《Mass Effect》译名背后的故事

revanhsu

原帖由 Zzunbao 于 2008-6-10 06:35 发表
片头里火星上发现了外星遗迹后人类首次发现了运用Mass Relay进行超远距离太空旅行的方法，人类把它称为人类历史上最伟大的发现，但是其他银河系的居民们称之为Mass Effect。
而在序章还是第一章里可以找到一个Codex解释 ...

回應一下, 那位醫官後面還有補充  

Kaiden雖然植入的是舊型的L2晶片

但他本人很神奇的沒有這些副作用,只是偶爾會頭暈, 算是人品特強

果然主角的隊友都是身負異能啊...

Zzunbao

是啊是啊，主角身边的都不是普通人呢。
Ashley老爸一天到晚在舰队，她帮她母亲带大了三个妹妹，老二练了手枪射击不过没兴趣，老三兴趣奇怪练了剑道喜欢穿束胸的裙子，老四学了合气道男朋友和她散步的时候要和她ooxx结果一把被甩到树上，后来在校门口报复，刚挥拳就被老四一个投技摔倒在地上鼻血狂流。
Kaiden虽然是L2晶片强化人但是没发疯也没难以忍受的剧痛，仅仅是偏头痛。
Liara老妈是当前的Asari族的领导人之一，自己Biotic能力超强，又不跟风，不像其他Asari一样喜欢社交喜欢政治。
Wrex老爸是Krogan反乱幸存的领主，自己虽然是嗜血的种族但却比其他同类有理性。
Tali老爸是Quarian司令官之一，自己又是天才技师，上船没几天就快超越技师长对Normandy的认识了。
Garrus祖祖辈辈都是和警备有关的，他爸也是C-sec的知名探员，自己年轻时也被相中成为Spectre候选。如果不是被老爸劝阻就和主角一个级别了。
都身负异能！！

to meibole: Geth是由Quarian在300年前创造的，Terminus Systems是个星系，在Attican Traverse星系远方，那里不是Citadel Council的管辖范围，四处充斥着海盗、奴隶主等。Terminus的边缘与Perseus Veil相连，那里是Quarian的祖籍，也是Geth的“出生地”。游戏中这是两百多年来Geth第一次踏出Perseus Veil。他们没有被镇压，当时的Quarian政府发现造反的苗头决定先下手为强，命令各行星对Geth进行销毁，结果晚了一步，结果两方交战，打了一个世纪后Quarian被Geth赶出了他们的家园Perseus Veil，从此一直以Flotilla(舰队)过着流浪的生活。
Saren也不是作为“Spectre般的存在”，他就是Spectre的一员。形式作风也很"Spectre"，目无法纪（因为特种部队Spectre享有特权），为达目的不择手段。

meibole

哦。。。。。
我的军官，“当时的Quarian政府发现造反的苗头决定先下手为强，命令各行星对Geth进行销毁，结果晚了一步，结果两方交战，打了一个世纪后Quarian被Geth赶出了他们的家园Perseus Veil，从此一直以Flotilla(舰队)过着流浪的生活”

这还不叫武力镇压。。。Saren只是暗度陈仓。。。

军官还得暂时留守西点，另外那概要是从别处 手动复制而来，忘了润色

Zzunbao

当然不能算武力镇压啦，只是对有瑕疵的商品经行销毁而已。谁想那些瑕疵品对人民和政府进行军事行动，这才出动部队保全国民安全。这怎么能叫镇压呢？这是正统的护国运动啊~[嘿嘿嘿]话说copy & paste译文是件很吃力不讨好的事情，除非是官方译本，不然很可能错误百出被其他读者责怪。所以每次我都自己译的，错的话责任自己也担得舒心，因为人家翻错了而背黑锅可是很不爽的。

meibole

哦。。。。。。。。。。。。
看来你适合做军政文务之职，带兵打仗是万万不行

Zzunbao

对此我还是比较有信心滴，毕竟我学的是心理学和哲学，所以文务，没问题！不过为什么带兵打仗就万万不行呢？

ODarkLordO

原帖由 nellyl 于 2008-6-9 23:53 发表
其实看游戏的开场就应该明白，人类在火星发现史前文明遗迹，由此获得科学技术的突破性飞跃。并以此为契机加入了星盟。mass effect应该指的是这个大事件及其巨大的影响。
虽然“质量效应”的翻译不是很正确，但肯定也不是lz ...

挖坟:"并以此为契机加入了星盟".....

谁让人类加入星盟的?Prophet of Truth?还是被感染的Prophet of Regret?

[ 本帖最后由 ODarkLordO 于 2008-6-24 19:22 编辑 ]

Undine

原帖由 meibole 于 2008-6-1 18:41 发表
关于《Mass Effect》的译名

--------------------------------------------------------------------------------
这款游戏在国内大部分媒体上都翻译成"质量效应"或"大规模效应"
实际上这种翻译属于纯粹的望文生义（就像Half-life翻译成半条命，实际上是"半衰期"的意思），这里取的是Mass的"质量"或"大规模的"两个义项
但Mass Effect其实是一个医学名词，mass应该是指"块状物"。国内学术界普遍的翻译为"肿块效应"，是指体内肿块或肿瘤的形成阻塞循环的现象，我想在游戏中是想借以表达“空间被占据”这样的概念
所以无论如何，翻译成质量效应或大规模效应都是不妥的
个人比较喜欢"聚集效应"这种翻译方法

mass effect在学术上就是被译作“质量效应”
如果不信的话，可以到scholar上去查找

serra

Ashley就是一个实足的暴力女。。满口粗话，性格暴躁。。

alexandersavage

原帖由 ODarkLordO 于 2008-6-24 19:21 发表


挖坟:"并以此为契机加入了星盟".....

谁让人类加入星盟的?Prophet of Truth?还是被感染的Prophet of Regret?

关于这段历史，以及老船长年轻时候的战斗史，你可以参见mass effect的小说

浦正

1、2、3、4力量是什么？                          　

ODarkLordO

原帖由 alexandersavage 于 2008-6-25 00:33 发表



关于这段历史，以及老船长年轻时候的战斗史，你可以参见mass effect的小说

我的意思是 星盟不是 HALO里面的那批宗教狂热分子么...............
如果真的加入星盟,人类属于哪一个阶层?是 精英战士那样的领导者 还是咕噜人那样的炮灰?

meibole

原帖由 Undine 于 2008-6-24 20:32 发表


mass effect在学术上就是被译作“质量效应”
如果不信的话，可以到scholar上去查找

学术上上的事儿，谁也讲不清。。。。。。。。。。

其实让我想起了 The witcher的译法

alexandersavage

原帖由 ODarkLordO 于 2008-6-25 18:28 发表


我的意思是 星盟不是 HALO里面的那批宗教狂热分子么...............
如果真的加入星盟,人类属于哪一个阶层?是 精英战士那样的领导者 还是咕噜人那样的炮灰? ...

哈哈哈 此星盟非彼星盟 mass effect 和 halo 没关系 人家只是刚刚好也用了星盟2个字而已

meibole

原帖由 serra 于 2008-6-24 20:58 发表
Ashley就是一个实足的暴力女。。满口粗话，性格暴躁。。

还好。。。。还好。。。。。。。。。。。
有些时候发现她这个角色还是挺乖巧，挺温柔的