游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 赛车/竞速游戏综合讨论区 › EA为什么把自己手下的一款游戏命名为极品飞车呢???? ...

查看: 3424|回复: 22

EA为什么把自己手下的一款游戏命名为极品飞车呢???? [复制链接]

xiezenwen1

T.D.U※的士司机

帖子: 3215
精华: 0
积分: 1609
金钱: 637
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-6-11 19:19:36 |只看该作者 |倒序浏览

EA为什么把自己手下的一款游戏命名为极品飞车呢????
说实话感觉这个名字真的是越看越难看....

分享0 收藏0

1

回忆让我们懂得珍惜

1

使用道具举报

xiezenwen1

T.D.U※的士司机

帖子: 3215
精华: 0
积分: 1609
金钱: 637
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-6-11 19:20:34 |只看该作者

极品跟飞车也有关系??????.......

1

回忆让我们懂得珍惜

1

使用道具举报

不休蝙蝠

帖子: 1939
精华: 0
积分: 980
金钱: 1333
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-6-11 19:20:36 |只看该作者

这是中国大陆起的名字~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

∵我很黄不暴力
∵我不傻很天真
∴我很黄很天真

使用道具举报

不休蝙蝠

帖子: 1939
精华: 0
积分: 980
金钱: 1333
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-6-11 19:20:58 |只看该作者

所谓极品，就是很好很强大的意思，不是还有个极品醉车呢嘛？

∵我很黄不暴力
∵我不傻很天真
∴我很黄很天真

使用道具举报

haiispan

帖子: 696
精华: 0
积分: 348
金钱: 977
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-6-11 19:22:41 |只看该作者

回复 #4 不休蝙蝠的帖子

不休蝙蝠
游侠会员

精华 0
积分 170
帖子 567

金钱 278
经验 0
荣誉 0
互助 0

来自福建厦门
#4使用道具发表于 2008-6-11 19:20 资料个人空间短消息加为好友
youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

所谓极品，就是很好很强大的意思，不是还有个极品醉车呢嘛？

AMD Athlon64x2 4000+
GALAXY 7900GS骨灰玩家版
KINGSTON 1GB DDR667x2
WD160GB SATA2
JETWAY HAMMER HA01GT2

∵我很黄不暴力
∵我不傻很天真
∴我很黄很天真

你的头像很暴力哈哈哈

　

已有 1 人评分	金钱	收起理由
海豹啾啾	-20	灌水是不对的，下次注意～

总评分: 金钱 -20 查看全部评分

使用道具举报

xiezenwen1

T.D.U※的士司机

帖子: 3215
精华: 0
积分: 1609
金钱: 637
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-6-11 19:23:15 |只看该作者

为什么要用个飞字......难道"飙"不好吗.....

1

回忆让我们懂得珍惜

1

使用道具举报

haiispan

帖子: 696
精华: 0
积分: 348
金钱: 977
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-6-11 19:28:03 |只看该作者

对于90年代，对于这类游戏来说，可以说极品，飞，就代表快的意思吧，呵呵

使用道具举报

Adiyahu

帖子: 1407
精华: 3
积分: 1474
金钱: 2524
荣誉: 17
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-6-11 19:32:01 |只看该作者

ea 命名的是 need for speed
极品飞车是国人的译名
香港好像译作极速快感

使用道具举报

Adiyahu

帖子: 1407
精华: 3
积分: 1474
金钱: 2524
荣誉: 17
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-6-11 19:36:05 |只看该作者

其实从译名可以看出 NFS 一直以来的精神
极品：指代极品跑车
飞车：隐喻爽快的飙车速度
可见这个译名是把“车”这个客观事物作为主体了

need for speed 字面意思就是对极速的追求。港译则遵循了这个原本的主题，就是对感官的刺激和探求

使用道具举报

xiezenwen1

T.D.U※的士司机

帖子: 3215
精华: 0
积分: 1609
金钱: 637
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-6-11 19:53:04 |只看该作者

原帖由 Adiyahu 于 2008-6-11 19:32 发表
ea 命名的是 need for speed
极品飞车是国人的译名
香港好像译作极速快感

为啥不叫"急速高朝".....呵呵玩笑..

1

回忆让我们懂得珍惜

1

使用道具举报

x4f

帖子: 1571
精华: 0
积分: 796
金钱: 760
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-6-11 19:56:26 |只看该作者

NEED 意译：需要
SPEED 音译：屎屁的

综合：屎屁的需要

我永远不注册一个允许像我这样的人注册的论坛

'RPG' games are for people with NO LIFE AT ALL. —— PROCYON

使用道具举报

haiispan

帖子: 696
精华: 0
积分: 348
金钱: 977
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-6-11 20:17:10 |只看该作者

x4f
游侠会员

精华 0
积分 226
帖子 721

金钱 311
经验 0
荣誉 0
互助 2

#11使用道具发表于 2008-6-11 19:56 资料个人空间短消息加为好友
FM2008 系列签名栏（英超、意甲、西甲、德甲）已经上架销售！

NEED 意译：需要
SPEED 音译：屎屁的

综合：屎屁的需要

原来运行了20字木马后真的可以使回复少于20字！

哈哈哈真强大

使用道具举报