2008-7-4 14:49 发表
楼上要么是英文牛X的人或无视剧情的人。。。。。。。。

那些英文稍微懂点的基本都看懂了................. 我是先玩英文再玩中文的,发现自己翻译比他好!!

使用道具举报

happyfan-unlock

帖子: 171
精华: 0
积分: 86
金钱: 342
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-7-4 15:14:15 |只看该作者

那些手册、日记、寄生虫资料还简单吗？？？？那么多CG没翻译我们是看不懂滴-----------------------

使用道具举报

happyfan-unlock

帖子: 171
精华: 0
积分: 86
金钱: 342
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-7-4 15:15:10 |只看该作者

原帖由路障于 2008-7-4 13:18 发表
繁体比较好~~可以兼容D3D9的补丁。。。。。。。。。。

D3D9补丁是什么？

使用道具举报

帖子: 409
精华: 0
积分: 206
金钱: 1970
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-7-4 15:26:23 |只看该作者

请问下载地址，速度最好快的。

使用道具举报

帖子: 409
精华: 0
积分: 206
金钱: 1970
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-7-4 15:27:20 |只看该作者

请问下载地址，速度最好快的。

使用道具举报

白衣似雪长剑如虹
游侠资深版主
【冒险游戏区/PC游戏综合区】
游侠制作组
猎杀者
海軍陸戰隊少尉
★★★★★
◆◆◆◆◆◆◆◆◆

版主勋章资深版主勋章大头像勋章 youki贡献勋章 SIMS梦工厂季度勋章

帖子: 5106
精华: 5
积分: 4764
金钱: 20147
荣誉: 121
人气: 7
评议: 0

13^#

发表于 2008-7-4 15:38:36 |只看该作者

繁中版是不完全翻译，但我也喜欢它的风格。。。。。。。。。

使用道具举报

帖子: 1428
精华: 0
积分: 714
金钱: 4163
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-7-4 15:44:04 |只看该作者

繁中版里翻译的最牛的就是折腾，为此我才下了繁中版

精英的我率领鬼武者从魔界村出发，渡过星之海洋，翻过寂静岭，来到异度传说中的伊苏国。我们打败身着合金装备，守护王国之心的圣斗士，杀死龙背上的骑兵，一路向银河游侠所在的恶魔城进军，消灭完他的混沌军团后，精英的我天天都得来的事迹在北欧女神的帮助下成为神话传说

使用道具举报

帖子: 409
精华: 0
积分: 206
金钱: 1970
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-7-4 15:49:48 |只看该作者

给个下载地址呀给个下载地址呀，是不是硬盘版的升没升过1.1呢，问题多，请知道的朋友给个完美地址。这回字数限制肯定够了

使用道具举报

帖子: 4229
精华: 0
积分: 2126
金钱: 1850
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-7-4 16:19:29 |只看该作者

回复 #10 happyfan-unlock 的帖子

外挂的一些补丁，比如说禁显卡ps2.0等等。。。。。。。

使用道具举报

happyfan-unlock

帖子: 171
精华: 0
积分: 86
金钱: 342
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-7-4 17:04:19 |只看该作者

禁止显卡PS2.0有什么好处呢？求教！！！！！！！

使用道具举报

happyfan-unlock

帖子: 171
精华: 0
积分: 86
金钱: 342
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-7-4 17:04:54 |只看该作者

原帖由 pingan 于 2008-7-4 15:38 发表
繁中版是不完全翻译，但我也喜欢它的风格。。。。。。。。。

请问还有哪里没有完全翻译？？？？？

使用道具举报

帖子: 2103
精华: 0
积分: 1064
金钱: 3797
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2008-7-4 18:03:03 |只看该作者

繁中版字体好看，所以我喜欢。。。。。。。。。。

华丽的谢幕!?～

使用道具举报

帖子: 354
精华: 0
积分: 180
金钱: 620
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-7-4 18:33:03 |只看该作者

是的,不單連啊什莉的說話有翻譯,連路易士的說話也有
在木屋防守戰那裡,他叫你撿子彈,上二樓,或者你開槍打他,他的說話都有翻譯
你可以試試看,不過不要打他太多次哦..大家都明白我說什麼吧?

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-23 05:03 , Processed in 0.321900 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到