游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 想问一下ed6 3rd中文版是谁翻译的??

123 4 5 6 7 下一页

楼主: miharu

[讨论] 想问一下ed6 3rd中文版是谁翻译的?? [复制链接]

yuehuang62

帖子: 40
精华: 0
积分: 20
金钱: 43
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2008-6-12 13:04:25 |只看该作者

我现在玩的是打了第2版补丁的SC...玩到第一章就没心情玩了,现在SC还滞留在那...有人有比较好的补丁吗?上传一下

使用道具举报

yuehuang62

帖子: 40
精华: 0
积分: 20
金钱: 43
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2008-6-12 13:34:28 |只看该作者

哈哈~找到了~~BT下载中~　　　　　　

使用道具举报

kofphoenix

帖子: 56
精华: 0
积分: 28
金钱: 300
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2008-6-12 23:07:05 |只看该作者

LS下的莫非是日文版?中文试玩版?202020

使用道具举报

sakuraki

帖子: 130
精华: 0
积分: 65
金钱: 194
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2008-6-13 11:12:54 |只看该作者

个人感觉还是FC翻译得要好，虽然事隔一年，但还是怀念FC的翻译的....SC各方面弄得都不如FC...

使用道具举报

jinshe3

~ The Legend of Heroes ~
游侠资深版主
★★★★★★★★★

精华勋章版主勋章活跃勋章资深版主勋章白金会员勋章

帖子: 10418
精华: 10
积分: 8272
金钱: 12794
荣誉: 106
人气: 27
评议: 0

25^#

发表于 2008-6-13 11:42:15 |只看该作者

SC的翻译量很大，而且YLT是让XX进行翻译，出现以上翻译情况太正常了，3RD内容比较少，希望YLT不要再出现用XX翻译的事情

使用道具举报

wyy

帖子: 1298
精华: 0
积分: 649
金钱: 2715
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

26^#

发表于 2008-6-13 12:35:32 |只看该作者

听说3rd的翻译是fort 空轨fc的主翻之一。

使用道具举报

RaWarchief

神圣祝福

帖子: 257
精华: 0
积分: 139
金钱: 610
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2008-6-13 12:58:15 |只看该作者

其实，游戏汉化到现在为止，官方翻译版的游戏翻译质量能超过SC的其实不多。不信，你玩玩ED3~5，玩玩EQ2就知道了。毕竟SC的第一版翻译虽然有些脑残句子，但还算基本通顺，不影响剧情的理解。FC的翻译因为是民间翻译组的劳动成果，质量堪称完美，因此把官方翻译的SC比下去了。而且，到目前为止，翻译水平能超过SC的官方汉化作品，大部分都是民间爱好者加入游戏公司后制作的作品。

当然你可以高喊打倒娱乐通，让民间汉化来做，我也很欣赏民间汉化作品的高质量，但是问题是这是一种侵犯版权的行为。民间汉化就是处于这么一种尴尬的境地。就算现在没人管，随着中国知识产权保护体制的完善，民间汉化迟早是要被消灭干净的。

所以，要求还是不要太高了。娱乐通汉化质量就算不太好，毕竟他们付出了劳动，为不懂日语的玩家们提供了便利，作为版权方，他们有权利为自己的劳动收费。对于不懂日语的玩家来说，SC级的翻译质量对于理解剧情来说还是足够了。如果你日语水平已经足以让你看懂原文，那你大可不必给娱乐通送钱，直接买日文原版多好。如果你用盗版，那么你根本没有指责娱乐通的权利。

另外，为娱乐通说了这么多好话，我不是想吹捧娱乐通，毕竟娱乐通做事很不地道，白占人家民间汉化人员的劳动成果绝对是可耻的行为。但是说句公道话，SC翻译这件事上，娱乐通比某些厂商要地道多了。如果换成“某些厂商”来汉化SC，恐怕你们连哭都来不及……

论坛留下了蓝色的轨迹，因为我已走过。

Radium_alliance from NGAcn
Radium from KTXP

使用道具举报

empty182624

帖子: 5911
精华: 0
积分: 2957
金钱: 2242
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2008-6-13 13:51:25 |只看该作者

我想翻译人员的日语可能都没过2级. 　

使用道具举报

星之海

帖子: 72
精华: 0
积分: 56
金钱: 178
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2008-6-13 14:15:36 |只看该作者

试玩会上从3rd初章翻译来看挺不错的，一个“有闲阶级”翻译得相当有品味，孤陋寡闻的人还又以为是娱乐通翻译错误，结果却是极具文学素养的妙笔生花之笔

我的征途是星辰大海

使用道具举报

可兰迪

帖子: 1088
精华: 0
积分: 546
金钱: 2271
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2008-6-13 16:06:54 |只看该作者

以前玩过一个依星汉化的格兰蒂亚二,那才叫崩溃

真正应了那句"所谓悲剧就是把美好的东西毁灭给人看..."

花前月下共对语,月色花香两相宜;溶溶白月花对笑,静静红花月伴圆.
人生应知花月事,闻花醉卧吟月诗,月圆花好无几次,品花赏月有几时?

使用道具举报

timemars

帖子: 1205
精华: 0
积分: 613
金钱: 1248
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2008-6-13 21:40:13 |只看该作者

独立来看，SC的翻译质量还算不错的。遗憾的是，在它之前有个翻译质量比SC高不少的FC，更遗憾的是，它们还是一个系列的……

西聚愁云复又行，
满簇樱花徐飘萦。
怅慨壮士身先死，
我以我心祭魂灵！

使用道具举报

mofa37

神族医疗兵园丁
黑暗凤凰·黑暗凤凰幻魔拳

帖子: 1871
精华: 0
积分: 966
金钱: 603
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2008-6-14 06:56:17 |只看该作者

“有闲阶级”翻译的很好吗？带上“阶级”二字就不太能体现“休闲”了..................

