看过CG的来，出几道填空题。。。因为我没听出来。。

shenyumen

看过CG的来看下，帮我做下这几道题，由于本人英语不好，所以空格处都是自己没听出来的。望帮助下。谢谢！！顺便鄙视下这两天频繁出没的画面党。。
1.It has been said _____(整个一句都没听懂好像是ending什么的）
2.You find new beginning but the shadow once again cross(好像念了两遍） over the world.
3______________(整个一句都没听懂）on the bitter wind.
4.The people pray strength and guidance,they should pray mercy and swift death.
5._______darkness________(就听出一个词）。。。。
6.I do not think it's safe here..


我看见有中文的翻译了，但还是想要英文的。。表笑我。

shenyumen

希望多出英文外挂字幕的视频。毕竟游侠80后居多。。可以顺便学习学习。。。。。。。。

alienbat

台词说的那么慢都听不懂啊，唉～～

It has been said, as in the end of all things, you'll find a new beginning
But as the shadow once again across our world
and the stench of terror drifts in the bitter wind
for I've seen where the darkness hides

shenyumen

原帖由 alienbat 于 2008-6-30 16:57 发表
台词说的那么慢都听不懂啊，唉～～

It has been said, as in the end of all things, you'll find a new beginning
But as the shadow once again across our world
and the stench of terror drifts in the bitter wind
...

谢谢。偶英语烂。。。。。。。。。

distance1

原帖由 alienbat 于 2008-6-30 16:57 发表
台词说的那么慢都听不懂啊，唉～～

It has been said, as in the end of all things, you'll find a new beginning
But as the shadow once again across our world
and the stench of terror drifts in the bitter wind
...

个人感觉：
at the end of all things……
once again crawls across……

shenyumen

我同意楼上的观点特别是 crawls across 很有同感。。。我听这好像念了两遍cross 原来是crawls cross

[ 本帖最后由 shenyumen 于 2008-6-30 21:29 编辑 ]

Shomju

at the end of everything ...there's a new begining

slightwish

本人不才，刚自己又听了一遍，以下为个人见解
1.It has been said at the end of all things,you'll find a new beginning.(据说当一切事物终结的时候，你将能发现一个新的开始)
2.But as the shadow once again crawls across our world,in the stench of terror drifts on the bitter wind.(但是当这苦涩阴风中夹杂的黑暗阴影，伴随着恐慌的恶臭，再一次地侵蚀整个世界的时候)
3.The people pray strength and guidance.they should pray mercy of a swift death，for I have seen what the darkness hides(人们祈求能够得到力量和神的指引。但是实际上一个干净利落的死亡才是他们所应该祈求的，因为我看到了黑暗中隐藏的东西)
4.I...I don't think it's safe here!(我。。。我不认为这里是安全的！)

以上纯属本人听译，如有错误还请一同讨论~~

shenyumen

恩不错 呵呵.................................

wap

1
00:00:14,741 --> 00:00:16,010
人们曾说

2
00:00:24,911 --> 00:00:27,211
当一切都归于毁灭的时候

3
00:00:36,312 --> 00:00:38,812
会有一个新的开始

4
00:00:48,113 --> 00:00:51,327
但是阴影再一次浮现在我们的世界

5
00:01:01,831 --> 00:01:05,117
恐惧在寒冷苦涩的风中飘散

6
00:01:11,927 --> 00:01:14,901
人们祈祷着力量和指引

7
00:01:18,702 --> 00:01:21,411
但是他们更应该祈祷仁慈痛快的死亡

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,707
因为我已经看到了隐藏着的黑暗

9
00:01:51,408 --> 00:01:52,993
“这里不安全......”

10
00:02:00,408 --> 00:02:03,993
暗黑破坏神 III Cinematic Trailer
Sub translated & made by CWDG-digmouse

songbingyu

1.It has been said     人曾说……
   at the end of all things,   在一切都结束的时候
   you'll find a new beginning.   你会寻觅到一个新的开始

2.But as the shadow once again crawls across our world,   但当阴影再次蔓延笼罩我们的这个世界
   in the stench of terror drifts on the bitter wind   在恐惧的恶臭中伴随着痛苦的风飘荡（搞不清该句与前后句的结构，尤其是drift一词）
   the people pray strength and guidance.  人们祈求着力量和指示
   They should pray mercy of a swift death， 他们应该去祈求一种仁慈的快速死亡
  for I have seen what the darkness hides   因为我看到过黑暗隐蔽所

3.I...I don't think it's safe here！ 我……我认为这里不安全了

[ 本帖最后由 songbingyu 于 2008-7-1 19:44 编辑 ]