30L，“民间汉化迟早是要被消灭干净的”，你这句话是带感情色彩的吗？在现在国内网络环境下，民间汉化组是多么伟大的存在，如果你这么诅咒的话，我BS你.........

“要求还是不要太高了”，正版玩家为什么不能要求高？就因为你垄断？不要太CCTV了................

64022441球球群，有好多球球哦~~~~
just follow your own way

使用道具举报

RaWarchief

神圣祝福

帖子: 257
精华: 0
积分: 139
金钱: 610
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2008-6-14 19:01:28 |只看该作者

30L，“民间汉化迟早是要被消灭干净的”，你这句话是带感情色彩的吗？在现在国内网络环境下，民间汉化组是多么伟大的存在，如果你这么诅咒的话，我BS你.........

确实，这句话可能说得过于绝对了，如果伤害到了谁的话，我为此道歉。但是，作为一个违法事物，民间汉化的前途黯淡。如果中国以后要做世界经济的领头羊的话，知识产权保护问题是必须要解决的，这样的话以后民间汉化即使能继续存在下去，因为成为被法律打击的对象，也只能地下工作，其作品也不可能像现在这样在网上随意流传了。

论坛留下了蓝色的轨迹，因为我已走过。

Radium_alliance from NGAcn
Radium from KTXP

使用道具举报

lancer985

日游工作组贡献勋章

帖子: 888
精华: 0
积分: 485
金钱: 2836
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2008-6-14 20:33:34 |只看该作者

原帖由 RaWarchief 于 2008-6-14 19:01 发表

作为一个违法事物，民间汉化的前途黯淡

民间汉化一定要发布？谁规定的？不然怎么会是违法事物？
民间汉化人员是游戏代理公司里面的汉化人员的候补……咋会前途黯淡？！color]

使用道具举报

1356544

帖子: 112
精华: 0
积分: 56
金钱: 417
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2008-6-14 21:20:05 |只看该作者

我喜欢照片姐的翻译202020202020

使用道具举报

mofa37

神族医疗兵园丁
黑暗凤凰·黑暗凤凰幻魔拳

帖子: 1871
精华: 0
积分: 966
金钱: 603
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2008-6-14 22:08:01 |只看该作者

没有伤害到我，我只是为汉化组抱不平....................

你一直说这个是违法的，国内违法的事物合法化的不是很多吗？知识产权，这个问题在综合区讨论过，不过是强权下的游戏规则，尊重原创者劳动的汉化组一直不是最主要侵权主体，该打击的是贩卖盗版光盘的人，而不是有爱有热情的汉化组...............

因为靠的是热情，靠的是对互联网自由共享精神的追求，所以汉化组没有未来，只有现在.......................

64022441球球群，有好多球球哦~~~~
just follow your own way

使用道具举报

清风使者

帖子: 250
精华: 0
积分: 125
金钱: 287
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

37^#

发表于 2008-6-14 23:21:16 |只看该作者

可以的话还是希望民间的汉化能够更正规化，不过现在大多民间汉化基本都与代理公司没什么联系，而且甚至会互相仇视，感觉就未来发展来说，民间汉化想要更有活力的生存下去必须要变得更正规化，合法化（当然要以保证有爱为底线...）
为什么YLT的公司就不能找这些更有爱的人士来做职工（这样既能改善质量也能给付出努力并作出完美杰作的人们一些回报），或至少能够通过外包的形式一起合作，若过诚意够的话应该不难办到吧，如果能有这样理想的存在就完美了....当然，现在也只是理想的存在。

使用道具举报

empty182624

帖子: 5911
精华: 0
积分: 2957
金钱: 2242
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2008-6-15 10:21:00 |只看该作者

什么民间汉化? YLT根本不让民间汉化. 　　　

使用道具举报

markyro

帖子: 40
精华: 0
积分: 20
金钱: 242
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2008-6-15 11:01:30 |只看该作者

路过，大家问心无愧就好~在中国什么都不能用常理判断~我没用正版的操作系统之前是不会买正版软件按的

使用道具举报

wingjoe

帖子: 77
精华: 0
积分: 39
金钱: 105
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2008-6-15 13:08:52 |只看该作者

原帖由 RaWarchief 于 2008-6-13 12:58 发表
其实，游戏汉化到现在为止，官方翻译版的游戏翻译质量能超过SC的其实不多。不信，你玩玩ED3~5，玩玩EQ2就知道了。毕竟SC的第一版翻译虽然有些脑残句子，但还算基本通顺，不影响剧情的理解。FC的翻译因为是民间翻译组的劳动成果，质 ...

觉得楼上说得很好啊~~~偶比较同意，偶是FALCOM公司的疯狂迷，但是因为不懂日文所以一直靠着娱乐通出中文，
偶实在不太明白，为啥诸多玩家针对那SC不放，偶玩了一次通关，现在正在玩第二次，是有一点不太好的句子出现，
不过整体翻译，语句流畅，还是说得过去的，所以嘛，也希望大家能支持一下国内的游戏公司，翻译工程很大，
付出了劳动也很重要，善意的批评是可以提高他们的水平的，偶们都是玩剧情的人，要求不一样。看得懂，
明白发生什么事就OK了，偶还是继续支持娱乐通，毕竟国内能承担这样大的翻译游戏公司，并不多，作为国人，应该继续支持~~

使用道具举报

123 4 5 6 7 下一页

返回列表

[讨论] 想问一下ed6 3rd中文版是谁翻译的?? [复制链接]

浏览过的版块

精华勋章

版主勋章

活跃勋章

资深版主勋章

白金会员勋章

日游工作组贡献勋章